Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
| Julikon Начинающий
Сообщений: 33
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 28 | Вверх #
23 июля 2025 20:02 >> Ответ на сообщение пользователя AlexeyIgn от 23 июля 2025 12:52 Благодарю от всего сердца. Не подскажете-"к крещению держали"- это говорится о свидетелях или крестных? ---
Ищу сведения о Зеленских, Пацина, Юргелевич - из Польши; об Азарове (Волгоградкая область,Кубань), о Степанове Петре Автономовиче ( Саратовская область) | | |
AlexeyIgnДолгожитель форума  Сообщений: 828 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 693 | Вверх #
24 июля 2025 3:45 Julikon написал: [q] >> Ответ на сообщение пользователя AlexeyIgn от 23 июля 2025 12:52
Благодарю от всего сердца. Не подскажете-"к крещению держали"- это говорится о свидетелях или крестных?[/q]
Крестные, восприемники ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (1) |
| DmitriyShvaykov Почетный участник
СПБ
Сообщений: 175
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 234 | Вверх #
24 июля 2025 15:36 Скажите пожалуйста!
Как правильно перевести слово
zalozema или zalozenia исходя из данного контекста повествования
«в том же стане Кратайском над озером Кратаем церковь [ ... ] святого Георгия...
Все остальное понятно.
Спасибо!
 | | |
RuzhannaДолгожитель форума  Ставрополь Сообщений: 1988 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1457 | Вверх #
24 июля 2025 16:22 DmitriyShvaykov,
założenia, то есть, основания, закладки церкви.
Слова zalozema в польском языке нет. | | Лайк (1) |
| DmitriyShvaykov Почетный участник
СПБ
Сообщений: 175
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 234 | Вверх #
24 июля 2025 16:35 Ruzhanna написал: [q] DmitriyShvaykov,
założenia, то есть, основания, закладки церкви.
Слова zalozema в польском языке нет.[/q]
Спасибо! Можно ли это понимать, что раньше церкви здесь не было совсем? Или же возможно что просто выстроена заново? p.s. это приграничная, сильно опустошённая, земля после смуты | | |
RuzhannaДолгожитель форума Ставрополь Сообщений: 1988 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1457 | Вверх #
24 июля 2025 16:43 DmitriyShvaykov, даже не знаю, как и ответить.  Конечно, до того, как церковь заложили и выстроили, её не было.  А была ли раньше какая-то другая церковь на этой территории - по этой скудной записи не усматривается. Чтобы выяснить этот вопрос, надо, наверное, искать другие документы. | | Лайк (1) |
| DmitriyShvaykov Почетный участник
СПБ
Сообщений: 175
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 234 | Вверх #
24 июля 2025 16:54 Ruzhanna написал: [q] другие документы.[/q]
Они здесь еще более скудные чем этот) Спасибо за разъяснение! | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4071
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2725 | Вверх #
24 июля 2025 19:05 24 июля 2025 19:07 DmitriyShvaykov написал: [q] Можно ли это понимать, что раньше церкви здесь не было совсем?
Или же возможно что просто выстроена заново?[/q]
Я бы поостерегся из такого текста делать выводы о времени основания церкви. Строго говоря, буквально написано не очень внятно "... церковь заложения св. Георгия, которой пустоши даны..." В таком контексте слово "заложение, основание" может относиться к имени св. Георгия. То есть, возможно имелся в виду смысл - ...церковь, основанная во имя св. Георгия..., что никак не указывает на время ее строительства. | | Лайк (2) |
| DmitriyShvaykov Почетный участник
СПБ
Сообщений: 175
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 234 | Вверх #
24 июля 2025 20:14 Czernichowski написал: [q]
То есть, возможно имелся в виду смысл - ...церковь, основанная во имя св. Георгия..., что никак не указывает на время ее строительства.
[/q]
Спасибо за это уточнение! Значит правильнее считать эту запись, наиболее ранним упоминанием о существовании церкви погоста Каратай, что увеличивает её историю на 153 года. До сего было известно только о церкви построенной в 1789 году. | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4071
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2725 | Вверх #
25 июля 2025 6:29 DmitriyShvaykov
Да, думаю, так будет правильнее. | | Лайк (1) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change