⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с латинского

если латынь Вы не понимаете -
https://sinonim.org/perevod_la
- пригодится

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 38 39 40 41 42 * 43 44 45 46 ... 218 219 220 221 222 223 Вперед →
Модератор: MARIR
Klim2018

Klim2018

Сообщений: 29439
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 32025
Наверх   ## 10 ноября 2018 20:20

Geo Z написал:
[q]
Стрый - город
[/q]
Да, конечно Вы правы. Это я погорячился.
---
Знания - сила
Ksana16

Хайфа
Сообщений: 164
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 67
Наверх   ## 10 ноября 2018 20:22
Вы думаете, что это 2ня? , мне кажется, что жто просто 2 ное имя бином, просто не могу его прочесть
---
ищу семью Гиршберг
Ksana16

Хайфа
Сообщений: 164
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 67
Наверх   ## 10 ноября 2018 20:25
У кого еще есть какие мнения?
---
ищу семью Гиршберг
Shtopor

Shtopor

Гондурас
Сообщений: 8073
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 11321
Наверх   ## 10 ноября 2018 21:25 10 ноября 2018 21:25
Ksana16, согласен, двойное имя. В шапке 1 католик и 1 мужчина Стефан-Станислав
---
"Мы за. Но есть нюансы." (с)
Michael Nagel

Сообщений: 1288
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4552
Наверх   ## 10 ноября 2018 21:27 10 ноября 2018 22:02

Ksana16 написал:
[q]
У кого еще есть какие мнения?
[/q]


Написано:
Stephania Sta-
nislaa (bin.=binomen)

Стефания Станислава (двойное имя)

(Родители):

Hirschberg Fran-
ciscus flector fer-
roviae filius Sta-
nislai et Catha-
rinae Tegner
Sophia Rucińska
filia Josephi et
Antoninae Wadus

Хиршберг Франц,
ж/д обходчик?, сын
Станислава и Катар(ж)ины Тегнер

София Руц/чиньска, дочь Йозефа/Иосифа и Антонины Вадус
Ksana16

Хайфа
Сообщений: 164
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 67
Наверх   ## 10 ноября 2018 22:14
Спасибо всем. Думаю, что это 1 мужчина, тоже, но с прочтением ...
Стефаниус, Станислаус? Да наверное так . Еще раз спасибо.
У этой пары умерло 2 Юлии И 1 Станислав прожил1 неделю и умер в 1886г. и опять Станислав.
---
ищу семью Гиршберг
Michael Nagel

Сообщений: 1288
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4552
Наверх   ## 10 ноября 2018 22:22

Ksana16 написал:
[q]
[/q]


У Вас двойное женское имя: Стефания-Станислава, то есть, речь идет о ребенке женского пола.

Мужское имя Станислав у Вас есть в записи ниже под Вашей, относящейся к другой семье: Stanislaus
Ksana16

Хайфа
Сообщений: 164
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 67
Наверх   ## 10 ноября 2018 22:33
Michael Nagel
Долгожитель форума
Я извиняюсь, а почему в таблице и у меня и в низу м1католик и 1 мужчина?
---
ищу семью Гиршберг
Michael Nagel

Сообщений: 1288
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4552
Наверх   ## 10 ноября 2018 22:47 10 ноября 2018 22:50

Ksana16 написал:
[q]
[/q]


Я исхожу из языка: женский род имеет окончание -а (Stephani-a, 1-е склонение), а мужской - окончание-us (Stanisla-us, 2-е склонение).
Палочку в графе мужского пола, возможно, поставили по ошибке, но тут я Вам не помощник.
Ksana16

Хайфа
Сообщений: 164
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 67
Наверх   ## 10 ноября 2018 23:34
Michael Nagel
Долгожитель форума
Спасибо вам за ваше мнение, жаль пока не знаю как проверить. Интересно, как можно узнать судьбу человека? Вопрос реторический
---
ищу семью Гиршберг
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 38 39 40 41 42 * 43 44 45 46 ... 218 219 220 221 222 223 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658]
Вверх ⇈