Перевод с латинского

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка:

lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно:

=Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов.
latin-online-translation.com

=sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги.
sinonim.org

=translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод.
translator.dicter.ru

=Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое.
translate.yandex.ru

=lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com

5 источников
latin-online-translation.com
sinonim.org
translator.dicter.ru
translate.yandex.ru
lingvanex.com

Желаю удачи!

Deusyar

Все правильно, только в имени крестной Witalij Olszewski случайно пропустил букву - OwczArka, деревня Козубов так и есть сегодня, а Костельня сегодня - Kościelnica.
Сдвоенная буква LL, по моему, означает не "законные супруги", а множественное число от "Laboriosus" , то есть - крестьяне.

Czernichowski написал:

[q]
Сдвоенная буква LL, по моему, означает не "законные супруги", а множественное число от "Laboriosus" , то есть - крестьяне.
[/q]

Поддерживаю.
Должно было бы быть:
CC LL - conjugum legitimorum - prawnych małżonków (законные супруги), либо
LC - Legitimi Copulatorum - prawni małżonkowie
а имеем только двойное LL, что значит laboriosus -- pracowity -- селянiн

Пожалуйста, помогите с переводом

Laurentius Dylewski - единственное, что я разобрал наверняка. Это мой прямой предок.

СубботаАнтон

Ваш предок был воспреемником на крещении младенца Фомы, рожденного от Иохима и Элизабет Левкевичей, законных супругов.
За компанию с вашим предком были еще 7 человек

СубботаАнтон

Nie wiem, czy Ci to pomoze?

Katarzyna Dylewska ur ca 1780 lub inni podaja 1770, zmarla 1823 roku, wyszla za maz za Karola Zana (ur.1772), byla matka miedzy innymi Tomasza Zana ( 1796-1855).

Tutaj jest tez troche Dylewskich, moze juz znasz?

http://www.sejm-wielki.pl/n/Dylewski

Pozdrawiam Julita

Форумчане ,помогите перевести данный документ. Что это-метрическая запись о рождении? Почему на латинском? Возможно, упомянутый в нем Абрамович, мой далекий предок.

Tavriya

Не знаю латыни, не берусь переводить, но, по моему здесь речь о крещении двадцатилетнего еврея Абрамовича из иудаизма в католики. Имена даны Иосиф и Иоанн. Крестные все из знатной семьи Забеллов.

Czernichowski написал:

[q]
[/q]

А есть ли упоминания о месте и дате данного события?

Tavriya

Простите, не подумал. Конечно, есть. 1820 год 2 июля.
Место - Лабунов Ковенской губернии (принадлежал как раз семье Забелло). Это 30 км на север от Каунаса, сегодня по литовски на гугл-картах что-то вроде Labunava.

Добрый День!
Помогите пожалуйста перевести пару десятков слов на латыни из описи фонда архиепископа Базяка по населённым пунктам Надворная(Nadwórna) и Делятын(Delatyn).
Интересует какие документы по этим населённым пунктам сохранились(графа Nazwa Zespołu) и что написано в примечаниях(Uwagi).
Что написано на польском-понятно, а вот с латынью большие проблемы, в том числе из-за сокращений.

Ссылки на листы:
https://yadi.sk/i/Ol4ulsUL3MirKb
https://yadi.sk/i/clNdqbvT3MirPP

п.с. Текст печатный.

если латынь Вы не понимаете - https://sinonim.org/perevod_la- пригодится

если латынь Вы не понимаете -
https://sinonim.org/perevod_la
- пригодится