⮉
 | На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем! |
| VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
Перевод с латинского если латынь Вы не понимаете -
|
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 51 52 53 54 55 * 56 57 58 59 ... 218 219 220 221 222 223 Вперед → Модератор: MARIR |
| Dafna1961 Сообщений: 128 На сайте с 2018 г. Рейтинг: 19 | Добрый день! Подскажите, пожалуйста, что значит Nosocomianus и Devotissa в записе от 13 октября? Крокский приход Ковенского уезда |
| Michael Nagel Сообщений: 1296 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 4586 | Dafna1961 написал: Nosocomianus - должность в больнице или приюте, типа смотрителя или управителя (имхо) Devotissa - монахиня (тоже имхо) |
| GrayRam Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12360 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8267 | Есть интересный для меня Декрет короля Сигизмунда III от 1618-03-28. Anno 1618 Dnia 28. Marca. Dekret Króla Imci Zygmunta III między Poborcami Miasta Wileńskiego, a Szlachtą Folwarki pod juryzdykcią Miestą maiącą, względem oddawania do Miasta Poborow, i innych Podatkow Partibus Aćtorea per spećtabilem Thomam Bildziukiewicz Consulem ac Jnternuntium Civitatis Vilnensis Источник: 1788 Dubińsкi P. Zbior praw i przywilejow (s.173) Может быть поможете с переводом? |
| Witalij Olszewski Сообщений: 706 На сайте с 2004 г. Рейтинг: 479 | Если вкратце, то речь идет о декрете короля по делу между "славетными" Иоахимом Марциновичем и Лаврентием Барткевичем, как сборщиками налогов, истцами, и "шляхетными" Владимиром Зоховским, а также Кристофором Крычевским, посессорами имений, подлежащих юрисдикции города Вильно, ответчиками, по делу о неуплате за несколько лет ответчиками налогов с имений, подлежащих налогообложению, а также уплате штрафа и пени за неуплату, и пр. и пр. и пр. В этой истории, при разборе поданной апелляции к королевскому суду по состоявшемуся ранее решению и прениях сторон „великолепный” "сиятельный" (интересный термин) Тoмаш Бильдзюкевич выступает как представитель стороны истца - советник и посол (посредник) от города по этому делу, от имени ответчиков выступает шляхетный Владимир Зоховский. |
| Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3889 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2631 | GrayRam Witalij Olszewski написал: „великолепный” "сиятельный" (интересный термин) О титуловании "spectabilis". Spectabilis, famatus, honestus: для тех времен это титулование трех категорий городских жителей (мещан), начиная с высшего. Рядовые горожане - honestus, достаточно богатые и значимые - famatus, высший слой, самые богатые и высшие чиновники городского самоуправления - spectabilis Вряд ли можно сомневаться,что это тот же Томаш Бильдзюкевич из гербовников Бонецкого и Уруского, который потом был виленским войтом, а в 1646 имел уряд войского дерптского. |
| GrayRam Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12360 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8267 | Witalij OlszewskiCzernichowski Большое спасибо! 1616-04-15 – Первое упоминание Томаша (Фомы) Бильдюка в Литовской метрике как лавника Виленской Рады. Жалоба Петра Конгарта, королевского будовничего на Виленский магистрат - Пан Томас Бильдюк (на русском) - радца городской рады. (РИБ т.20 с.247) 1620-03-11 - Декрет короля Сигизмунда III Anno 1620. 11 . Martij. Decretum Relationis Serenissuni Sigismundi III inter Nobilem Magistratum Vilnensem, & Generosum Alexandrum Chalecki pro - tunc Advocatum Wilnensem, ratione distinktionis judiciorum Civilium … per Excellentem ac Spećlabiles Thomam Bildziuk (1788 Dubińsкi P. Zbior praw i przywilejow s.177) 1620-11-09 (16) - Первое упоминание Томаша Бильдюка в Литовской метрике как Виленского войта. Жалоба Доминиканского Св. Духова монастыря на магистрат - войт виленский Томаш Бильдюк (на русском) (РИБ т.20 с.265) |
| mia60 Москва Сообщений: 907 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1032 | Добрый день! Помогите, пожалуйста, перевести три метрические записи о рождении и крещении Рюльманов - Жозефины Гертруды, Антониуса и Каролины-Элеоноры |
| Michael Nagel Сообщений: 1296 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 4586 | mia60 написал: 243 Йозефина Рюльман Исправил согл. документам декан П. Йозефович/Юзефович Декабря двадцать девятого дня я, отец Тадеус Сикорски ОР окрестил младенца именами Йозефина Гертруда, родившегося третьего дня того же месяца и года, незаконнорожденную дочь Йоанны Рюльманн. Крестными/Восприемниками были: Лео Цецерски и Анна Рюльманн. Ассистировала: Доротея Элизабет Богасловска |
| Michael Nagel Сообщений: 1296 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 4586 | mia60 Просто интересно - это у Вас так принято- не реагировать на ответ? Причем, не в первый раз. Вам не нравится ответивший (возможно, недостаточно авторитетный или компетентный с Вашей точки зрения) или содержание ответа? Проясните, пожалуйста, будьте так добры! |
| mia60 Москва Сообщений: 907 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1032 | Michael Nagel Простите, но я не поняла Ваших претензий: 1. Что значит "не в первый раз"? Я, кажется, на все переводы по Виденекам и Холостовым в разделе "Перевод с немецкого" Вам отвечала словами благодарности. 2. Если я не ответила здесь сразу, то одна из причин - отсутствие под рукой компьютера , и вторая причина - было три метрики, и я ждала, что, возможно, в течение дня будет перевод еще двух. Благодарю Вас за перевод метрики о крещении Жозефины Антоновны Рюльман-Полонской. |
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 51 52 53 54 55 * 56 57 58 59 ... 218 219 220 221 222 223 Вперед → Модератор: MARIR |
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658] | Вверх ⇈ |
|
|
| Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума Содержимое страницы доступно через RSS © 1998-2026, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |