Перевод с латинского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

Klim2018 написал:

[q]
местечко Стрый
[/q]

Стрый - город и уже довольно давно. А местечко - это деревня.

Спасибо, а что с именем и переводом записи о рождении?
Заранее благодарна

Geo Z
Долгожитель форума
Уважаемый, помогите пож. перевести запись о рождении.

Ksana16, метрика о крещении 5/8 мая двойни Стефании и Станислава. Родители все те же, что и в прежних метриках.

Geo Z написал:

[q]
Стрый - город
[/q]

Да, конечно Вы правы. Это я погорячился.

Вы думаете, что это 2ня? , мне кажется, что жто просто 2 ное имя бином, просто не могу его прочесть

У кого еще есть какие мнения?

Ksana16, согласен, двойное имя. В шапке 1 католик и 1 мужчина Стефан-Станислав

Ksana16 написал:

[q]
У кого еще есть какие мнения?
[/q]

Написано:
Stephania Sta-
nislaa (bin.=binomen)

Стефания Станислава (двойное имя)

(Родители):

Hirschberg Fran-
ciscus flector fer-
roviae filius Sta-
nislai et Catha-
rinae Tegner
Sophia Rucińska
filia Josephi et
Antoninae Wadus

Хиршберг Франц,
ж/д обходчик?, сын
Станислава и Катар(ж)ины Тегнер

София Руц/чиньска, дочь Йозефа/Иосифа и Антонины Вадус

Спасибо всем. Думаю, что это 1 мужчина, тоже, но с прочтением ...
Стефаниус, Станислаус? Да наверное так . Еще раз спасибо.
У этой пары умерло 2 Юлии И 1 Станислав прожил1 неделю и умер в 1886г. и опять Станислав.

Ksana16 написал:

[q]
[/q]

У Вас двойное женское имя: Стефания-Станислава, то есть, речь идет о ребенке женского пола.

Мужское имя Станислав у Вас есть в записи ниже под Вашей, относящейся к другой семье: Stanislaus

если латынь Вы не понимаете - https://sinonim.org/perevod_la- пригодится

если латынь Вы не понимаете -
https://sinonim.org/perevod_la
- пригодится