⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского

Вопросы/ответы

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 134 135 136 137 138 * 139 Вперед →
Модератор: Tomilina
fatih

Частный специалист

Сообщений: 387
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 529
Наверх   ## 11 апреля 15:06

Lili_R написал:
[q]
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести имя невесты.
[/q]



Фаида, возможно диалектное от Фаиза
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
Лайк (1)
Lili_R
Начинающий

Сообщений: 36
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 27
Наверх   ## 11 апреля 17:29 11 апреля 17:29

fatih написал:
[q]

Lili_R написал:
[q]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести имя невесты.
[/q]



Фаида, возможно диалектное от Фаиза
[/q]


Спасибо большое!

Albertovich
Начинающий

Сообщений: 27
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 28
Наверх   ## 27 апреля 22:00
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, перевести причины смерти.

Прикрепленный файл: 03.JPG01.JPG, 20740 байт02.JPG, 9595 байт
---
*Ищу сведения о мещеряке Утягане из д.Утяганово Осинской дороги Уфимского уезда (нач.XVIIIв.)
gulfiana

Сообщений: 139
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 856
Наверх   ## 29 апреля 23:36

Albertovich написал:
[q]
Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, перевести причины смерти.
[/q]


Эч вә баш агырыкы илә
Кара сырхау илә вафат улды
Чахотка илә

Лайк (1)
dobby

dobby

Минск, Беларусь
Сообщений: 5962
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 5492
Наверх   ## 25 мая 0:01 25 мая 1:07
Посмотрите, пожалуйста, можно ли хоть что-то прочитать на этом могильном камне:

Прикрепленный файл: IMG-20260524-WA0004.jpgIMG-20260524-WA0006.jpg, 549903 байт
---
Мой дневник
Нет неинтересных родословных - есть недоисследованные
ildar_ufa
Новичок

Сообщений: 3
На сайте с 2026 г.
Рейтинг: 0
Наверх   ## 27 мая 15:34
Помогите, пожалуйста, перевести

Прикрепленный файл: 20260527_151434 - Copy.jpg
gulfiana

Сообщений: 139
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 856
Наверх   ## 27 мая 16:48

ildar_ufa написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, перевести
[/q]


Зиннур - Әнкәй! Минем инде әрәм булырлык урыным калмаган.
Лайк (2)
ildar_ufa
Новичок

Сообщений: 3
На сайте с 2026 г.
Рейтинг: 0
Наверх   ## 29 мая 9:44
Помогите, пожалуйста, перевести

Прикрепленный файл: 1.png2.png, 85607 байт3.png, 236004 байт
gulfiana

Сообщений: 139
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 856
Наверх   ## 29 мая 21:45

ildar_ufa написал:
[q]
Помогите, пожалуйста, перевести
[/q]



Күрәмсең мине. Соң мин кемгә кирәк

Мин бит гарип

Дөньяда җисмән гарип булган кешеләр рухларын да
ildar_ufa
Новичок

Сообщений: 3
На сайте с 2026 г.
Рейтинг: 0
Наверх   ## 30 мая 10:43

gulfiana написал:
[q]

ildar_ufa написал:
[q]

Помогите, пожалуйста, перевести
[/q]




Күрәмсең мине. Соң мин кемгә кирәк

Мин бит гарип

Дөньяда җисмән гарип булган кешеләр рухларын да
[/q]


Зур рәхмәт!
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 134 135 136 137 138 * 139 Вперед →
Модератор: Tomilina
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского [тема №191010]
Вверх ⇈