Перевод с латинского

cichocki

23.08.1820 Бартоломей Былевский, куратор юхновецкий, крестил ребенка именами Ксаверий, Раймунд, Михал, рожденного 29 дня месяца и года текущих, вельможных Виталиса Цихоцкого и Анны из дома Яблоновских, законных супругов, сына.
Крестные родители вельможный Ян Гавров, и вельможная Барбара Будовская.


cichocki написал:

[q]

Вопрос: а может быть такое, что если человека крестили дома водой, то его в церкви не записали?

[/q]

В принципе, Вам уже ответили. Могли записать, могли нет. Из своего опыта могу сказать. Среди предков пятеро были крещены только водой, потом обряд дополнялся в возрасте от 2 до 12 лет. Все пять записей в костеле только о дополняющем обряде. Ни одной записи о первом крещении водой нет (при хорошей сохранности записей).

Lanet написал:

[q]

[/q]

Anno Domini Millesimo Octingentesimo Die Sexta Mensis Apri-
lis Andreas Filius nobilium Ludovici et Theophilae Krassow-
skie Conjugum de Vila Wolica puer annorum 10. circiter in Domo
Parentum Suorum sacramento Penitentiae munitus Animam Deo
reddidit, Cujus Corpus Die 4. Currentis Sepultum est in Cae-
meterio Junicensi Seperato ab Ecclesia ............ Wolica

Здравствуйте!
Помогите, пожалуйста, перевести

GrayRam


Есть непонятки, но в целом как-то так.


Уша, ясновельможных Глушинских, судей лит-го вел. княж.

Года, как выше, дня 21 апреля окрестил ребенка именами Винцентия, Анна, Иосафата, дочь законных супругов, рожденную текущего года 20 марта, родители Сиятельные Сигизмунд Глушинский и Текла из Свенторжецких, паны судьи трибунала В. Княжества Лит.
Крестные родители Сиятельный преподобный пан Антоний Букаты (Bukaty), канцеляриус церкви кафедральной виленской, и Иоанна Павликовская, старостина "хелминская?" (есть сомнение, там какая-то лишняя закорючка между C и h),
Станислав Свенторжецкий, капитан войск лит. и Анна Павликовская, жена конюшия минского,
асс(истировали) (тоже неясность, если ассистенты нижеследующие, то все четверо выше крестные родители?) :
Ян Павликовский, чашник минский, и Барбара Павликовская, жена скарбника минского,
Петр Павликовский, конюший минский, и Кристина Гековичевна, девица, дочь скарбника ковенского,
Тадеуш Дышкевич, регент земский минский, и Катарина Мальчевская, дочь подчашия смоленского,
Антон Быковский, генерал войск лит., и Цецилия Глушинская, девица, дочь подчашия ливонского,
Игнатий Павликовский, вице полковник минский (vice collonellus minscensis, вот это непонятно, вице полковника еще можно посчитать подполковником, но тогда при чем здесь слово «минский»?, или у colonellus здесь другое значение, мне неизвестное), и Биргита Дышкевичева, регентша минская,
Флориан Гекович, скарбник ковенский, и Анна Павликовская, конюш. Минск.
Ян Норницкий, мостовничий ош(мянский), и Сюзанна Дышкевичевна, дочь скарбника минского,
Ян Родзевич, ротмистр ош(мянский), и Марианна Торчинская, подчаш. минская,
Свидетель (attestor) Казимир Харевич

Прошу помощи с переводом, а еще лучше - с прочтением второй записи (Пелагия).