⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
https://sinonim.org/perevod_la
- пригодится

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 38 39 40 41 42 * 43 44 45 46 ... 217 218 219 220 221 222 Вперед →
Модератор: MARIR
Ksana16

Хайфа
Сообщений: 164
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 67
Наверх   ## 10 ноября 2018 20:25
У кого еще есть какие мнения?
---
ищу семью Гиршберг
Shtopor

Shtopor

Гондурас
Сообщений: 8072
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 11318
Наверх   ## 10 ноября 2018 21:25 10 ноября 2018 21:25
Ksana16, согласен, двойное имя. В шапке 1 католик и 1 мужчина Стефан-Станислав
---
"Мы за. Но есть нюансы." (с)
Michael Nagel

Сообщений: 1288
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4551
Наверх   ## 10 ноября 2018 21:27 10 ноября 2018 22:02

Ksana16 написал:
[q]
У кого еще есть какие мнения?
[/q]


Написано:
Stephania Sta-
nislaa (bin.=binomen)

Стефания Станислава (двойное имя)

(Родители):

Hirschberg Fran-
ciscus flector fer-
roviae filius Sta-
nislai et Catha-
rinae Tegner
Sophia Rucińska
filia Josephi et
Antoninae Wadus

Хиршберг Франц,
ж/д обходчик?, сын
Станислава и Катар(ж)ины Тегнер

София Руц/чиньска, дочь Йозефа/Иосифа и Антонины Вадус
Ksana16

Хайфа
Сообщений: 164
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 67
Наверх   ## 10 ноября 2018 22:14
Спасибо всем. Думаю, что это 1 мужчина, тоже, но с прочтением ...
Стефаниус, Станислаус? Да наверное так . Еще раз спасибо.
У этой пары умерло 2 Юлии И 1 Станислав прожил1 неделю и умер в 1886г. и опять Станислав.
---
ищу семью Гиршберг
Michael Nagel

Сообщений: 1288
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4551
Наверх   ## 10 ноября 2018 22:22

Ksana16 написал:
[q]
[/q]


У Вас двойное женское имя: Стефания-Станислава, то есть, речь идет о ребенке женского пола.

Мужское имя Станислав у Вас есть в записи ниже под Вашей, относящейся к другой семье: Stanislaus
Ksana16

Хайфа
Сообщений: 164
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 67
Наверх   ## 10 ноября 2018 22:33
Michael Nagel
Долгожитель форума
Я извиняюсь, а почему в таблице и у меня и в низу м1католик и 1 мужчина?
---
ищу семью Гиршберг
Michael Nagel

Сообщений: 1288
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4551
Наверх   ## 10 ноября 2018 22:47 10 ноября 2018 22:50

Ksana16 написал:
[q]
[/q]


Я исхожу из языка: женский род имеет окончание -а (Stephani-a, 1-е склонение), а мужской - окончание-us (Stanisla-us, 2-е склонение).
Палочку в графе мужского пола, возможно, поставили по ошибке, но тут я Вам не помощник.
Ksana16

Хайфа
Сообщений: 164
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 67
Наверх   ## 10 ноября 2018 23:34
Michael Nagel
Долгожитель форума
Спасибо вам за ваше мнение, жаль пока не знаю как проверить. Интересно, как можно узнать судьбу человека? Вопрос реторический
---
ищу семью Гиршберг
Michael Nagel

Сообщений: 1288
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4551
Наверх   ## 10 ноября 2018 23:44

Ksana16 написал:
[q]
[/q]


Попробуйте разместить Ваш вопрос (вместе с фото) в разделе "Польша". Там есть люди, знающие латинский язык.
Dafna1961

Сообщений: 129
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 19
Наверх   ## 15 ноября 2018 17:03

Geo Z написал:
[q]
На счёт первого слова затрудняюсь.
[/q]

Это оказался Тивун (Tivun(us) Ducatus Samogitia)

Nors pareigos žemietijų pareigybių hierarchijoje buvo ir auščiausios, bet dažniausiai tai buvo simbolinės, garbės pareigos. Vienintelė išlikusi tijūno kompetencija buvo žemietijų seimelių sušaukimas.

Žemaitijoje, kur buvo tik vienas pakamaris, tijūnas turėjo ir ribotas teismo funkcijas.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 38 39 40 41 42 * 43 44 45 46 ... 217 218 219 220 221 222 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658]
Вверх ⇈