Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
Ruzhanna Ñòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1936 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1415 | Íàâåðõ ##
25 àïðåëÿ 17:34 25 àïðåëÿ 17:39 Dax777
Ñêàí 29. Äîì Õîìû Àäàìîâè÷à, ñàïîæíèêà, ñ êîòîðîãî ïëàòèò ÷åòâåðòü âàðòû, ÷òî ñîñòàâëÿåò ãîä...
Ñîëäàò ñòîÿë â 1687 ãîäó (?).
Ñêàí 30. Äîì Õàéìà Èöêîâè÷à, øèíêàðÿ, ñ êîòîðîãî ïëàòèò öåëóþ âàðòó, à íà ñâå÷è ñ ... ... (?) ïîëîâèíó äà¸ò. Êàñïåð Ãèíòûí ó íåãî ñòîèò, áèëåò âûäàí 22 ìàðòà 1689 ãîäà.
| | |
| Vasilii Milashenko
Ðîññèÿ, Íîâîñèáèðñê
Ñîîáùåíèé: 2064
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 4848
| Íàâåðõ ##
25 àïðåëÿ 20:44 25 àïðåëÿ 20:58 Czernichowski íàïèñàë: [q] Ïðî áàáóøåê íåò, à ó äåäóøåê åñòü èõ èìåíà (îò÷åñòâà âñåõ ðîäèòåëåé ïîêàçàíû). Ïîâåðüòå, ýòî è åñòü "ïîäôàðòèëî", íå÷àñòî áûâàåò.[/q]
Ïîëíîñòüþ ñîãëàñåí) Îäíî òîëüêî ñìóùàåò: èìåíà-îò÷åñòâà ðîäèòåëåé òî÷íî èìåþò îøèáêè (ìàòü äåäà 100 % çâàëè Ìàðèàííà Ñàâåëüåâíà). À åùå òóò íàðèñîâàëñÿ êàêîé-òî ñþð: íà ñîñåäíåì ëèñòå òîò æå ñàìûé áðàê òåõ æå ñàìûõ ìîèõ ïðà...äåäà è ïðà...áàáóøêè íî ñ äðóãèìè ôàìèëèÿìè/ïðîçâàíèÿìè))) ßñíîå äåëî, ÷òî è âìåñòî Àííû ßêóáîâíû óêàçàëè âåðíî Ìàðèàííó, íî îøèáî÷íî Àäàìîâíà. Ó áàáóøêè ìàòü Òåêëà/Ôåêëà ïðåâðàòèëàñü â Òàòüÿíó (òàê ñêîðåå âñåãî è áûëî). Ñâèäåòåëè äðóãèå, íî ýòî 100% ïðîöåíòîâ òå æå ñàìûå ëþäè - ìîè ïðà...äåä è áàáóøêà. Ìåæäó ìîèìè çàïèñÿìè 3 äðóãèõ âåí÷àíèÿ, òî åñòü êñåíäç/ïèñàðü çà÷åì-òî ïåðåïèñàë áðàê ìîèõ çà÷åì-òî äâàæäû. Âåðïåëîâ - ïðîçâàíèå Ìàðüÿíû, Ëóðóïîâ - ïðîçâàíèå Ñåìåíà/Øèìîíà, ýòî íà ìíîãèõ äðóãèõ çàïèñÿõ âèäíî. Ìû ñ Âàìè è äðóãèìè õîðîøèìè ëþäüìè íåñêîëüêî äíåé ðàçáèðàëè)) Æàëü, ÷òî âñå óäàëèëè, íî õîðîøî, ÷òî ÿ ñêðèíû ñîõðàíèë)) Íèæíèé áðàê îïÿòü: 1 ñòîëáåö: ãîäà 1827 ìåñÿöà íîÿáðÿ äíÿ 6 â êîñòåëå ïàðàôèàëüíîì Ðèìñêî-êàòîëè÷åñêîì Ðàéïîëüñêîì ... äàòû îãëàøåíèÿ òàêèå æå âðîäå, êàê Âû âûøå ðàçîáðàòü ñìîãëè.2 ñòîëáåö: êðåñòüÿíèíà Ñòàíèñëàâà Âåðïëîâà (Âåðïåëîâà), þíîøó 20 ëåò, ñ Êëàðîé Âîíîãîâíîé, äåâèöåé 19 ëåò, îáîèõ ýòîãî êîñòåëà, îäèí èç äåðåâíè Ëóðóïîâ, âòîðàÿ èç äåðåâíè Ëóðóïû ... 3 ñòîëáåö: êðåñòüÿí Ñèìîíà ïî Ñèìîíó è Ìàðüÿíû ïî Àäàìó Âåðïëîâ Ëóðïîâ (Âåðïåëîâ Ëóðóïîâ)çàêîííûõ ñóïðóãîâ ñûí è êðåñòüÿí Ìàòâåÿ ïî ßíó è Òàòüÿíû ïî ßêóáó Âîíîãîâ çàêîííûõ ñóïðóãîâ äî÷ü ... êðåñòüÿíå Àíäðåé Ëóðóï, ßí Ëóðóï è Ìàöåé Âîíäà.  Íî çà÷åì äâàæäû ïåðåïèñûâàòü îäèí è òîò æå áðàê ñ ðàçíûìè ïðîçâàíèÿìè? Ñèìîí/Øèìîí Ëóðóï áûë îòöîì Ñòàíèñëàâà, ñêîðåå âñåãî îí èìåííî èç äåðåâíè Ëóðóïû, íî óìåð ðàíî, è Ñòàíèñëàâ óøåë ñ ìàòåðüþ æèòü ê äÿäå â Áðèãè. Òàì ïåðâàÿ çàïèñü ïî ìåñòó æèòåëüñòâà, Ñòàíèñëàâ óêàçàí ðåàëüíîìó íà òîò ìîìåíò, à çäåñü ìåñòî "ïðîïèñêè"/óïëàòû ïîäóøíîé ïîäàòè/ïðè÷èñëåíèÿ äóøè óêàçàíî, òî åñòü Ëóðóïû. Íî êàê ñâèäåòåëè èçìåíèëèñü? Íå ñòàëè áû æå óæå îáâåí÷àííûõ åùå ðàç âåí÷àòü? Êàòîëèêè æå â ýòîì ïëàíå íå îòëè÷àëèñü îò ïðàâîñëàâíûõ))) ---
Çíàé, ëÿøå, ïî Ñàí — íàøå! | | |
| Vulgaris
Ñîîáùåíèé: 115
Íà ñàéòå ñ 2025 ã.
Ðåéòèíã: 81
| Íàâåðõ ##
25 àïðåëÿ 23:13 Vasilii Milashenko íàïèñàë: [q] Êàòîëèêè æå â ýòîì ïëàíå íå îòëè÷àëèñü îò ïðàâîñëàâíûõ[/q]
Êàòîëèêàì (ïðîñòîãî ñîñëîâèÿ) 19 âåêà ìîæíî áûëî âî âòîðîé ðàç âåí÷àòüñÿ òîëüêî â ñëó÷àå ñìåðòè ïåðâîãî ñóïðóãà. Ðàçâåí÷èâàòüñÿ ó Ïàïû Ðèìñêîãî ìîãëè ïîçâîëèòü ñåáå òîëüêî ñîñòîÿòåëüíûå ëþäè. Ó ïðàâîñëàâíûõ ñ ýòèì ïîïðîùå, íàñêîëüêî ÿ çíàþ | | Ëàéê (1) |
| Vasilii Milashenko
Ðîññèÿ, Íîâîñèáèðñê
Ñîîáùåíèé: 2064
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 4848
| Vulgaris íàïèñàë: [q] Êàòîëèêàì (ïðîñòîãî ñîñëîâèÿ) 19 âåêà ìîæíî áûëî âî âòîðîé ðàç âåí÷àòüñÿ òîëüêî â ñëó÷àå ñìåðòè ïåðâîãî ñóïðóãà. Ðàçâåí÷èâàòüñÿ ó Ïàïû Ðèìñêîãî ìîãëè ïîçâîëèòü ñåáå òîëüêî ñîñòîÿòåëüíûå ëþäè. Ó ïðàâîñëàâíûõ ñ ýòèì ïîïðîùå, íàñêîëüêî ÿ çíàþ[/q]
Îá ýòîì è ãîâîðþ. Äàòû îãëàøåíèé è âåí÷àíèÿ ñîâïàäàþò ïîëíîñòüþ, à ñâèäåòåëåé çàïèñàëè íîâûõ, êàê òàê? ---
Çíàé, ëÿøå, ïî Ñàí — íàøå! | | |
| Dax777 Ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 89
Íà ñàéòå ñ 2024 ã.
Ðåéòèíã: 41 | Íàâåðõ ##
26 àïðåëÿ 14:02 Ruzhanna íàïèñàë: [q] Dax777
Ñêàí 29. Äîì Õîìû Àäàìîâè÷à, ñàïîæíèêà, ñ êîòîðîãî ïëàòèò ÷åòâåðòü âàðòû, ÷òî ñîñòàâëÿåò ãîä...
Ñîëäàò ñòîÿë â 1687 ãîäó (?).
Ñêàí 30. Äîì Õàéìà Èöêîâè÷à, øèíêàðÿ, ñ êîòîðîãî ïëàòèò öåëóþ âàðòó, à íà ñâå÷è ñ ... ... (?) ïîëîâèíó äà¸ò. Êàñïåð Ãèíòûí ó íåãî ñòîèò, áèëåò âûäàí 22 ìàðòà 1689 ãîäà.
[/q]
Áîëüøîå ñïàñèáî! | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
26 àïðåëÿ 17:18 26 àïðåëÿ 17:32 Vasilii Milashenko íàïèñàë: [q] Íî çà÷åì äâàæäû ïåðåïèñûâàòü îäèí è òîò æå áðàê ñ ðàçíûìè ïðîçâàíèÿìè?[/q]
Îáå çàïèñè îòíîñÿòñÿ ê îäíîìó è òîìó æå äíþ. Íî íà ñàìîì äåëå ÷èñòîâûå çàïèñè äåëàëèñü ïîçæå, ïî ÷åðíîâûì çàïèñêàì. Îòñþäà íåðåäêî áûëè îøèáêè. Îøèáêè èñïðàâëÿëèñü òîëüêî çà ïîäïèñüþ íàñòîÿòåëÿ, è ïèñàðè íàâåðíÿêà ïîëó÷àëè çà íèõ ïî ãîëîâå.  äàííîì ñëó÷àå îøèáîê â ïåðâîé çàïèñè áûëî ñòîëüêî, ÷òî èñïðàâèòü âñå ñ ïîäïèñÿìè íàñòîÿòåëÿ áûëî ïðîñòî íåâîçìîæíî. Ïðèäóìàëè õèòðóþ õèòðîñòü, îñòàâèëè íåâåðíóþ çàïèñü, íî ñäåëàëè âòîðóþ, âäðóã ïðîêàòèò? (è âåäü ïðîêàòèëî, ñóäÿ ïî òîìó, ÷òî îáå çàïèñè ïåðåæèëè âåêà). Ïî èäåå âòîðàÿ çàïèñü äîëæíà áûòü ïðàâèëüíîé. Íî è ñ íåé ÿâíî íå âñå â ïîðÿäêå. Ôàìèëèÿ æåíèõà íå ñîâïàäàåò ñ îáùåé ôàìèëèåé ðîäèòåëåé, ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî æåíèõ çàïèñàí íà ôàìèëèþ ìàòåðè. Íå ãîâîðÿ åùå î òîì, ÷òî ôàìèëèÿ æåíèõà çàïèñàíà íå â èìåíèòåëüíîì ïàäåæå "Âåðïëîâ". Îùóùåíèå, ÷òî ïèñàðü ïðè îôîðìëåíèè ýòèõ çàïèñåé áûë òÿæåëî è áåçíàäåæíî ïüÿí. Âàì îñòàåòñÿ òîëüêî îäíî. Ïåðåïðîâåðÿòü âñå ïî äðóãèì çàïèñÿì. Äà è íåîïðåäåëåííîñòü êðåñòüÿíñêèõ ôàìèëèé (ïðàâèëüíåå ïðîçâèù) â òå âðåìåíà ñòîèò ó÷èòûâàòü.  Ëóðóïàõ ñåìüÿ ìîãëà áûòü Ëóðóïàìè, â Áðèãàõ ìîãëè è ïî äðóãîìó íàçâàòü. | | Ëàéê (3) |
| Vasilii Milashenko
Ðîññèÿ, Íîâîñèáèðñê
Ñîîáùåíèé: 2064
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 4848
| Íàâåðõ ##
26 àïðåëÿ 19:23 26 àïðåëÿ 19:33 Czernichowski íàïèñàë: [q] Ôàìèëèÿ æåíèõà íå ñîâïàäàåò ñ îáùåé ôàìèëèåé ðîäèòåëåé, ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî æåíèõ çàïèñàí íà ôàìèëèþ ìàòåðè. Íå ãîâîðÿ åùå î òîì, ÷òî ôàìèëèÿ æåíèõà çàïèñàíà íå â èìåíèòåëüíîì ïàäåæå "Âåðïëîâ".[/q]
Áëàãîäàðþ çà ñòîëü ñîäåðæàòåëüíûé îòâåò, Ìèõàèë Þëüåâè÷! Èìåííî òàê âñ¸ è åñòü - îòåö óìåð äî 1824-ãî (â Ëóðóïàõ èëè ãäå-òî òàì), à òî è ðàíüøå ñèëüíî, Ìàðüÿíà ñ èõ ñûíîì Ñòàíèñëàâîì óøëà â ñâîé äîì ê áðàòó â Áðèãè. Òàì îíè êàê ðàç è ïèñàëèñü ïðîçâàíèÿìè ìàòåðè òî Âåðïåë, òî Àíäðå¸íîê/Àíäðóâàí/Àíäðóâ, òî Ùàâåëü è ò.ï. È ëèøü ïî ñìåðòè îäèí ðàç ñëó÷àéíî Ìàðüÿíà çàïèñàíà êàê âäîâà Ìàðüÿíà Ëóðóïîâîâà. È ñàì Ñòàíèñëàâ â 1841-ì ïî ñìåðòè åäèíîæäû îêàçàëñÿ Ëóðóï çàïèñàí. Ýòî âñ¸ âñ¸-òàêè íå ôàìèëèè óñòîÿâøèåñÿ, à èìåííî ïðîçâèùà, ïîñëå ñìåðòè îòöà ïðîçâàíèå ïî îòöó/ìóæó íèêîãäà íå óïîìèíàëîñü â ìåòðèêàõ è èñïîâåäêàõ. Czernichowski íàïèñàë: [q] Îùóùåíèå, ÷òî ïèñàðü ïðè îôîðìëåíèè ýòèõ çàïèñåé áûë òÿæåëî è áåçíàäåæíî ïüÿí.
...
 Ëóðóïàõ ñåìüÿ ìîãëà áûòü Ëóðóïàìè, â Áðèãàõ ìîãëè è ïî äðóãîìó íàçâàòü[/q]
 òî÷êó!)) ëó÷øå è íå ñêàæåøü)  Ëóðóïàõ â ÷àñòíîñòè ÷åðåäóþòñÿ ïðîçâàíèÿ ó îäíèõ è òåõ æå ëþäåé òî Âîíäà, òî Ëóðóï, â Áðèãàõ æå òàêæå ïîñòîÿííî ïëÿñêè ñ áóáíîì, íî óæå Ùàâåëü, Âåðïåë, (ïðèòÿæàòåëüíûå âàðèàöèè èìåíè Àíäðåé) è ò.ï. Âñïîìíèë, ÷òî åñòü ÷åëîâåê ñ ïðåäêàìè ïî ôàìèëèè Âîíäà íà Ìàéõåðèòåéäæ, ó íàñ íå ìàëîå îáùåå êîëè÷åñòâî ÄÍÊ, òàê ÷òî ñêîðåå âñåãî èëè ðîäèòåëè Ñòàíèñëàâà, èëè ðîäèòåëè Êëÿðû ðîäñòâåííèêàìè åãî ïðåäêàì ïðèõîäÿòñÿ â Ëóðóïàõ. Áóäåì èñêàòü! Åù¸ ðàç îãðîìíîå Âàì ñïàñèáî! ---
Çíàé, ëÿøå, ïî Ñàí — íàøå! | | |
Shtopor Ãîíäóðàñ Ñîîáùåíèé: 8738 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 11717 | Íàâåðõ ##
28 àïðåëÿ 11:13 Äîðîãèå êîëëåãè!
Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïåðåâåñòè ñâåäåíèÿ èç äâîðÿíñêèõ âûâîäîâ.
 ---
"Þìîð õîðîø, êîãäà îí ê ìåñòó è íèêîãî íå çàäåâàåò." (ñ) | | Ëàéê (1) |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
28 àïðåëÿ 16:11 28 àïðåëÿ 16:13 Shtopor
1798 ãîäà äíÿ 10 îêòÿáðÿ â Áàáèíå - Îò æèòåëåé ýòîé æå äåðåâíè, ëþäåé óâàæàåìûõ, äîñòîéíûõ âåðû, óðîæä¸ííûì Óëÿíîâñêèì äàííîå, è ïðèñÿãîé, â ïðèñóòñòâèè ïàðîõà èñïîëíåííîé, ÷òî óðîæä¸ííûé ßí Óëÿíîâñêèé ñëóæèë â õîðóãâè êíÿçÿ Ñòàíèñëàâà Àâãóñòà ×àðòîðûéñêîãî, è ÷òî ðîäèë ÷åòâåðûõ ñûíîâåé, òî åñòü óðîæä¸ííûõ Ñàìóåëà, Âàöëàâà, Àíäæåÿ è Àíòîíà, îò êîòîðûõ ýòè Óëÿíîâñêèå ïðîèñõîäÿò, äîêàçûâàþùåå, ðóêàìè ïðèçíàâàþùèõ ïîäïèñàííîå, è â àêòàõ çåìñêèõ ïîâåòà êàìåíåöêîãî 1802 ãîäà, äíÿ 4 äåêàáðÿ îáëàòîâàííîå………………………………………...ñâèäåòåëüñòâî
1798 ãîäà äíÿ 2 èþíÿ îò 12 îáûâàòåëåé, øëÿõòû íåñîìíåííîé è ÷èíîâíèêîâ, óðîæä¸ííûì Àëåêñàíäðó, Áàçèëèþ, Ïåòðó è Ñòåôàíó, áðàòüÿì ðîäíûì, ñûíîâüÿì ßíà, ïðàâíóêàì òàêæå ßíà, ÷òî îíè â ãóáåðíèÿõ Âîëûíñêîé è Ïîäîëüñêîé ïðîæèâàëè, è ÷òî ÿâëÿþòñÿ îò ïðåäêîâ ñâîèõ øëÿõåòíî óðîæä¸ííûìè, ïðåðîãàòèâàìè, ñîñëîâèþ øëÿõåòñêîìó ñâîéñòâåííûìè, ïîëüçîâàëèñü, äàííîå, è â àêòàõ êîìèññèè ëåãèòèìàöèîííîé ãóáåðíèè Ïîäîëüñêîé çà ¹ 270 îáëàòîâàííîå………………………... ñâèäåòåëüñòâî
1799 ãîäà äíÿ 13 îêòÿáðÿ îò 12 îáûâàòåëåé, øëÿõòû íåñîìíåííîé, óðîæä¸ííûì ßíó, ñûíó Âàâðèíöà, âíóêó Àíäæåÿ, ãåðáà Ñóëèìà, Óëÿíîâñêîìó, ÷òî åñòü äåéñòâèòåëüíûì è íåñîìíåííûì øëÿõòè÷åì, äàííîå è â àêòàõ ãóáåðíèè Ïîäîëüñêîé 1802 ãîäà äíÿ 5 íîÿáðÿ îáëàòîâàííîå………... ñâèäåòåëüñòâî
Òîãî æå ãîäà äíÿ è ìåñÿöà îò 12 îáûâàòåëåé, øëÿõòû íåñîìíåííîé è ÷èíîâíèêîâ, óðîæä¸ííîìó Àíòîíó Óëÿíîâñêîìó â òîì, ÷òî åñòü óðîæä¸ííîãî Àíäæåÿ ñûíîì, à Âàöëàâà âíóêîì, è ÷òî äåéñòâèòåëüíûì è íåñîìíåííûì åñòü øëÿõòè÷åì, äàííîå, è â àêòàõ ñâîåé êîìèññèè 1802 ãîäà äíÿ 5 íîÿáðÿ îáëàòîâàííîå………... ñâèäåòåëüñòâî
Íàêîíåö 1802 ãîäà äíÿ 4 íîÿáðÿ èç Ïîäîëüñêîãî äâîðÿíñêîãî äåïóòàòñêîãî ñîáðàíèÿ íà äâîðÿíñêîå ïðîèñõîæäåíèå óðîæä¸ííûõ Óëÿíîâñêèõ, ñ âíåñåíèåì ðîäà òåõ æå â ïåðâóþ ÷àñòè êíèãè, âûäàííàÿ………….. ðåçîëþöèÿ | | Ëàéê (2) |
ShtoporÃîíäóðàñ Ñîîáùåíèé: 8738 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 11717 | Íàâåðõ ##
28 àïðåëÿ 16:27 Czernichowski
Ìèõàèë Þëüåâè÷, ñåðäå÷íàÿ áëàãîäàðíîñòü çà ïîìîùü! ---
"Þìîð õîðîø, êîãäà îí ê ìåñòó è íèêîãî íå çàäåâàåò." (ñ) | | |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change