Перевод с латинского

Дорогой М.Ю.
Большое спасибо! Вы мне очень помогли.
У меня еще есть старые метрики. Помогите некоторые понять.
Красным подчеркнуты мои интересанты. Костел Св. Яна. Вильно 1603 г.
По-моему там речь о Николае Бильдзюке, что был виленским мещанином и лавником.
И Даниэле Дубовиче.
Мне известен Игнатий Дубович († 1645) виленский мѣщанин в 1628 г., бурмистр виленский. Это зять Николая Бильдзюка, женат на его сестре Анне. Она православная, а муж с сыном Стефаном перешли в католичество.
Есть ли в этих метриках что-то важное?

Czernichowski Ваш перевод и пояснения весьма точны и важны для меня.
Бильдзюк Миколай - православный, что подтверждено документально: в 1580 г. он записался в братство Св. Анны в Вильно. Его дочь Анна (по базилианской легенде - "русского обряда") вышла замуж за известного виленского богача Игнатия Дубовича.
Потому, интересно видеть его в качестве свидетеля венчаний в метриках РК костела Св. Яна.
В 1585 и в 1591 Миколай отправлял должность виленского бурмистра (до 1599 г.).
1599-08-29 - другой Виленский бурмистр Ян Адреев Рудомина в духовном завещании отписывает своим наследникам, в т.ч. - дочери от первого брака Кларе, жене виленского бурмистра Николая Бильдзюка имения и фольварки на Жмуди, дома и лавки в Вильне, денежные суммы и движимое имущество.
В 1601 г. каменица Миколая Бильдзюка была в Вильне на ул. Рынковой (АВАК т.20 док.123).
Потому, вероятно, он и записан в костельных метриках с редким в то время титулом Dominus.
Хорошо известен его сын Фома Бильдзюк, который в католичестве стал Томашом Бильдзюкевичем, королевским секретарем, отправлял должность виленского войта почти 30 л. с 16 ноября 1620 г. Этот последний 28 марта 1618 г. точно уже именовался spectabilis Thomas Bildziukiewicz Consul ac Jnternuntium Civitatis Vilnensis.
А позже как eleсtumque Nobilem Thomam Bildziukiewicz.
А в 1632 г. он же Urodzeni i Szlachetni Tomasz Bildziukiewicz Sekretarz Króla Jmci Woyt
Сын Томаша, Николай Томаш Бильдзюкевич - также известен как королевский секретарь и землевладелец.
Так что, хорошо прослеживается вся фамильная цепочка Бильдзюк-Бильдзюков-Бильдзюкевич.
P.S. Забавная деталь.
Николай Бильдзюк в 1603 г. был свидетелем брака Петра Плюща с Гвардианной Иозефовной (это кадр №3 или запись 463).
А мне известен декрет Томашу Бильдзюку по спору с Петром Плющом от 1619(20)-01
Где Петр Плющ конселиар (?) Виленский. Судился, возможно, Александр Плющ (НИАБ КМФ 18 д.94 л.30об.)

И эту:

Огромнейшее Вам спасибо, Михаил Юльевич!

Это униаты, греко-католики.


Czernichowski написал:

[q]

Матеуш

[/q]

То есть Матвей из составленного древа.


Czernichowski написал:

[q]

Татяна, Петра Ивасишина дочь.

[/q]

В этом селе была фамилия Ивацышин, видимо, это тот же род...


Czernichowski написал:

[q]

Базилия Должанского

[/q]

Видимо, Василия. В этом селе, наряду с латинским, встречаются записи отцов на русском языке.

Вот брак Матвея, переведите, пожалуйста:

3)

Czernichowski написал:

[q]

Катарина, католичка, жен., законная,
Родители: Ян Мельник, Мария

[/q]

То есть родители: Иоанн и Мария...

5) Вот брак Катарины: