⮉

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

VGD.ru

РЕГИСТРАЦИЯ

Войти

Поиск

Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД

Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
https://sinonim.org/perevod_la
- пригодится

← Назад Вперед →

Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 57 58 59 60 61 * 62 63 64 65 ... 218 219 220 221 222 223 Вперед →
Модератор: MARIR

GrayRam

Vita sine libertate nihil

GrayRam

В Молдове ППЖ
Сообщений: 12371
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 8283

Наверх ## 18 ноября 2019 13:01 18 ноября 2019 15:54

Czernichowski написал:

[q]
Есть непонятки, но в целом как-то так.
[/q]

Браво!
Уважаемый Михаил, сам бы я и половины бы из этого текста не осилил.
Действительно, в метрике есть это выражение vice collonellus minscensis
У colonellus другое значение и мне неизвестно, кроме как полковник...
Есть правда Legionarios - полковникъ, но это иное слово.
Это в целом - прекрасная, с точки зрения познавательной генеалогии, метрика, ибо все её акторы - близкие кровные родственники и свойственники из Вилейского повета Минской губ.
Например - Дышлевичи, которые Вами прочитаны как Дышкевичи:
Михал Нарвоюш, войский смоленский, был женат на Свенторжецкой Розалии дочери Михала и Анны Жуковской...

Czernichowski написал:

[q]
Иоанна Павликовская, старостина "хелминская?" (есть сомнение, там какая-то лишняя закорючка между C и h),
[/q]

Павликовская Иоанна из Свенторжецких - старостина Охельницкая.
Ее муж Антоний Павликовский (цитирую): стараста ахельніцкі, які знаходзіўся на службе ў Масальскіх і ад іх імя кіраваў Радашковіцкім староствам...

---
Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник

Dr Livsi

Украина
Сообщений: 741
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 780

Наверх ## 5 декабря 2019 9:41 5 декабря 2019 12:24

Прошу помощи с переводом, а еще лучше - с прочтением второй записи (Пелагия).

---
Шукаю і знаходжу у Кіровограді.
Багара,Балан,Балєв,Барзіков,Боєв,Божан, Буртаченко,Драгін,Дудніченко, Заступай, Кабаченко, Касяненко, Kauliņš, Каціка, Команов, Кучер, Лихобаба, Мельниченко, Павленко, Пономаренко, Сърданов, Скаржинский, Сорока,Степаненко, Танасов,Чекар,Чернов, Янченко

Czernichowski

Екатеринбург
Сообщений: 3891
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2631

Наверх ## 5 декабря 2019 12:35 5 декабря 2019 12:35

Dr Livsi

Рождена 3, крещена 6 мая 1899 года, номер дома 113
Имя Пелагея, повитуха Теодора Гнилец
Вероисповедание католическое, девочка законнорожденная
Отец - Симеон Гнилец, сын Иосифа Гнилец и Анастасии, урожденной Дорош
Мать - Барбара, дочь Элиаша (Ильи) Береза и Евдокии, урожденной Цикало
Крестьяне
Крестные - Иван Пелешко и Анастасия, жена Теодора Пелып
Есть приписка вероятно о выдаче (одна буква в написана) записи 16/09/49

Dr Livsi

Украина
Сообщений: 741
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 780

Наверх ## 5 декабря 2019 13:29

Czernichowski, спасибо, структуру понял, дальше надеюсь самостоятельно разбираться.
Да, та выписка 1949 года и сейчас есть на руках у внуков Пелагеи.
Странно только, что в выписке ее фамилия записана как "Щидець".
Может, все-таки не Гнилец, а Гнидец ?

Geo Z LT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13277	Наверх ## 5 декабря 2019 13:38 Pelagia Theodora Hnidec д отличается заметно от л.

Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3891 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2631	Наверх ## 5 декабря 2019 14:12 Geo Z написал: [q] Theodora Hnidec д отличается заметно от л. [/q] Именно так. Приношу извинения, поторопился. Поскольку похоже на Ł, не удосужился сопоставить с точно известными Теодорой и Евдокией.

natatu

г.Минск, Беларусь
Сообщений: 158
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 78

Наверх ## 20 декабря 2019 10:57

Помогите, пожалуйста, перевести с латинского языка фамилию невесты и
похожую у свидетеля.

---
Ищу Василевских, Кострица, Гурских, Лавринович Чаууский уезд, Шпаковских, Сакович Климовичский (сейчас Хотимский)уезд, Антиповых, Харитоновых, Фрей Речицкий район

Geo Z LT Сообщений: 19940 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13277	Наверх ## 20 декабря 2019 11:12 Macieowna Macieiowicz