Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод со старотатарского = 2026

...

← Назад    Вперед →Модератор: MARIR
MARIR
Модератор раздела
Марина

MARIR

Россия, Самарская область
Сообщений: 3360
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 3293
...
Предыдущая тема:
Перевод со старотатарского языка
помощь с переводом и прочтением

https://forum.vgd.ru/4436/25689/#last


Прикрепленный файл: СТ2.jpg
---
Родословная - это радость и печаль, умноженная на опыт предков. ©mur
Дневник TaniaAb
Общаемся в "личке", см. ПИСЬМА. СВЕТЛОЙ ПАСХИ!
fatih

Частный специалист

Сообщений: 387
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 529
Булякбика 3 июля отец башкорт Ахмади Залкарнай улы, мать Гульниса, имя дал Султангали Сафаргали улы.

Ахмади 24 мая, отец Залкарнай Мәүлет улы 45 лет, от чахотки
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
Almura
Новичок

Уфа
Сообщений: 3
На сайте с 2026 г.
Рейтинг: 1
Добрый вечер, еще раз!
Не обратила внимания - а год смерти Ахмади?
У Булякбики знаю год рождения 1909.
fatih

Частный специалист

Сообщений: 387
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 529

Almura написал:
[q]
Добрый вечер, еще раз!
Не обратила внимания - а год смерти Ахмади?
У Булякбики знаю год рождения 1909.
[/q]


это метрика одного и того же года - 1909
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
Лайк (1)
Lili_R
Начинающий

Сообщений: 36
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 27
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести имя невесты.

Прикрепленный файл: Image01726.jpeg
fatih

Частный специалист

Сообщений: 387
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 529

Lili_R написал:
[q]
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести имя невесты.
[/q]



Фаида, возможно диалектное от Фаиза
---
Җиде буын бабаңны бел, метрикаларын тапсаң,
Ераграк та чумып була, сказкалар укый алсаң!

Перевожу старотатарские метрики, ищу по старотатарским метрикам
Лайк (1)
Lili_R
Начинающий

Сообщений: 36
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 27

fatih написал:
[q]

Lili_R написал:
[q]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести имя невесты.
[/q]



Фаида, возможно диалектное от Фаиза
[/q]


Спасибо большое!

← Назад    Вперед →Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод со старотатарского = 2026 [тема №191010]
Вверх ⇈