Перевод с латинского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести

Уважаемые коллеги!
Прошу помочь прочитать метрику Красносельской униатской церкви о крещении 21 апреля 1778 г. Благородных Глушинских из им. Уша
л.6об. - низ и л. 7 - верх.

file.php?fid=526962&key=2145461855

GrayRam

Есть непонятки, но в целом как-то так.

Уша, ясновельможных Глушинских, судей лит-го вел. княж.

Года, как выше, дня 21 апреля окрестил ребенка именами Винцентия, Анна, Иосафата, дочь законных супругов, рожденную текущего года 20 марта, родители Сиятельные Сигизмунд Глушинский и Текла из Свенторжецких, паны судьи трибунала В. Княжества Лит.
Крестные родители Сиятельный преподобный пан Антоний Букаты (Bukaty), канцеляриус церкви кафедральной виленской, и Иоанна Павликовская, старостина "хелминская?" (есть сомнение, там какая-то лишняя закорючка между C и h),
Станислав Свенторжецкий, капитан войск лит. и Анна Павликовская, жена конюшия минского,
асс(истировали) (тоже неясность, если ассистенты нижеследующие, то все четверо выше крестные родители?) :
Ян Павликовский, чашник минский, и Барбара Павликовская, жена скарбника минского,
Петр Павликовский, конюший минский, и Кристина Гековичевна, девица, дочь скарбника ковенского,
Тадеуш Дышкевич, регент земский минский, и Катарина Мальчевская, дочь подчашия смоленского,
Антон Быковский, генерал войск лит., и Цецилия Глушинская, девица, дочь подчашия ливонского,
Игнатий Павликовский, вице полковник минский (vice collonellus minscensis, вот это непонятно, вице полковника еще можно посчитать подполковником, но тогда при чем здесь слово «минский»?, или у colonellus здесь другое значение, мне неизвестное), и Биргита Дышкевичева, регентша минская,
Флориан Гекович, скарбник ковенский, и Анна Павликовская, конюш. Минск.
Ян Норницкий, мостовничий ош(мянский), и Сюзанна Дышкевичевна, дочь скарбника минского,
Ян Родзевич, ротмистр ош(мянский), и Марианна Торчинская, подчаш. минская,
Свидетель (attestor) Казимир Харевич

Czernichowski написал:

[q]
Есть непонятки, но в целом как-то так.
[/q]

Браво!
Уважаемый Михаил, сам бы я и половины бы из этого текста не осилил.
Действительно, в метрике есть это выражение vice collonellus minscensis
У colonellus другое значение и мне неизвестно, кроме как полковник...
Есть правда Legionarios - полковникъ, но это иное слово.
Это в целом - прекрасная, с точки зрения познавательной генеалогии, метрика, ибо все её акторы - близкие кровные родственники и свойственники из Вилейского повета Минской губ.
Например - Дышлевичи, которые Вами прочитаны как Дышкевичи:
Михал Нарвоюш, войский смоленский, был женат на Свенторжецкой Розалии дочери Михала и Анны Жуковской...

Czernichowski написал:

[q]
Иоанна Павликовская, старостина "хелминская?" (есть сомнение, там какая-то лишняя закорючка между C и h),
[/q]

Павликовская Иоанна из Свенторжецких - старостина Охельницкая.
Ее муж Антоний Павликовский (цитирую): стараста ахельніцкі, які знаходзіўся на службе ў Масальскіх і ад іх імя кіраваў Радашковіцкім староствам...

Прошу помощи с переводом, а еще лучше - с прочтением второй записи (Пелагия).

Dr Livsi

Рождена 3, крещена 6 мая 1899 года, номер дома 113
Имя Пелагея, повитуха Теодора Гнилец
Вероисповедание католическое, девочка законнорожденная
Отец - Симеон Гнилец, сын Иосифа Гнилец и Анастасии, урожденной Дорош
Мать - Барбара, дочь Элиаша (Ильи) Береза и Евдокии, урожденной Цикало
Крестьяне
Крестные - Иван Пелешко и Анастасия, жена Теодора Пелып
Есть приписка вероятно о выдаче (одна буква в написана) записи 16/09/49

Czernichowski, спасибо, структуру понял, дальше надеюсь самостоятельно разбираться.
Да, та выписка 1949 года и сейчас есть на руках у внуков Пелагеи.
Странно только, что в выписке ее фамилия записана как "Щидець".
Может, все-таки не Гнилец, а Гнидец ?

Pelagia
Theodora Hnidec
д отличается заметно от л.

Geo Z написал:

[q]
Theodora Hnidec
д отличается заметно от л.
[/q]

Именно так. Приношу извинения, поторопился. Поскольку похоже на Ł, не удосужился сопоставить с точно известными Теодорой и Евдокией.

Помогите, пожалуйста, перевести с латинского языка фамилию невесты и
похожую у свидетеля.

если латынь Вы не понимаете - https://sinonim.org/perevod_la- пригодится

если латынь Вы не понимаете -
https://sinonim.org/perevod_la
- пригодится