Перевод с латинского

GrayRam

В Вашем левом скане вторая группа букв это не DDP, а PPR . Это означает сокращение от PatRini, а дополнительная P дает множественное число.
В середине записей GGR , это сокращение от GeneRoso, вторая G опять же множественное число.
Приложенный текст соответствует истине только для латинских терминов, приведенных в скобках. Как я и писал, польский перевод этих терминов, как минимум, к середине 18 века никак не соответствует написанному. По этому тексту получается, что "Вельможными" звали воевод, каштелянов и т.п. На самом деле таковых звали ЯсноВельможными, а вельможными была вся средняя шляхта с землями или чинами, урожденными писалась чиншевая и околичная шляхта. А слово "шляхетный" я встречал в документах после середины 18 века очень редко, и это обычно касалось возных.

Czernichowski написал:

[q]

В Вашем левом скане вторая группа букв это не DDP, а PPR . Это означает сокращение от PatRini, а дополнительная P дает множественное число.

[/q]

Скорее всего так и есть!

Geminos близнецов

GrayRam написал:

[q]

[/q]

У Вас написано geminos (=близнецов).
Окончание - os - это винительный падеж (на вопрос "окрестил" кого?) мужского рода существительных и прилагательных 2-го склонения мужского рода.
Для женского рода в этом же падеже и склонении было бы окончание -as (geminas).

Кроме того, там написано Bartholomoeum (-oe написано лигатурой) с окончанием - um.
Это окончание существительных 2-го склонения мужского рода в винительном падеже единственного числа.
Для женского рода в этом же падеже и склонении было бы окончание -am (Bartholomoeam).

Ну да.