Перевод с латинского
Вопросы/ответы
LucheДолгожитель форума  Сообщений: 2721 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1887 | Вверх #17 ноября 2008 18:12 17 ноября 2008 21:06перевод с латинского  Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка: lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла.
lingvanex.com  Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно: =Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов. latin-online-translation.com =sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги. sinonim.org =translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод. translator.dicter.ru =Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое. translate.yandex.ru =lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла. lingvanex.com 5 источников latin-online-translation.com sinonim.org translator.dicter.ru translate.yandex.ru lingvanex.com Желаю удачи! ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | Лайк (1) |
GrayRamДолгожитель форума Vita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12811 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8569 | Вверх #17 октября 7:43 17 октября 7:59 Czernichowski Ваш перевод и пояснения весьма точны и важны для меня.
Бильдзюк Миколай - православный, что подтверждено документально: в 1580 г. он записался в братство Св. Анны в Вильно. Его дочь Анна (по базилианской легенде - "русского обряда") вышла замуж за известного виленского богача Игнатия Дубовича.
Потому, интересно видеть его в качестве свидетеля венчаний в метриках РК костела Св. Яна.
В 1585 и в 1591 Миколай отправлял должность виленского бурмистра (до 1599 г.).
1599-08-29 - другой Виленский бурмистр Ян Адреев Рудомина в духовном завещании отписывает своим наследникам, в т.ч. - дочери от первого брака Кларе, жене виленского бурмистра Николая Бильдзюка имения и фольварки на Жмуди, дома и лавки в Вильне, денежные суммы и движимое имущество.
В 1601 г. каменица Миколая Бильдзюка была в Вильне на ул. Рынковой (АВАК т.20 док.123).
Потому, вероятно, он и записан в костельных метриках с редким в то время титулом Dominus.
Хорошо известен его сын Фома Бильдзюк, который в католичестве стал Томашом Бильдзюкевичем, королевским секретарем, отправлял должность виленского войта почти 30 л. с 16 ноября 1620 г. Этот последний 28 марта 1618 г. точно уже именовался spectabilis Thomas Bildziukiewicz Consul ac Jnternuntium Civitatis Vilnensis.
А позже как eleсtumque Nobilem Thomam Bildziukiewicz.
А в 1632 г. он же Urodzeni i Szlachetni Tomasz Bildziukiewicz Sekretarz Króla Jmci Woyt
Сын Томаша, Николай Томаш Бильдзюкевич - также известен как королевский секретарь и землевладелец.
Так что, хорошо прослеживается вся фамильная цепочка Бильдзюк-Бильдзюков-Бильдзюкевич.
P.S. Забавная деталь.
Николай Бильдзюк в 1603 г. был свидетелем брака Петра Плюща с Гвардианной Иозефовной (это кадр №3 или запись 463).
А мне известен декрет Томашу Бильдзюку по спору с Петром Плющом от 1619(20)-01
Где Петр Плющ конселиар (?) Виленский. Судился, возможно, Александр Плющ (НИАБ КМФ 18 д.94 л.30об.)
--- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | |
| OlegVS Долгожитель форума
Я с той реки, где Ярославич бился.
Сообщений: 13449
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 22012 | Уважаемые форумчане, уважаемый Czernichowski, большая просьба помочь в переводе данной записи:  Она же на развороте отмечена красным:  ---
Олег. Ищу: дворян Унковских (Тихв.), Мордвиновых (Новолад.), Назимовых (Пск.), Архиповых (Волын. губ.), Ушаковых (Борович.), Качаловых (Новг.), Кутузовых (Белоз.), бар.Швахгейм , Шатиловых (Пск.), Елагиных (Пск.), Кушелевых (Новг.), кн-й Шаховских. | | |
| OlegVS Долгожитель форума
Я с той реки, где Ярославич бился.
Сообщений: 13449
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 22012 | И эту:   ---
Олег. Ищу: дворян Унковских (Тихв.), Мордвиновых (Новолад.), Назимовых (Пск.), Архиповых (Волын. губ.), Ушаковых (Борович.), Качаловых (Новг.), Кутузовых (Белоз.), бар.Швахгейм , Шатиловых (Пск.), Елагиных (Пск.), Кушелевых (Новг.), кн-й Шаховских. | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4118
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2754 | OlegVS
1.
1841 19 августа рожден, 20 крещен, номер дома 79,
Матеуш, католик, муж., законный,
Родители: Габриел Семанёв из Олейник, Татяна, Петра Ивасишина дочь.
крестьяне вистовские,
Крестные: Дмитрий Гринёв из Каналиев, Мария, Базилия Должанского жена
крестьяне вистовские
P.S. «из Олейник» и «из Каналиев», вероятно, придомки к фамилиям. В тексте есть еще некий «Олейник, иначе Богородецкий» и еще раз упомянут этот же «Гринев из Каналиев».
2.
1841 12 декабря рождена, 13 крещена, номер дома 32,
Катарина, католичка, жен., законная,
Родители: Ян Мельник, Мария, Габриела Зелищук дочь.
крестьяне вистовские,
Крестные: Базилий Зелищук, Евдокия, Яна Мостырки жена
крестьяне вистовские
| | Лайк (2) |
| OlegVS Долгожитель форума
Я с той реки, где Ярославич бился.
Сообщений: 13449
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 22012 | Огромнейшее Вам спасибо, Михаил Юльевич! Это униаты, греко-католики. Czernichowski написал: [q] Матеуш[/q]
То есть Матвей из составленного древа. Czernichowski написал: [q] Татяна, Петра Ивасишина дочь.[/q]
В этом селе была фамилия Ивацышин, видимо, это тот же род... Czernichowski написал: [q] Базилия Должанского[/q]
Видимо, Василия. В этом селе, наряду с латинским, встречаются записи отцов на русском языке. Вот брак Матвея, переведите, пожалуйста: 3)   ---
Олег. Ищу: дворян Унковских (Тихв.), Мордвиновых (Новолад.), Назимовых (Пск.), Архиповых (Волын. губ.), Ушаковых (Борович.), Качаловых (Новг.), Кутузовых (Белоз.), бар.Швахгейм , Шатиловых (Пск.), Елагиных (Пск.), Кушелевых (Новг.), кн-й Шаховских. | | |
| OlegVS Долгожитель форума
Я с той реки, где Ярославич бился.
Сообщений: 13449
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 22012 | 4) А это рождение его супруги, Юстины:   ---
Олег. Ищу: дворян Унковских (Тихв.), Мордвиновых (Новолад.), Назимовых (Пск.), Архиповых (Волын. губ.), Ушаковых (Борович.), Качаловых (Новг.), Кутузовых (Белоз.), бар.Швахгейм , Шатиловых (Пск.), Елагиных (Пск.), Кушелевых (Новг.), кн-й Шаховских. | | |
| OlegVS Долгожитель форума
Я с той реки, где Ярославич бился.
Сообщений: 13449
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 22012 | Czernichowski написал: [q] Катарина, католичка, жен., законная,
Родители: Ян Мельник, Мария[/q]
То есть родители: Иоанн и Мария... 5) Вот брак Катарины:   ---
Олег. Ищу: дворян Унковских (Тихв.), Мордвиновых (Новолад.), Назимовых (Пск.), Архиповых (Волын. губ.), Ушаковых (Борович.), Качаловых (Новг.), Кутузовых (Белоз.), бар.Швахгейм , Шатиловых (Пск.), Елагиных (Пск.), Кушелевых (Новг.), кн-й Шаховских. | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4118
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2754 | OlegVSOlegVS написал: [q] Это униаты, греко-католики.[/q]
Я опираюсь на то, что есть. Используются бланки для католических костелов. В отношении религии только две графы, "католики" (где все униаты и обозначены) и "иное". И это лишний раз говорит о том, что на западной Украине греко-католическая церковь, по факту, была на 90% католической. "Греко-" касалось только некоторых отличий в проведении обрядов. Записи на латыни, транскрипция имен может быть польской, может и русской. Я писал польскую, но если надо русскую, то давайте так. 1. 21.11.1872 номера домов 79 и 31 жених: Матвей Семанёв, сын Гавриила и Татьяны Ивасишин, крестьян вистовских, крестьянин (далее и ниже текст, который я не понимаю практически совсем, но по отдельным словам можно предположить, что он отставной солдат какого-то полка) 31 год, вдовец невеста: Юстина Бабинчук, ,Семена и Марии, дочери Василия и Катерины Зелищук, крестьян вистовских, 23 года, первый брак Свидетели: Андроник Рыбальчин и Илья Мостыский (ранее я писал эту фамилию, как Мостырка, но здесь явнвя С, а если писарь использовал С вместо Ц, как в фамилии Ивас(ц)ишин, то возможно, фамилия — Мостицкий), крестьяне вистовские 2. 1849 17 октября рождена, 18 крещена, номер дома 31, Юстина, катол., жен., законная, Родители: Семен Бабинчук-отец, Марина, Василия и Анны Зелищук, крестьян из Вистова, , дочь — мать крестьяне из Вистова Крестные: Иосиф Мельник и Параскева, Димитрия Ярем(н?)иуш жена крестьяне из Вистова 3. 10.08.1868 номера домов 109 и 32 жених: Афанасий Гук(ц)ан, сын Ивана и Аны (так написано) Гуцан, крестьян из Мыслова, крестьянин вистовский, militariter provisus (то ли военнообязанный, то ли что-то еще связанное с военной службой, но ниже упоминается какой-то документ от стрыйской военной инстанции) 38 лет, вдовец невеста: Катерина Мельник, дочь Ивана и Марии Мельник, крестьян из Вистова, 27 лет, первый брак Свидетели: Василий Василев и Степан Сысак крестьяне из Вистова На этом же листе есть первый брак Матвея. Не надо? Или уже есть? | | Лайк (2) |
| OlegVS Долгожитель форума
Я с той реки, где Ярославич бился.
Сообщений: 13449
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 22012 | Вверх #8 ноября 12:24 8 ноября 12:24 Большущее Вам спасибо, уважаемый Czernichowski!  Есть некоторое противоречие по бабушке через мать у Юстины в записях о рождении и браке: Czernichowski написал: [q] Юстина, катол., жен., законная,
Родители: Семен Бабинчук-отец, Марина, Василия и Анны Зелищук[/q]
Czernichowski написал: [q] невеста: Юстина Бабинчук, ,Семена и Марии, дочери Василия и Катерины Зелищук[/q]
Наверное, можно предположить, что мать Марии - Анна, а Катарина - это супруга её мужа во втором браке?! ---
Олег. Ищу: дворян Унковских (Тихв.), Мордвиновых (Новолад.), Назимовых (Пск.), Архиповых (Волын. губ.), Ушаковых (Борович.), Качаловых (Новг.), Кутузовых (Белоз.), бар.Швахгейм , Шатиловых (Пск.), Елагиных (Пск.), Кушелевых (Новг.), кн-й Шаховских. | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4118
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2754 | OlegVS написал: [q] Наверное, можно предположить, что мать Марии - Анна, а Катарина - это супруга её мужа во втором браке?![/q]
Могло быть и так, но чаще всего это просто ошибка в какой-то из метрик. У меня в собственном архиве столько ошибок подобного рода, что я уже давно перестал обращать внимание на такие разночтения. | | Лайк (1) |
|
