Перевод с польского

Vasilii Milashenko написал:

[q]

Католики же в этом плане не отличались от православных

[/q]

Католикам (простого сословия) 19 века можно было во второй раз венчаться только в случае смерти первого супруга. Развенчиваться у Папы Римского могли позволить себе только состоятельные люди. У православных с этим попроще, насколько я знаю

Ruzhanna написал:

[q]

Dax777
Скан 29. Дом Хомы Адамовича, сапожника, с которого платит четверть варты, что составляет год...
Солдат стоял в 1687 году (?).

Скан 30. Дом Хайма Ицковича, шинкаря, с которого платит целую варту, а на свечи с ... ... (?) половину даёт. Каспер Гинтын у него стоит, билет выдан 22 марта 1689 года.

[/q]

Большое спасибо!

Czernichowski написал:

[q]

Фамилия жениха не совпадает с общей фамилией родителей, получается, что жених записан на фамилию матери. Не говоря еще о том, что фамилия жениха записана не в именительном падеже "Верплов".

[/q]

Благодарю за столь содержательный ответ, Михаил Юльевич! Именно так всё и есть - отец умер до 1824-го (в Лурупах или где-то там), а то и раньше сильно, Марьяна с их сыном Станиславом ушла в свой дом к брату в Бриги. Там они как раз и писались прозваниями матери то Верпел, то Андреёнок/Андруван/Андрув, то Щавель и т.п. И лишь по смерти один раз случайно Марьяна записана как вдова Марьяна Луруповова. И сам Станислав в 1841-м по смерти единожды оказался Луруп записан. Это всё всё-таки не фамилии устоявшиеся, а именно прозвища, после смерти отца прозвание по отцу/мужу никогда не упоминалось в метриках и исповедках.

Czernichowski написал:

[q]

Ощущение, что писарь при оформлении этих записей был тяжело и безнадежно пьян.
...
В Лурупах семья могла быть Лурупами, в Бригах могли и по другому назвать

[/q]

В точку!)) лучше и не скажешь) В Лурупах в частности чередуются прозвания у одних и тех же людей то Вонда, то Луруп, в Бригах же также постоянно пляски с бубном, но уже Щавель, Верпел, (притяжательные вариации имени Андрей) и т.п.
Вспомнил, что есть человек с предками по фамилии Вонда на Майхеритейдж, у нас не малое общее количество ДНК, так что скорее всего или родители Станислава, или родители Кляры родственниками его предкам приходятся в Лурупах. Будем искать! Ещё раз огромное Вам спасибо!

Shtopor

1798 года дня 10 октября в Бабине - От жителей этой же деревни, людей уважаемых, достойных веры, урождённым Уляновским данное, и присягой, в присутствии пароха исполненной, что урождённый Ян Уляновский служил в хоругви князя Станислава Августа Чарторыйского, и что родил четверых сыновей, то есть урождённых Самуела, Вацлава, Анджея и Антона, от которых эти Уляновские происходят, доказывающее, руками признавающих подписанное, и в актах земских повета каменецкого 1802 года, дня 4 декабря облатованное………………………………………...свидетельство

1798 года дня 2 июня от 12 обывателей, шляхты несомненной и чиновников, урождённым Александру, Базилию, Петру и Стефану, братьям родным, сыновьям Яна, правнукам также Яна, что они в губерниях Волынской и Подольской проживали, и что являются от предков своих шляхетно урождёнными, прерогативами, сословию шляхетскому свойственными, пользовались, данное, и в актах комиссии легитимационной губернии Подольской за № 270 облатованное………………………... свидетельство

1799 года дня 13 октября от 12 обывателей, шляхты несомненной, урождённым Яну, сыну Вавринца, внуку Анджея, герба Сулима, Уляновскому, что есть действительным и несомненным шляхтичем, данное и в актах губернии Подольской 1802 года дня 5 ноября облатованное………... свидетельство

Того же года дня и месяца от 12 обывателей, шляхты несомненной и чиновников, урождённому Антону Уляновскому в том, что есть урождённого Анджея сыном, а Вацлава внуком, и что действительным и несомненным есть шляхтичем, данное, и в актах своей комиссии 1802 года дня 5 ноября облатованное………... свидетельство


Наконец 1802 года дня 4 ноября из Подольского дворянского депутатского собрания на дворянское происхождение урождённых Уляновских, с внесением рода тех же в первую части книги, выданная………….. резолюция

Помогите, пожалуйста разобрать и перевести приписку слева

Из основного текста правильно я понимаю, что Марианна родилась 8.12.1813?
Ссылка на документ https://metryki.genealodzy.pl/...;zoom=1.15