Перевод с латинского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

cichocki написал:

[q]
[/q]

Лубейки
14 марта 1815 года я, Михал Мирецкий, викарий
костела Юхновецкого, окрестил
именами Иосиф и Павел младенца, рожденного в десятый день
текущего года и месяца, сына родителей- законных супругов, благородных
Матеуша? Гысовского и Францишки из Соболевских. Восприемниками были вельможный Виктор
Грыдзкий, маршалок поветовый Белостокский, и вельможная
Анна Цихоцкая.

GrayRam написал:

[q]
CC LL - conjugum legitimorum - prawnych małżonków - законных супругов.
[/q]

В данном случае наоборот: LL CC - legitimorum conjugum

Michael Nagel написал:

[q]
legitimorun conjugum
[/q]

legitimorum
Спасибо, что поправили.
Я - правда тоже поправил!

Переведите пожалуйста

cichocki написал:

[q]
как человек может быть подстолием Ломжинским и Смоленским?
[/q]

Одновременно никак не может. В разное время возможно. Что до местности, то надо смотреть, в какое время эти уряды давались.Если в 18 веке, особенно в конце, то место уряда часто вообще ни о чем не говорило. Когда-то урядник данной земли должен был быть оседлым на этой земле, иметь там недвижимость. Со временем количество урядов росло, многие уряды стали присваивать только "для чести". Проживание урядника в данной земле уже не было строго обязательным. В 18 веке раздавалось множество урядов тех земель, которые Речи Посполитой давно не принадлежали (черниговские, смоленские, прибалтийские и пр.).

antonche написал:

[q]
И вот это
[/q]

Эта запись 269 - польский язык.

Michael Nagel написал:

[q]
[/q]

Czernichowski написал:

[q]
[/q]

Спасибо, уважаемые знатоки, за перевод и за объяснения.

antonche написал:

[q]
Переведите пожалуйста
[/q]

Я попытался прочесть/разобрать, что здесь написано. А переведет, может, кто-нибудь другой:

Ego idem S.C.M. habito indulto ab Ill(ustrissi)mo Officio Varsa-
viensi super omnibus tribus bannis, praevio examine, nul-
loque Canonico impedimento detecto, astiti Matrimonio
Contracto inter Nobiles Ignatium Mroczkovski Juvenem
et Magdalenam Beytlenkovna virginem sponses hu-
jus Parochiae. Testes fuerunt D(omi)nus Antonius Ipnarski
Dnus Caietanus Paprocki et Dnus Joannes Zaszycki.
Fuit etiam praesens examini et copulationi soror ger-
mana sponsae.

Помогите, пожалуйста, прочитать и перевести с латыни, документ размещен в теме по Левковским https://forum.vgd.ru/1231/1829...iew&o=

вот прямая ссылка https://forum.vgd.ru/file.php?fid=510129&key=800057771

Переведите, пожалуйста.А то мне повсюду мерещится Cichocki.

если латынь Вы не понимаете - https://sinonim.org/perevod_la- пригодится

если латынь Вы не понимаете -
https://sinonim.org/perevod_la
- пригодится