Перевод с латинского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

Witalij OlszewskiCzernichowski
Большое спасибо!

1616-04-15 – Первое упоминание Томаша (Фомы) Бильдюка в Литовской метрике как лавника Виленской Рады.
Жалоба Петра Конгарта, королевского будовничего на Виленский магистрат - Пан Томас Бильдюк (на русском) - радца городской рады. (РИБ т.20 с.247)

1620-03-11 - Декрет короля Сигизмунда III
Anno 1620. 11 . Martij. Decretum Relationis Serenissuni Sigismundi III inter Nobilem Magistratum Vilnensem, & Generosum Alexandrum Chalecki pro - tunc Advocatum Wilnensem, ratione distinktionis judiciorum Civilium
… per Excellentem ac Spećlabiles Thomam Bildziuk (1788 Dubińsкi P. Zbior praw i przywilejow s.177)

1620-11-09 (16) - Первое упоминание Томаша Бильдюка в Литовской метрике как Виленского войта.
Жалоба Доминиканского Св. Духова монастыря на магистрат - войт виленский Томаш Бильдюк (на русском) (РИБ т.20 с.265)

Добрый день!
Помогите, пожалуйста, перевести три метрические записи о рождении и крещении Рюльманов - Жозефины Гертруды, Антониуса и Каролины-Элеоноры

mia60 написал:

[q]
[/q]

243 Йозефина Рюльман
Исправил согл.
документам
декан П.
Йозефович/Юзефович

Декабря двадцать девятого дня я, отец
Тадеус Сикорски ОР
окрестил младенца именами Йозефина
Гертруда, родившегося третьего дня того же
месяца и года, незаконнорожденную дочь Йоанны
Рюльманн. Крестными/Восприемниками были: Лео Цецерски и
Анна Рюльманн. Ассистировала: Доротея Элизабет Богасловска

mia60

Просто интересно - это у Вас так принято- не реагировать на ответ? Причем, не в первый раз. Вам не нравится ответивший (возможно, недостаточно авторитетный или компетентный с Вашей точки зрения) или содержание ответа? Проясните, пожалуйста, будьте так добры!

Michael Nagel
Простите, но я не поняла Ваших претензий:
1. Что значит "не в первый раз"? Я, кажется, на все переводы по Виденекам и Холостовым в разделе "Перевод с немецкого" Вам отвечала словами благодарности.
2. Если я не ответила здесь сразу, то одна из причин - отсутствие под рукой компьютера , и вторая причина - было три метрики, и я ждала, что, возможно, в течение дня будет перевод еще двух.

Благодарю Вас за перевод метрики о крещении Жозефины Антоновны Рюльман-Полонской.

mia60

38 Каролина
Рюльман

Февраля двадцатого дня я, о. Тадеус Сикорски окрестил
именами Каролина Элеонора младенца, родившегося
шестого дня того же года января месяца, незаконнорожденную дочь
Йоанны Рюльманн. Крестные: Август Лойхтманн
и Элеонора Каролина Эверс. Ассистировала: Анна
Гертруда Рюльманн. --

mia60

236 Антоний
Рюльман
Исправил согл.
документам
декан П.
Йозефович/Юзефович

Декабря двадцатого дня я, отец Кан-
дид Марцинкевич ОР, окрестил
именами Антоний Франциск/Антон Франц/ младенца, родившегося
двадцать третьего дня ноября месяца того же года,
незаконнорожденного сына Йоанны Рюльманн. Крестным был вельможный пан Фран-
циск/Франц/ Фридрихсон, а крестной - MD (вельможная пани)
Вильгельмина Фишер.

Michael Nagel
Благодарю Вас за перевод метрических записей о крещении врача Антона Антоновича Рюльмана и его сестры Каролины Элеоноры (в православии - Лидии Антоновны).

https://forum.vgd.ru/post/1065...#pp2525216

Переведите, пожалуйста.

Что тут написано? Переведите, пожалуйста.Мне очень важно знать, ведь Виталис мой предок!

если латынь Вы не понимаете - https://sinonim.org/perevod_la- пригодится

если латынь Вы не понимаете -
https://sinonim.org/perevod_la
- пригодится