Перевод с латинского

Если вкратце, то речь идет о декрете короля по делу между "славетными" Иоахимом Марциновичем и Лаврентием Барткевичем, как сборщиками налогов, истцами, и "шляхетными" Владимиром Зоховским, а также Кристофором Крычевским, посессорами имений, подлежащих юрисдикции города Вильно, ответчиками, по делу о неуплате за несколько лет ответчиками налогов с имений, подлежащих налогообложению, а также уплате штрафа и пени за неуплату, и пр. и пр. и пр.
В этой истории, при разборе поданной апелляции к королевскому суду по состоявшемуся ранее решению и прениях сторон „великолепный” "сиятельный" (интересный термин) Тoмаш Бильдзюкевич выступает как представитель стороны истца - советник и посол (посредник) от города по этому делу, от имени ответчиков выступает шляхетный Владимир Зоховский.

Witalij OlszewskiCzernichowski
Большое спасибо!

1616-04-15 – Первое упоминание Томаша (Фомы) Бильдюка в Литовской метрике как лавника Виленской Рады.
Жалоба Петра Конгарта, королевского будовничего на Виленский магистрат - Пан Томас Бильдюк (на русском) - радца городской рады. (РИБ т.20 с.247)

1620-03-11 - Декрет короля Сигизмунда III
Anno 1620. 11 . Martij. Decretum Relationis Serenissuni Sigismundi III inter Nobilem Magistratum Vilnensem, & Generosum Alexandrum Chalecki pro - tunc Advocatum Wilnensem, ratione distinktionis judiciorum Civilium
… per Excellentem ac Spećlabiles Thomam Bildziuk (1788 Dubińsкi P. Zbior praw i przywilejow s.177)

1620-11-09 (16) - Первое упоминание Томаша Бильдюка в Литовской метрике как Виленского войта.
Жалоба Доминиканского Св. Духова монастыря на магистрат - войт виленский Томаш Бильдюк (на русском) (РИБ т.20 с.265)

mia60 написал:

[q]

[/q]

243 Йозефина Рюльман
Исправил согл.
документам
декан П.
Йозефович/Юзефович

Декабря двадцать девятого дня я, отец
Тадеус Сикорски ОР
окрестил младенца именами Йозефина
Гертруда, родившегося третьего дня того же
месяца и года, незаконнорожденную дочь Йоанны
Рюльманн. Крестными/Восприемниками были: Лео Цецерски и
Анна Рюльманн. Ассистировала: Доротея Элизабет Богасловска

Michael Nagel
Простите, но я не поняла Ваших претензий:
1. Что значит "не в первый раз"? Я, кажется, на все переводы по Виденекам и Холостовым в разделе "Перевод с немецкого" Вам отвечала словами благодарности.
2. Если я не ответила здесь сразу, то одна из причин - отсутствие под рукой компьютера , и вторая причина - было три метрики, и я ждала, что, возможно, в течение дня будет перевод еще двух.

Благодарю Вас за перевод метрики о крещении Жозефины Антоновны Рюльман-Полонской.

mia60

236 Антоний
Рюльман
Исправил согл.
документам
декан П.
Йозефович/Юзефович

Декабря двадцатого дня я, отец Кан-
дид Марцинкевич ОР, окрестил
именами Антоний Франциск/Антон Франц/ младенца, родившегося
двадцать третьего дня ноября месяца того же года,
незаконнорожденного сына Йоанны Рюльманн. Крестным был вельможный пан Фран-
циск/Франц/ Фридрихсон, а крестной - MD (вельможная пани)
Вильгельмина Фишер.