Перевод с латинского

Michael Nagel написал:

[q]

Слева:
...сын Филиппа и Анны Шока..., земледельцев

Посредине (предположительно):
Марии Роговской, рожденной и проживающей в Щирце

Справа:
Согласно/По составленному предбрачному протоколу брак сей благословил Адам Петыняк, курат.

[/q]

Спасибо вам огромное!

Luska22

Ваш прадед (всего лишь прадед? взрослый в 1826?) здесь только свидетель на свадьбе. По свидетелям никакой информации не давалось, только имя-фамилия. Указано, что урожденный (т.е. дворянин, вероятно, чиншевая шляхта).
Запись от 17.10.1826. Кощиевка. Женятся урожденные Симон Багинский, сын Ясона, внук Александра, правнук Кароля, первым браком, и Марианна Тычинская, дочь Иосифа, девица.
Свидетели урожденные Теодор Корниевский, Юлиан Вецкий и Томаш Сендзиковский.
Это все из информативного.

Здравствуйте! Имеется одна запись в двух вариантах. В принципе, все ясно кроме имени родившегося. В фондах Герольдии в переводе значится двуименный Игнатий-Иосиф, здесь я вижу только Иосифа. Или я ошибаюсь?
Кроме того, интересует, имеется ли в записях указание на дворянское происхождение родителей и восприемников?

Loyko написал:

[q]

здесь я вижу только Иосифа. Или я ошибаюсь?

[/q]

Да, одно имя - Иосиф (Joseph)

Loyko написал:

[q]

имеется ли в записях указание на дворянское происхождение родителей и восприемников?

[/q]

Родители записаны как GGP, а восприемники как DDP Nobilis.
GGP - множественное от Generosi - Urodzeni - благородный.
DDP - множественное от Dominus – Pan, а Nobilis - это еще и землевладелец.
По общему правилу, сложившемуся в Польше к 15 веку - эти латинские сокращения перед фамилиями означают благородное (шляхетное) происхождение.
А вот дворянское сословие - уже Российская Империя.

Czernichowski написал:

[q]

Первые LLCC - законные супруги, потом PP от Patrini - крестные родители. А nobilis , по моим наблюдениям, в латинских записях, как раз, наоборот означал низшую степень шляхетства, как правило безземельных. В отличие от Generoso.

[/q]

Я сперва тоже так прочитал, как и Вы Михаил.
Czernichowski написал:

[q]

Первые LLCC - законные супруги, потом PP от Patrini - крестные родители.

[/q]

Но потом обратил внимание, что записи в тексте - не аутентичные. Обратите внимание.
Первый раз написано DDP (буквы-то явно разные), а второй раз уже просто PP.
По поводу шляхетства, то градация, конечно, идет такая: Magnificus - Generosus -Nobilis.
Но если прочитать первую метрику как DDP - множественное от Dominus – Pan, то указание на то, что Dominus (Nobles) Игнатий Соболевский есть Nobilis - то это прямое указание, что он еще и землевладелец...
Хотя там еще и крестная мать Франтишка - GD, то есть Generosus Dominus, а значит - Nobles.
Но для понимания смысла метрики - всего этого вполне достаточно...
Все участники крещения - Шляхта, безусловно.
Все остальное мое предположение - лишь увеличивает энтропию.