Перевод с латинского

OlegVS

1.
1841 19 августа рожден, 20 крещен, номер дома 79,
Матеуш, католик, муж., законный,
Родители: Габриел Семанёв из Олейник, Татяна, Петра Ивасишина дочь.
крестьяне вистовские,
Крестные: Дмитрий Гринёв из Каналиев, Мария, Базилия Должанского жена
крестьяне вистовские

P.S. «из Олейник» и «из Каналиев», вероятно, придомки к фамилиям. В тексте есть еще некий «Олейник, иначе Богородецкий» и еще раз упомянут этот же «Гринев из Каналиев».

2.
1841 12 декабря рождена, 13 крещена, номер дома 32,
Катарина, католичка, жен., законная,
Родители: Ян Мельник, Мария, Габриела Зелищук дочь.
крестьяне вистовские,
Крестные: Базилий Зелищук, Евдокия, Яна Мостырки жена
крестьяне вистовские

4) А это рождение его супруги, Юстины:

OlegVS


OlegVS написал:

[q]

Это униаты, греко-католики.

[/q]

Я опираюсь на то, что есть. Используются бланки для католических костелов. В отношении религии только две графы, "католики" (где все униаты и обозначены) и "иное". И это лишний раз говорит о том, что на западной Украине греко-католическая церковь, по факту, была на 90% католической. "Греко-" касалось только некоторых отличий в проведении обрядов.

Записи на латыни, транскрипция имен может быть польской, может и русской. Я писал польскую, но если надо русскую, то давайте так.

1.
21.11.1872
номера домов 79 и 31
жених: Матвей Семанёв, сын Гавриила и Татьяны Ивасишин, крестьян вистовских, крестьянин (далее и ниже текст, который я не понимаю практически совсем, но по отдельным словам можно предположить, что он отставной солдат какого-то полка)
31 год, вдовец
невеста: Юстина Бабинчук, ,Семена и Марии, дочери Василия и Катерины Зелищук, крестьян вистовских, 23 года, первый брак
Свидетели:
Андроник Рыбальчин и Илья Мостыский (ранее я писал эту фамилию, как Мостырка, но здесь явнвя С, а если писарь использовал С вместо Ц, как в фамилии Ивас(ц)ишин, то возможно, фамилия — Мостицкий), крестьяне вистовские

2.
1849 17 октября рождена, 18 крещена, номер дома 31,
Юстина, катол., жен., законная,
Родители: Семен Бабинчук-отец, Марина, Василия и Анны Зелищук, крестьян из Вистова, , дочь — мать
крестьяне из Вистова
Крестные: Иосиф Мельник и Параскева, Димитрия Ярем(н?)иуш жена
крестьяне из Вистова

3.
10.08.1868
номера домов 109 и 32
жених: Афанасий Гук(ц)ан, сын Ивана и Аны (так написано) Гуцан, крестьян из Мыслова, крестьянин вистовский, militariter provisus (то ли военнообязанный, то ли что-то еще связанное с военной службой, но ниже упоминается какой-то документ от стрыйской военной инстанции)
38 лет, вдовец
невеста: Катерина Мельник, дочь Ивана и Марии Мельник, крестьян из Вистова, 27 лет, первый брак
Свидетели: Василий Василев и Степан Сысак
крестьяне из Вистова

На этом же листе есть первый брак Матвея. Не надо? Или уже есть?

OlegVS написал:

[q]

Наверное, можно предположить, что мать Марии - Анна, а Катарина - это супруга её мужа во втором браке?!

[/q]

Могло быть и так, но чаще всего это просто ошибка в какой-то из метрик. У меня в собственном архиве столько ошибок подобного рода, что я уже давно перестал обращать внимание на такие разночтения.