Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî

GrayRam âîò áû âû ãîäû çàïèñåé íàïèñàëè.
1783. Äíÿ 12 èþíÿ ïîñëå ïîëóäíÿ îêðåñòèë â Âèëåíñêîì Ñîáîðå (?) ñûíà õðèñòèàíñêèõ ðîäèòåëåé ... (?) Ïàíà è ïàíè (äîñë. - ïàíñòâà, ò.å. â äàííîì ñëó÷àå - ñåìüè) Êàðëà Ôðåäåðèêà è Êóíåãóíäû Ôðàíöèøêè èç Ãàâåðêîâñêèõ (Pontificia Religionis ???) Òðåáåðòîâ èìåíåì ßí Êàðîëü. Äåðæàëè êî Êðåñòó Âåëüìîæíûé ïàí Êîíñòàíòû Ïàëóø (Ïàêø?), ìàéîð 4 -ãî ïîëêà âîéñê ÂÊË, ñ åå ìèëîñòüþ ïàíè Ôåëèöèàííîé èç Ñûëüâåñòð... (?) Áèòíåðîâîé, è åãî ìèëîñòü ïàí Àäàì Çûìàí (Öûìàí?), äèðåêòîð òàáà÷íîé ìîíîïîëèè, ñ åå ìèëîñòüþ ïàíè Ôðàíöèøêîé Ïîëàòèâñêîé (?), ïèñàðîâîé òàáà÷íîé ìîíîïîëèè. Ñèå äèòÿ áëàãîñëîâè Áîæå.
Êñ. Áèòíåð

1796. Äíÿ 8 ìàÿ ïðèîáùåíî â Êîñòåë ÷åðåç êðåùåíèå äèòÿòêî (èìåííî òàê íàïèñàíî) ìóæñêîãî ïîëà õðèñòèàíñêèõ ðîäèòåëåé Âåëüìîæíîãî ïàíñòâà Êàðëà Ôðåäåðèêà è Êóíåãóíäû Ôðàíöèøêè èç Ãàâåðêîâñêèõ Òðåáåðòîâ, êîòîðîìó äàíû èìåíà Àëåêñàíäåð Ñòàíèñëàâ. Êóìàìè áûëè âåëüìîæíûé ïàí Þçåô Ëîíãìàéåð, äîêòîð ìåäèöèíû è ïðîôåññîð Âèëåíñêîé àêàäåìèè, ñ âåëüì. ïàíè Ðåãèíîé èç Âîëàíîâ Áèòíåðîâîé, âåëüì. ïàí ßêóá Áðèî..., ïðîô. àíàòîìèè èç Âèëåíñêîé àêàäåìèè ñ åå ìèëîñòüþ ïàíè Ìàðöèàííîé Éîõåðîâîé.
Áëàãîñëîâè Áîã ñèå äèòÿòêî.

GrayRam íàïèñàë:

[q]

Maria-B íàïèñàë:

[q]

÷òî çà ñîêðàùåíèå èäåò ïîñëå òàèíñòâ.

[/q]

Sakramentami ŚŚ-mi - świętymi: "ïðè÷àùåí"

[/q]

Áîëüøîå ñïàñèáî!

GrayRam íàïèñàë:

[q]

Äûê íàï³ñàë æå ³ óêàçàë ìåñòî !

[/q]

"Ìàðòûøêà ê ñòàðîñòè ñëàáà ãëàçàìè ñòàëà."

Äîáðûé äåíü. Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïåðåâåñòè íà ðóññêèé ÿçûê ýòîò äîêóìåíò. Ýòî ìåòðèêè ìîåé ïðàáàáóøêè. Ê ñîæàëåíèþ, èìåþ òîëüêî ôîòîãðàôèþ. Îðèãèíàëà íåò. Ñïàñèáî

Ruzhanna íàïèñàë:

[q]

Julikon
Ìåòðè÷åñêîå ñâèäåòåëüñòâî î ðîæäåíèè è êðåùåíèè
èç çàïèñåé Òóðãåëüñêîãî (?) ðèìñêî-êàòîëè÷åñêîãî ïðèõîäñêîãî êîñòåëà

Ãîäà 1895 ìåñÿöà àâãóñòà äíÿ 29 îêðåùåí ìëàäåíåö èìåíåì Ýìèëèÿ, ðîäèâøèéñÿ ãîäà 1895 ìåñÿöà àâãóñòà äíÿ 28, äî÷ü çàêîííûõ ñóïðóãîâ Àíòîíèÿ è Âèêòîðèè èç Þðãåëåâè÷åé (äåâè÷üÿ ôàìèëèÿ Âèêòîðèè) Ïàöûíîâ â Ðóòêîâùèçíå.

[/q]

Ñïàñèáî! Ìîæåò ïîäñêàæåòå åùå ïî ôàìèëèè. Ïàöèí? Èëè Ïàöèíà?