Перевод с латинского
Вопросы/ответы
LucheДолгожитель форума  Сообщений: 2721 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1887 | Вверх #17 ноября 2008 18:12 17 ноября 2008 21:06перевод с латинского  Если столкнулись с латынью,чего Вы не понимаете,то пригодится ссылка: lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла. lingvanex.com  Несколько онлайн-сервисов для перевода с латинского на русский и обратно: =Latin-Online-Translation.com. Сервис использует технологию машинного обучения для перевода. Перевод с латинского сопровождается примерами из реальных текстов. latin-online-translation.com =sinonim.org. Переводчик позволяет переводить отдельные слова, фразы, предложения и даже объёмные тексты, сохраняя их смысловую точность и грамматическую структуру. Сервис анализирует контекст, учитывает смысловые оттенки, подбирая наиболее подходящие синонимы и аналоги. sinonim.org =translator.dicter.ru. С помощью программы-переводчика Dicter можно не только перевести текст с латинского на русский язык и обратно, но и прослушать или сохранить полученный перевод. translator.dicter.ru =Яндекс Переводчик. Сервис предлагает синхронный перевод для 105 языков, подсказки при наборе, словарь с транскрипцией, произношением и примерами употребления слов, а также многое другое. translate.yandex.ru =lingvanex.com. Переводчик позволяет мгновенно переводить латинский на русский, без регистрации и подписок. Сервис обрабатывает сложные предложения, поддерживает кавычки, скобки, аббревиатуры и вложенные структуры — без потери смысла. lingvanex.com 5 источников latin-online-translation.com sinonim.org translator.dicter.ru translate.yandex.ru lingvanex.com Желаю удачи! --- Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | Лайк (1) |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург Сообщений: 4131 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2764 | OlegVS
1. 1841 19 августа рожден, 20 крещен, номер дома 79, Матеуш, католик, муж., законный, Родители: Габриел Семанёв из Олейник, Татяна, Петра Ивасишина дочь. крестьяне вистовские, Крестные: Дмитрий Гринёв из Каналиев, Мария, Базилия Должанского жена крестьяне вистовские
P.S. «из Олейник» и «из Каналиев», вероятно, придомки к фамилиям. В тексте есть еще некий «Олейник, иначе Богородецкий» и еще раз упомянут этот же «Гринев из Каналиев».
2. 1841 12 декабря рождена, 13 крещена, номер дома 32, Катарина, католичка, жен., законная, Родители: Ян Мельник, Мария, Габриела Зелищук дочь. крестьяне вистовские, Крестные: Базилий Зелищук, Евдокия, Яна Мостырки жена крестьяне вистовские | | Лайк (2) |
| OlegVS Долгожитель форума
Я с той реки, где Ярославич бился. Сообщений: 13526 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 22072 | Огромнейшее Вам спасибо, Михаил Юльевич! Это униаты, греко-католики. Czernichowski написал: [q] Матеуш[/q]
То есть Матвей из составленного древа. Czernichowski написал: [q] Татяна, Петра Ивасишина дочь.[/q]
В этом селе была фамилия Ивацышин, видимо, это тот же род... Czernichowski написал: [q] Базилия Должанского[/q]
Видимо, Василия. В этом селе, наряду с латинским, встречаются записи отцов на русском языке. Вот брак Матвея, переведите, пожалуйста: 3)  --- Олег. Ищу: дворян Унковских (Тихв.), Мордвиновых (Новолад.), Назимовых (Пск.), Архиповых (Волын. губ.), Ушаковых (Борович.), Качаловых (Новг.), Кутузовых (Белоз.), бар.Швахгейм , Шатиловых (Пск.), Елагиных (Пск.), Кушелевых (Новг.), кн-й Шаховских. | | |
| OlegVS Долгожитель форума
Я с той реки, где Ярославич бился. Сообщений: 13526 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 22072 | 4) А это рождение его супруги, Юстины:  --- Олег. Ищу: дворян Унковских (Тихв.), Мордвиновых (Новолад.), Назимовых (Пск.), Архиповых (Волын. губ.), Ушаковых (Борович.), Качаловых (Новг.), Кутузовых (Белоз.), бар.Швахгейм , Шатиловых (Пск.), Елагиных (Пск.), Кушелевых (Новг.), кн-й Шаховских. | | |
| OlegVS Долгожитель форума
Я с той реки, где Ярославич бился. Сообщений: 13526 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 22072 | Czernichowski написал: [q] Катарина, католичка, жен., законная, Родители: Ян Мельник, Мария[/q]
То есть родители: Иоанн и Мария... 5) Вот брак Катарины:  --- Олег. Ищу: дворян Унковских (Тихв.), Мордвиновых (Новолад.), Назимовых (Пск.), Архиповых (Волын. губ.), Ушаковых (Борович.), Качаловых (Новг.), Кутузовых (Белоз.), бар.Швахгейм , Шатиловых (Пск.), Елагиных (Пск.), Кушелевых (Новг.), кн-й Шаховских. | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург Сообщений: 4131 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2764 | OlegVSOlegVS написал: [q] Это униаты, греко-католики.[/q]
Я опираюсь на то, что есть. Используются бланки для католических костелов. В отношении религии только две графы, "католики" (где все униаты и обозначены) и "иное". И это лишний раз говорит о том, что на западной Украине греко-католическая церковь, по факту, была на 90% католической. "Греко-" касалось только некоторых отличий в проведении обрядов. Записи на латыни, транскрипция имен может быть польской, может и русской. Я писал польскую, но если надо русскую, то давайте так. 1. 21.11.1872 номера домов 79 и 31 жених: Матвей Семанёв, сын Гавриила и Татьяны Ивасишин, крестьян вистовских, крестьянин (далее и ниже текст, который я не понимаю практически совсем, но по отдельным словам можно предположить, что он отставной солдат какого-то полка) 31 год, вдовец невеста: Юстина Бабинчук, ,Семена и Марии, дочери Василия и Катерины Зелищук, крестьян вистовских, 23 года, первый брак Свидетели: Андроник Рыбальчин и Илья Мостыский (ранее я писал эту фамилию, как Мостырка, но здесь явнвя С, а если писарь использовал С вместо Ц, как в фамилии Ивас(ц)ишин, то возможно, фамилия — Мостицкий), крестьяне вистовские 2. 1849 17 октября рождена, 18 крещена, номер дома 31, Юстина, катол., жен., законная, Родители: Семен Бабинчук-отец, Марина, Василия и Анны Зелищук, крестьян из Вистова, , дочь — мать крестьяне из Вистова Крестные: Иосиф Мельник и Параскева, Димитрия Ярем(н?)иуш жена крестьяне из Вистова 3. 10.08.1868 номера домов 109 и 32 жених: Афанасий Гук(ц)ан, сын Ивана и Аны (так написано) Гуцан, крестьян из Мыслова, крестьянин вистовский, militariter provisus (то ли военнообязанный, то ли что-то еще связанное с военной службой, но ниже упоминается какой-то документ от стрыйской военной инстанции) 38 лет, вдовец невеста: Катерина Мельник, дочь Ивана и Марии Мельник, крестьян из Вистова, 27 лет, первый брак Свидетели: Василий Василев и Степан Сысак крестьяне из Вистова На этом же листе есть первый брак Матвея. Не надо? Или уже есть? | | Лайк (2) |
| OlegVS Долгожитель форума
Я с той реки, где Ярославич бился. Сообщений: 13526 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 22072 | Вверх #8 ноября 12:24 8 ноября 12:24 Большущее Вам спасибо, уважаемый Czernichowski! Есть некоторое противоречие по бабушке через мать у Юстины в записях о рождении и браке: Czernichowski написал: [q] Юстина, катол., жен., законная, Родители: Семен Бабинчук-отец, Марина, Василия и Анны Зелищук[/q]
Czernichowski написал: [q] невеста: Юстина Бабинчук, ,Семена и Марии, дочери Василия и Катерины Зелищук[/q]
Наверное, можно предположить, что мать Марии - Анна, а Катарина - это супруга её мужа во втором браке?! --- Олег. Ищу: дворян Унковских (Тихв.), Мордвиновых (Новолад.), Назимовых (Пск.), Архиповых (Волын. губ.), Ушаковых (Борович.), Качаловых (Новг.), Кутузовых (Белоз.), бар.Швахгейм , Шатиловых (Пск.), Елагиных (Пск.), Кушелевых (Новг.), кн-й Шаховских. | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург Сообщений: 4131 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2764 | OlegVS написал: [q] Наверное, можно предположить, что мать Марии - Анна, а Катарина - это супруга её мужа во втором браке?![/q]
Могло быть и так, но чаще всего это просто ошибка в какой-то из метрик. У меня в собственном архиве столько ошибок подобного рода, что я уже давно перестал обращать внимание на такие разночтения. | | Лайк (1) |
| OlegVS Долгожитель форума
Я с той реки, где Ярославич бился. Сообщений: 13526 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 22072 | Понятно, да, тоже не раз встречалось! У одной персоны даже три разных имени было... --- Олег. Ищу: дворян Унковских (Тихв.), Мордвиновых (Новолад.), Назимовых (Пск.), Архиповых (Волын. губ.), Ушаковых (Борович.), Качаловых (Новг.), Кутузовых (Белоз.), бар.Швахгейм , Шатиловых (Пск.), Елагиных (Пск.), Кушелевых (Новг.), кн-й Шаховских. | | |
Svet13la4na57Долгожитель форума  Санкт-Петербург Сообщений: 2975 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 1790 | Уважаемые знатоки! Помогите, пожалуйста, прочитать имена родителей и место (город) если есть, рождение 1840 ... ... младенца женскими именами Аполония ... ...  Большое спасибо)) | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург Сообщений: 4131 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 2764 | Вверх #15 ноября 17:08 15 ноября 17:15 Svet13la4na57 написал: [q] Уважаемые знатоки! Помогите, пожалуйста, прочитать имена родителей и место (город) если есть, рождение 1840 ... ... младенца женскими именами Аполония ... ...
Большое спасибо))[/q]
Вот расшифровка и перевод ИИ (я исправил только географию и фамилии, основной текст очень неплохо переведен) В год Господень тысяча восемьсот сороковой (1840), второго дня февраля месяца, я, Томаш Осецкий, курат (викарий) Ожаровский (Ożarów 10км на юг от Велюни), окрестил младенца женского пола по имени Аполония, дочь благородной Юзефы Погоржельской, девицы, и Леона Раковского согласно заявлению матери (т.е. отец неофициальный, заявлен матерью), проживающих в деревне Шишкув прихода Прашка (Szyszków, Praszka, это еще 13км на юго-запад от Ожарова), рожденную вне законного брака вчерашнего дня в третьем часу утра текущего месяца и года. Восприемниками (крестными) были Николай Хадзиневич(? не уверен) и Марианна Кубаковская, жители деревни Ожаров. В удостоверение чего собственноручно подписываю и печатью приходской церкви скрепляю в Ожарове, дня 15 декабря 1848 года. | | Лайк (4) |
|