Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
| Maria-B Íîâè÷îê
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Ñîîáùåíèé: 4
Íà ñàéòå ñ 2018 ã.
Ðåéòèíã: 2 | Íàâåðõ ##
9 èþëÿ 2025 11:34 Ïðîøó ïðîâåðèòü ïðàâèëüíîñòü ìîåãî ïåðåâîäà. Çàïèñü ¹ 2 î ñìåðòè ïàíà Èóñòèíà Ïîëóáèíñêîãî. È ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, ÷òî çà ñîêðàùåíèå èäåò ïîñëå òàèíñòâ.
"Ãîäà 1837 ìåñÿöà ÿíâàðÿ äíÿ 21 óìåð ïàí Èóñòèí Ïîëóáèíñêèé, âäîâ, îò ñòàðîñòè â âîçðàñòå 94 ëåò, òàèíñòâàì ïðè÷àùåí (?), îñòàâèë ïîñëå ñåáÿ ñûíîâåé Âèëüãåëüìà è Èîçåôàòà, ïîãðåáåí â êàïëèöå Êâåò÷àíñêîé êàê ïîïå÷èòåëü (êóðàòîð) òîé êàïëèöû ìíîé, Àëüáåðòîì Ãîðñêèì, óïðàâëÿþùèì ôîëüâàðêà Ïîñòðåæüå".
 ---
Maria | | Ëàéê (1) |
GrayRamVita sine libertate nihil  Â Ìîëäîâå ÏÏÆ Ñîîáùåíèé: 12441 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 8446 | Íàâåðõ ##
9 èþëÿ 2025 11:46 9 èþëÿ 2025 11:47 Maria-B íàïèñàë: [q] ÷òî çà ñîêðàùåíèå èäåò ïîñëå òàèíñòâ.[/q]
Sakramentami ŚŚ-mi - świętymi: "ïðè÷àùåí" --- Ñâåäåíèÿ î ìîèõ ïðåäêàõ ðàçìåùåíû äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ èñòîðèè ñåìüè.
Ìîé äíåâíèê | | Ëàéê (1) |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4014
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2702
| Íàâåðõ ##
9 èþëÿ 2025 13:26 9 èþëÿ 2025 13:37 Maria-B íàïèñàë: [q] ìíîé, Àëüáåðòîì Ãîðñêèì, óïðàâëÿþùèì ôîëüâàðêà Ïîñòðåæüå[/q]
Âîò ýòà ÷àñòü, ïî-ìîåìó íåâåðíî ïîíÿòà. Àëüáåðò Ãîðñêèé - àäìèíèñòðàòîð áåðåçèíñêîé ïàðàôèè (ò.å. èñïîëíÿþùèé îáÿçàííîñòè ïðîáîùà). À äàëåå, ïîñëå "àäìèíèñòðàòîðà" íàïèñàíî "... èç ôîëüâàðêà Ïîñòðåæüå". È ýòî îòíîñèòñÿ íå ê íåìó, à ê óìåðøåìó, î÷åâèäíî. Ïîñìîòðèòå äðóãèå çàïèñè (Âû ãðàìîòíî âûëîæèëè âñþ ñòðàíèöó), è óâèäèòå, ÷òî òàì, ãäå íàçâàí òîò æå àäìèíèñòðàòîð Ãîðñêèé, â êîíöå çàïèñåé âñå ñåëåíèÿ ðàçíûå. Íàçàíèÿ ñåëåíèÿ óìåðøåãî íåðåäêî ïèñàëè â êîíöå çàïèñè. Íî ÷àùå ïèñàëîñü ñ ðàçðûâîì, â îòäàëåíèè, èíîãäà è êðóïíûìè áóêâàìè. À çäåñü ïðàêòè÷åñêè â ïðîäîëæåíèå ñòðî÷êè, ïîòîìó íåìóäðåíî îøèáèòüñÿ. Ïëþñ ê ýòîìó îáðàùàéòå âíèìàíèå íà òèòóëîâàíèå - JX. Áóêâà Õ îçíà÷àåò êñåíäçà. Âðÿä ëè êñåíäç ìîæåò áûòü óïðàâëÿþùèì ôîëüâàðêà. | | Ëàéê (4) |
BertaL Ñîîáùåíèé: 330 Íà ñàéòå ñ 2012 ã. Ðåéòèíã: 500 | Íàâåðõ ##
9 èþëÿ 2025 20:27 Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïåðåâåñòè ñòðî÷êó (Dudzina Starostwa......?
 | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  Ìîëäîâå ÏÏÆ Ñîîáùåíèé: 12441 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 8446 | Íàâåðõ ##
9 èþëÿ 2025 21:14 BertaL íàïèñàë: [q] Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïåðåâåñòè ñòðî÷êó (Dudzina Starostwa......?[/q]
... Ñòàðîñòâà âåëüìîæíîãî èõ Ìèëîñòè Ïàíà Öåõàíîâåöêîãî --- Ñâåäåíèÿ î ìîèõ ïðåäêàõ ðàçìåùåíû äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ èñòîðèè ñåìüè.
Ìîé äíåâíèê | | Ëàéê (1) |
GrayRamVita sine libertate nihil  Ìîëäîâå ÏÏÆ Ñîîáùåíèé: 12441 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 8446 | Íàâåðõ ##
10 èþëÿ 2025 13:53 10 èþëÿ 2025 15:14 Âèëåíñêèé Çáîð (êàëüâèíèñòñêèé êîñòåë) Ìåòðèêè î êðåùåíèè ßíà Êàðëà è Àëåêñàíäðà Ñòàíèñëàâà Òðåáåðòîâ.Ñîãëàñíî Ãåðáîâíèêó êàëüâèíèñòñêîé øëÿõòû Ø.Êîíàðñêîãî: "Êàðë-Ôðèäðèõ îò æåíû, Êóíåãóíäû-Ôðàíöèñêè Ãàâàðêîâñêîé, êðåñòèò â Âèëüíå äâóõ ñûíîâåé: Èîàíí-Êàðë 12 èþíÿ 1783 ã. è Àëåêñàíäð-Ñòàíèñëàâ 8 ìàÿ 1788 ã., êîòîðûé ïîõîðîíåí 7 èþíÿ òîãî æå ãîäà. [47/Ì]" À õî÷åòñÿ ïîäðîáíîñòåé...  Ïîòîìó è ïåðâûå äâå ìåòðèêè èç ýòîé òðîéêè îòûñêàë...
 --- Ñâåäåíèÿ î ìîèõ ïðåäêàõ ðàçìåùåíû äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ èñòîðèè ñåìüè.
Ìîé äíåâíèê | | |
Ruzhanna Ñòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1931 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1413 | Íàâåðõ ##
10 èþëÿ 2025 15:17 10 èþëÿ 2025 15:33 GrayRam âîò áû âû ãîäû çàïèñåé íàïèñàëè.
1783. Äíÿ 12 èþíÿ ïîñëå ïîëóäíÿ îêðåñòèë â Âèëåíñêîì Ñîáîðå (?) ñûíà õðèñòèàíñêèõ ðîäèòåëåé ... (?) Ïàíà è ïàíè (äîñë. - ïàíñòâà, ò.å. â äàííîì ñëó÷àå - ñåìüè) Êàðëà Ôðåäåðèêà è Êóíåãóíäû Ôðàíöèøêè èç Ãàâåðêîâñêèõ (Pontificia Religionis ???) Òðåáåðòîâ èìåíåì ßí Êàðîëü. Äåðæàëè êî Êðåñòó Âåëüìîæíûé ïàí Êîíñòàíòû Ïàëóø (Ïàêø?), ìàéîð 4 -ãî ïîëêà âîéñê ÂÊË, ñ åå ìèëîñòüþ ïàíè Ôåëèöèàííîé èç Ñûëüâåñòð... (?) Áèòíåðîâîé, è åãî ìèëîñòü ïàí Àäàì Çûìàí (Öûìàí?), äèðåêòîð òàáà÷íîé ìîíîïîëèè, ñ åå ìèëîñòüþ ïàíè Ôðàíöèøêîé Ïîëàòèâñêîé (?), ïèñàðîâîé òàáà÷íîé ìîíîïîëèè. Ñèå äèòÿ áëàãîñëîâè Áîæå.
Êñ. Áèòíåð
1796. Äíÿ 8 ìàÿ ïðèîáùåíî â Êîñòåë ÷åðåç êðåùåíèå äèòÿòêî (èìåííî òàê íàïèñàíî) ìóæñêîãî ïîëà õðèñòèàíñêèõ ðîäèòåëåé Âåëüìîæíîãî ïàíñòâà Êàðëà Ôðåäåðèêà è Êóíåãóíäû Ôðàíöèøêè èç Ãàâåðêîâñêèõ Òðåáåðòîâ, êîòîðîìó äàíû èìåíà Àëåêñàíäåð Ñòàíèñëàâ. Êóìàìè áûëè âåëüìîæíûé ïàí Þçåô Ëîíãìàéåð, äîêòîð ìåäèöèíû è ïðîôåññîð Âèëåíñêîé àêàäåìèè, ñ âåëüì. ïàíè Ðåãèíîé èç Âîëàíîâ Áèòíåðîâîé, âåëüì. ïàí ßêóá Áðèî..., ïðîô. àíàòîìèè èç Âèëåíñêîé àêàäåìèè ñ åå ìèëîñòüþ ïàíè Ìàðöèàííîé Éîõåðîâîé.
Áëàãîñëîâè Áîã ñèå äèòÿòêî. | | Ëàéê (1) |
GrayRamVita sine libertate nihil  Ìîëäîâå ÏÏÆ Ñîîáùåíèé: 12441 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 8446 | Íàâåðõ ##
10 èþëÿ 2025 16:52 10 èþëÿ 2025 17:03 Ruzhanna íàïèñàë: [q] GrayRam âîò áû âû ãîäû çàïèñåé íàïèñàëè.[/q]
Äûê íàï³ñàë æå ³ óêàçàë ìåñòî  ! [q] Âèëåíñêèé Çáîð (êàëüâèíèñòñêèé êîñòåë)
êðåñòèò â Âèëüíå äâóõ ñûíîâåé: Èîàíí-Êàðë 12 èþíÿ 1783 ã. è Àëåêñàíäð-Ñòàíèñëàâ 8 ìàÿ 1788 ã.[/q]
Âîò ýòîò ìîìåíò âàæíûé: [q] ñûíà õðèñòèàíñêèõ ðîäèòåëåé ... (?) Ïàíà è ïàíè (äîñë. - ïàíñòâà, ò.å. â äàííîì ñëó÷àå - ñåìüè)[/q]
Ò.å. - ðîäèòåëè "îáû÷íûå" õðèñòèàíå, à íå êàëüâèíèñòû (åâàíã.-ðåô)? Íó, à äàëåå íàïèñàíî Âåëüìîæíûõ Ïàíîâ Êàðîëÿ Ôðåäåðèêà è Êóíåãóíäû Ôðàíöèøêè Ãàâàðêîâñêîé (äàëåå ÷òî-òî ëàòèíñêîå) Òðåáåðòîâ [q] (Pontificia Religionis ???)[/q]
- ìîæåò áûòü ýòî óêàçàíèå íà èñïîâåäàíèå ìàòåðè, ëèáî îáîèõ ñóïðóãîâ êàê ðèìî-êàòîëèêîâ? --- Ñâåäåíèÿ î ìîèõ ïðåäêàõ ðàçìåùåíû äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ èñòîðèè ñåìüè.
Ìîé äíåâíèê | | |
| Maria-B Íîâè÷îê
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Ñîîáùåíèé: 4
Íà ñàéòå ñ 2018 ã.
Ðåéòèíã: 2 | Íàâåðõ ##
10 èþëÿ 2025 17:13 GrayRam íàïèñàë: [q]
Maria-B íàïèñàë:
[q]
÷òî çà ñîêðàùåíèå èäåò ïîñëå òàèíñòâ.
[/q]
Sakramentami ŚŚ-mi - świętymi: "ïðè÷àùåí"[/q]
Áîëüøîå ñïàñèáî! ---
Maria | | |
| Maria-B Íîâè÷îê
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Ñîîáùåíèé: 4
Íà ñàéòå ñ 2018 ã.
Ðåéòèíã: 2 | Íàâåðõ ##
10 èþëÿ 2025 17:17 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Czernichowski îò 9 èþëÿ 2025 13:26 Áîëüøîå ñïàñèáî çà ïîÿñíåíèå! ---
Maria | | |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change