⮉
 | На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем! |
| VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
Перевод с латинского если латынь Вы не понимаете -
|
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 56 57 58 59 60 * 61 62 63 64 ... 218 219 220 221 222 223 Вперед → Модератор: MARIR |
| Geo Z LT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13277 | Потому что, нормальный обряд крещения и есть полный. А только водой, это на скорую руку в случае угрозы жизни, который может совершить даже любой посторонний человек. |
| GrayRam Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12371 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8283 | cichocki написал: Вопрос: а может быть такое, что если человека крестили дома водой, то его в церкви не записали? Зачем некоторые люди довершали обряд крещения во взрослом виде? Только ли из благочестия или чтоб иметь хоть одну церковную запись о крещении?Вот тема для таких вопросов: Казусы и интересности в метрических книгах https://forum.vgd.ru/27/68949/0.htm?a=stdforum_view&o= Или здесь, cichocki: Запись в метрической книге - как понять? https://forum.vgd.ru/27/24349/0.htm?a=stdforum_view&o= Теперь по существу: 1. А может быть такое, что если человека крестили дома водой, то его в церкви не записали?Конечно,часто, ибо человеческое разгильдяйство никто не отменил... В Консисториях множество дел по поводу отсутствия записей в метрических книгах всех конфессий. 2. Зачем некоторые люди довершали обряд крещения во взрослом виде?Если это помазание Св. елеем - то это довершение полного обряда у католиков. Если же это миропомазание - то это таинство свершалось при переходе в православие инославных христиан, либо это мог быть обряд конфирмации (бежмование) у католиков. 3. Только ли из благочестия или чтоб иметь хоть одну церковную запись о крещении?Это хороший вопрос. Иногда именно для этого - "чтоб иметь хоть одну церковную запись о крещении". Видел множество метрик о бежмовании католиков в костелах на территории современной Беларуси, ранее крещенных в униатских церквях, "но по латинскому обряду". |
| Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3891 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2631 | cichocki 23.08.1820 Бартоломей Былевский, куратор юхновецкий, крестил ребенка именами Ксаверий, Раймунд, Михал, рожденного 29 дня месяца и года текущих, вельможных Виталиса Цихоцкого и Анны из дома Яблоновских, законных супругов, сына. Крестные родители вельможный Ян Гавров, и вельможная Барбара Будовская. cichocki написал: Вопрос: а может быть такое, что если человека крестили дома водой, то его в церкви не записали? В принципе, Вам уже ответили. Могли записать, могли нет. Из своего опыта могу сказать. Среди предков пятеро были крещены только водой, потом обряд дополнялся в возрасте от 2 до 12 лет. Все пять записей в костеле только о дополняющем обряде. Ни одной записи о первом крещении водой нет (при хорошей сохранности записей). |
| Lanet | Добрый день, уважаемые знатоки Помогите, пожалуйста, перевести запись метрики |
| Michael Nagel Сообщений: 1299 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 4593 | Lanet написал: Anno Domini Millesimo Octingentesimo Die Sexta Mensis Apri- lis Andreas Filius nobilium Ludovici et Theophilae Krassow- skie Conjugum de Vila Wolica puer annorum 10. circiter in Domo Parentum Suorum sacramento Penitentiae munitus Animam Deo reddidit, Cujus Corpus Die 4. Currentis Sepultum est in Cae- meterio Junicensi Seperato ab Ecclesia ............ Wolica |
| Lanet | Michael Nagel написал: Anno Domini Millesimo Octingentesimo Die Sexta Mensis Apri- Спасибо за помощь! |
| chebka Бердск Сообщений: 204 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 460 | Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести |
| GrayRam Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12371 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8283 | Уважаемые коллеги! Прошу помочь прочитать метрику Красносельской униатской церкви о крещении 21 апреля 1778 г. Благородных Глушинских из им. Уша л.6об. - низ и л. 7 - верх. |
| Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3891 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2631 | GrayRam Есть непонятки, но в целом как-то так. Уша, ясновельможных Глушинских, судей лит-го вел. княж. Года, как выше, дня 21 апреля окрестил ребенка именами Винцентия, Анна, Иосафата, дочь законных супругов, рожденную текущего года 20 марта, родители Сиятельные Сигизмунд Глушинский и Текла из Свенторжецких, паны судьи трибунала В. Княжества Лит. Крестные родители Сиятельный преподобный пан Антоний Букаты (Bukaty), канцеляриус церкви кафедральной виленской, и Иоанна Павликовская, старостина "хелминская?" (есть сомнение, там какая-то лишняя закорючка между C и h), Станислав Свенторжецкий, капитан войск лит. и Анна Павликовская, жена конюшия минского, асс(истировали) (тоже неясность, если ассистенты нижеследующие, то все четверо выше крестные родители?) : Ян Павликовский, чашник минский, и Барбара Павликовская, жена скарбника минского, Петр Павликовский, конюший минский, и Кристина Гековичевна, девица, дочь скарбника ковенского, Тадеуш Дышкевич, регент земский минский, и Катарина Мальчевская, дочь подчашия смоленского, Антон Быковский, генерал войск лит., и Цецилия Глушинская, девица, дочь подчашия ливонского, Игнатий Павликовский, вице полковник минский (vice collonellus minscensis, вот это непонятно, вице полковника еще можно посчитать подполковником, но тогда при чем здесь слово «минский»?, или у colonellus здесь другое значение, мне неизвестное), и Биргита Дышкевичева, регентша минская, Флориан Гекович, скарбник ковенский, и Анна Павликовская, конюш. Минск. Ян Норницкий, мостовничий ош(мянский), и Сюзанна Дышкевичевна, дочь скарбника минского, Ян Родзевич, ротмистр ош(мянский), и Марианна Торчинская, подчаш. минская, Свидетель (attestor) Казимир Харевич |
| GrayRam Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12371 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8283 | Czernichowski написал: Есть непонятки, но в целом как-то так. Браво! Уважаемый Михаил, сам бы я и половины бы из этого текста не осилил. Действительно, в метрике есть это выражение vice collonellus minscensis У colonellus другое значение и мне неизвестно, кроме как полковник... Есть правда Legionarios - полковникъ, но это иное слово. Это в целом - прекрасная, с точки зрения познавательной генеалогии, метрика, ибо все её акторы - близкие кровные родственники и свойственники из Вилейского повета Минской губ. Например - Дышлевичи, которые Вами прочитаны как Дышкевичи: Михал Нарвоюш, войский смоленский, был женат на Свенторжецкой Розалии дочери Михала и Анны Жуковской... Czernichowski написал: Иоанна Павликовская, старостина "хелминская?" (есть сомнение, там какая-то лишняя закорючка между C и h), Павликовская Иоанна из Свенторжецких - старостина Охельницкая. Ее муж Антоний Павликовский (цитирую): стараста ахельніцкі, які знаходзіўся на службе ў Масальскіх і ад іх імя кіраваў Радашковіцкім староствам... |
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 56 57 58 59 60 * 61 62 63 64 ... 218 219 220 221 222 223 Вперед → Модератор: MARIR |
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658] | Вверх ⇈ |
|
|
| Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума Содержимое страницы доступно через RSS © 1998-2026, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |