⮉
 | На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем! |
| VGD.ru | РЕГИСТРАЦИЯ | Войти | Поиск |
Перевод с латинского если латынь Вы не понимаете -
|
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 15 16 17 18 19 * 20 21 22 23 ... 218 219 220 221 222 223 Вперед → Модератор: MARIR |
| valcha https://forum.vgd.ru/349/ Сообщений: 25216 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 21156 | Geo Z написал: Крестить естественно. Если умирает некрещенный (даже хоть и взрослый), нужно успеть покрестить. В случае если священник не успевает прибыть, то простое крещение может произвести и любой человек. Так было уже крещение 17.03.1808 Обсуждается (латинский текст) об обряде 20 апреля 1808 г. https://forum.vgd.ru/post/27/20658/p1923120.htm#pp1923120 |
| Geo Z LT Сообщений: 19949 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13277 | valcha написал: Так было уже крещениеЯ так понимаю, что здесь нет тонкого знатока латыни. Видимо секрет кроется в каком-то обороте речи, который не смогли правильно, или перевести, или понять.  |
| Ya-nina Менск Сообщений: 747 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 959 | Тонких знатоков пока, может, здесь и нет, но и каких-то особенных оборотов речи здесь тоже нет. Есть 2 не совсем понятных при сопоставлении факта -- "крещение только водой" 20 апреля, т.к. была угроза внезапной смерти и церковный обряд крещения 17 марта. |
| Geo Z LT Сообщений: 19949 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13277 | Ya-nina написал: но и каких-то особенных оборотов речи здесь тоже нет. Как пример: Дело бывает даже в одно маленькой запятой - казнить нельзя помиловать. В этом случае от места запятой кардинально меняется смысл. |
| Ya-nina Менск Сообщений: 747 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 959 | Geo Z написал: Дело бывает даже в одно маленькой запятой - казнить нельзя помиловать. В этом случае от места запятой кардинально меняется смысл. Да, конечно, но здесь такого вроде как нет. Есть версия GrayRam: GrayRam написал: У меня есть пример 1751 года исправления: Petrum error scilicet Martinum (Петр ошибка то есть Мартин) Но предположить, что ксендз перепутал 2 совершенно разных слова -- vero и error -- не знаю... В случае ошибки может употребляться оборот "error scilicet" (как у GrayRam), или что-нибудь типа E. R.= errore reservata. Но здесь тоже как-то не очень похоже. Так что вопрос остается пока открытый. |
| GrayRam Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12366 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8273 | Посмотрите, знатоки, и помогите разобраться! |
| apss Сообщений: 2440 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2773 | Леон Марек родился 13 аперля. 20 апреля окрещён только водой, а 17 марта 1808 года - с совершением всех обрядов Таинства, что и записано в МК. Здесь явная ошибка в годе. Леон родился и был крещён водой в 1807 году (или даже раньше). Иначе быть - не может. |
| GrayRam Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12366 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8273 | apss написал: Иначе быть - не может. Пока только можно предполагать. Исследуемая латинская запись - скан из книги записей о рождении и крещении Серафинского РК костела за 1808 год., т.е. это не выпись, это запись о крещении из реальной МК, хранящейся в архиве НИАБ 937-4-70 л.д.15 Вопрос: с чего бы это священник в нарушение правил ведения метрических книг записал обряд крещения ребенка 1807 года в книгу за 1808 г. ? Обычно в таких случаях выполняется полноценная запись о дополнении обряда крещения,по полной "форме". Приведу пример записи дополнения обряда крещения над трехлетним двуименным Михаилом Рафалом Дробышевским в Рогачевском костеле 1830 г. (поль. яз.), см. фото. |
| Czernichowski Екатеринбург Сообщений: 3890 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2631 | GrayRam Ваше предположение об ошибке в записи месяца март-май сняло бы все вопросы и полностью разрешило проблему. А можно ли посмотреть к каким дням относятся соседние записи? Это возможно помогло бы подтвердить или опровергнуть указанное предположение. Если apps прав в указании даты рождения 13 апреля, то ошибка явно подтверждается. В тексте стоит "natum 13 praesen..", т.е. "рожденный 13 текущего". Чего текущего? Апреля? Тогда да. И ничего 17 марта в отношении этого ребенка не могло происходить за его отсутствием. Для точности о слове “vero”. Это слово стоит между «А», сокращением от «года» и самим годом. По-моему это означает ничто другое, кроме «текущего». В русском языке полным аналогом является слово «настоящий», тоже имеющее смысл «действительный, подлинный», а в отношении года - текущий. |
| GrayRam Vita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12366 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8273 | Czernichowski написал: А можно ли посмотреть к каким дням относятся соседние записи? Ну, это к топик-стартеру yelena_02 Может быть у нее и имеется... Однако полагаю, что изучение "соседних" записей в МК мало что даст дополнительного. Изучаемая нами форма записи о рождении и крещении является нарративной и краткой, к сожалению. Наверное Елене такое глубокое изучение записи о крещении ее предка и не нужно. Что это может ей дать дополнительно к тому, что ей уже известно о дате рождения Марка Леоновича? Ну, а в целом, я лично доволен обсуждением и благодарю коллег за высказанное мнение. Могу посоветовать Елене просмотреть описи фонда 1781 (прежде всего за номером 24). В этом фонде есть много дел о метриках дворян. Правда сомневаюсь, что бы я пропустил дело о метриках Леоновичей за 1808 г. Самое ранее дело - дело о разводе Юрия и Франтишки Леоновичей за 1828 г. и оно мною изучено. PS: Из имеющегося у меня родовода Волк-Леоновичей усматривается, что Симон (Symon) был сыном Теодора (Theodor), внуком Stefana и правнуком Bohdana. Юрий (Георгий) - возможно брат Теодора.... |
| ← Назад Вперед → | Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 15 16 17 18 19 * 20 21 22 23 ... 218 219 220 221 222 223 Вперед → Модератор: MARIR |
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с латинского [тема №20658] | Вверх ⇈ |
|
|
| Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума Содержимое страницы доступно через RSS © 1998-2026, Всероссийское генеалогическое древо 16+ Правообладателям |