Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
| Pavelboch Íîâè÷îê
Ñîîáùåíèé: 3
Íà ñàéòå ñ 2025 ã.
Ðåéòèíã: 3 | Íàâåðõ ##
6 èþëÿ 2025 7:56 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Czernichowski îò 5 èþëÿ 2025 17:52 Ñïàñèáî áîëüøîå! | | |
| scarface-86
Ñîîáùåíèé: 674
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 226
| Íàâåðõ ##
6 èþëÿ 2025 14:26 Czernichowski íàïèñàë: [q]
scarface-86 íàïèñàë:
[q]
Äîáðûé âå÷åð
ïîìîãèòå òóò â ñàìîé íèæíåé çàïèñè ïðî÷èòàòü èìåíà ðîäèòåëåé è íàñåëåííûé ïóíêò
[/q]
 ãîðîäå Õîäîðêîâå óìåð äâóõëåòíèé ðåáåíîê Ìàòåóø, ñûí Âèöåíòèÿ ïî Ìèêîëàþ (îò÷åñòâî) è Àëåêñàíäðû ïî Àíåëå (??? òóò îò÷åñòâî äîëæíî áûòü, íî âðîäå "ïî Àíåëå" äîâîëüíî ÷åòêî íàïèñàíî, ÷óøü êàêàÿ-òî) èç Æèòêåâè÷åé Îðæåõîâñêèõ, çàêîííûõ ñóïðóãîâ.
[/q]
Ñïàñèáî. À ïîìîãèòå çäåñü âîçðàñò ðåáåíêà ïðî÷èòàòü â ïðåäïîñëåäíåé çàïèñè î Òîìàøåâñêèõ íàñåëåííûé ïóíêò - òîæå Õîäîðêîâ?
 | | |
| scarface-86
Ñîîáùåíèé: 674
Íà ñàéòå ñ 2023 ã.
Ðåéòèíã: 226
| Íàâåðõ ##
6 èþëÿ 2025 16:34 Ïîìîãèòå çäåñü â 18 çàïèñè ïðî÷èòàòü äàòó, âîçðàñò íåâåñòû è íàñåëåííûé ïóíêò íåâåñòû?
 | | |
Ruzhanna Ñòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1931 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1413 | Íàâåðõ ##
6 èþëÿ 2025 16:42 6 èþëÿ 2025 16:45 scarface-86 íàïèñàë: [q] À ïîìîãèòå çäåñü âîçðàñò ðåáåíêà ïðî÷èòàòü â ïðåäïîñëåäíåé çàïèñè î Òîìàøåâñêèõ, íàñåëåííûé ïóíêò - òîæå Õîäîðêîâ? [/q]
"Ñêàæèòå âîçðàñò, à òî íàñåëåííûé ïóíêò íå ïîíèìàþ"  È ëó÷øå äàâàòü íîìåð çàïèñè, à íå å¸ ãåîãðàôè÷åñêîå ïîëîæåíèå íà ñòðàíèöå. Óìåð â ãîðîäå Õîäîðêîâå ðåáåíîê ïî èìåíè Ôåëèêñ, âîçðàñòîì îäèí ìåñÿö, îò êîíâóëüñèé. Ñûí óðîæäåííûõ Êàçèìåæà è Âèêòîðèè èç ×àðíåöêèõ ñóïðóãîâ Òîìàøåâñêèõ, ïðèõîæàíèí Õîäîðêîâñêîãî êîñòåëà. Äàòó, êàê ÿ ïîíèìàþ, âû ñàìè ðàçîáðàëè? | | Ëàéê (2) |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4014
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2702
| Íàâåðõ ##
7 èþëÿ 2025 9:14 scarface-86 íàïèñàë: [q] Ïîìîãèòå çäåñü â 18 çàïèñè ïðî÷èòàòü äàòó, âîçðàñò íåâåñòû è íàñåëåííûé ïóíêò íåâåñòû?[/q]
11.10.1831 Íåâåñòà Ìàðèàííà èç Îðæåõîâñêèõ Ïàâëîâñêàÿ, âäîâà 31 ãîä, äî÷ü ßêîáà ïî Âîéöåõó è Àíòîíèíû èç Ãîäëåâñêèõ Îðæåõîâñêèõ. Îáà íîâîáðà÷íûõ èç Ñêî÷èùå | | |
| Maria-B Íîâè÷îê
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Ñîîáùåíèé: 4
Íà ñàéòå ñ 2018 ã.
Ðåéòèíã: 2 | Íàâåðõ ##
9 èþëÿ 2025 11:34 Ïðîøó ïðîâåðèòü ïðàâèëüíîñòü ìîåãî ïåðåâîäà. Çàïèñü ¹ 2 î ñìåðòè ïàíà Èóñòèíà Ïîëóáèíñêîãî. È ïîäñêàæèòå, ïîæàëóéñòà, ÷òî çà ñîêðàùåíèå èäåò ïîñëå òàèíñòâ.
"Ãîäà 1837 ìåñÿöà ÿíâàðÿ äíÿ 21 óìåð ïàí Èóñòèí Ïîëóáèíñêèé, âäîâ, îò ñòàðîñòè â âîçðàñòå 94 ëåò, òàèíñòâàì ïðè÷àùåí (?), îñòàâèë ïîñëå ñåáÿ ñûíîâåé Âèëüãåëüìà è Èîçåôàòà, ïîãðåáåí â êàïëèöå Êâåò÷àíñêîé êàê ïîïå÷èòåëü (êóðàòîð) òîé êàïëèöû ìíîé, Àëüáåðòîì Ãîðñêèì, óïðàâëÿþùèì ôîëüâàðêà Ïîñòðåæüå".
 ---
Maria | | Ëàéê (1) |
GrayRamVita sine libertate nihil  Â Ìîëäîâå ÏÏÆ Ñîîáùåíèé: 12440 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 8445 | Íàâåðõ ##
9 èþëÿ 2025 11:46 9 èþëÿ 2025 11:47 Maria-B íàïèñàë: [q] ÷òî çà ñîêðàùåíèå èäåò ïîñëå òàèíñòâ.[/q]
Sakramentami ŚŚ-mi - świętymi: "ïðè÷àùåí" --- Ñâåäåíèÿ î ìîèõ ïðåäêàõ ðàçìåùåíû äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ èñòîðèè ñåìüè.
Ìîé äíåâíèê | | Ëàéê (1) |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4014
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2702
| Íàâåðõ ##
9 èþëÿ 2025 13:26 9 èþëÿ 2025 13:37 Maria-B íàïèñàë: [q] ìíîé, Àëüáåðòîì Ãîðñêèì, óïðàâëÿþùèì ôîëüâàðêà Ïîñòðåæüå[/q]
Âîò ýòà ÷àñòü, ïî-ìîåìó íåâåðíî ïîíÿòà. Àëüáåðò Ãîðñêèé - àäìèíèñòðàòîð áåðåçèíñêîé ïàðàôèè (ò.å. èñïîëíÿþùèé îáÿçàííîñòè ïðîáîùà). À äàëåå, ïîñëå "àäìèíèñòðàòîðà" íàïèñàíî "... èç ôîëüâàðêà Ïîñòðåæüå". È ýòî îòíîñèòñÿ íå ê íåìó, à ê óìåðøåìó, î÷åâèäíî. Ïîñìîòðèòå äðóãèå çàïèñè (Âû ãðàìîòíî âûëîæèëè âñþ ñòðàíèöó), è óâèäèòå, ÷òî òàì, ãäå íàçâàí òîò æå àäìèíèñòðàòîð Ãîðñêèé, â êîíöå çàïèñåé âñå ñåëåíèÿ ðàçíûå. Íàçàíèÿ ñåëåíèÿ óìåðøåãî íåðåäêî ïèñàëè â êîíöå çàïèñè. Íî ÷àùå ïèñàëîñü ñ ðàçðûâîì, â îòäàëåíèè, èíîãäà è êðóïíûìè áóêâàìè. À çäåñü ïðàêòè÷åñêè â ïðîäîëæåíèå ñòðî÷êè, ïîòîìó íåìóäðåíî îøèáèòüñÿ. Ïëþñ ê ýòîìó îáðàùàéòå âíèìàíèå íà òèòóëîâàíèå - JX. Áóêâà Õ îçíà÷àåò êñåíäçà. Âðÿä ëè êñåíäç ìîæåò áûòü óïðàâëÿþùèì ôîëüâàðêà. | | Ëàéê (4) |
BertaL Ñîîáùåíèé: 330 Íà ñàéòå ñ 2012 ã. Ðåéòèíã: 500 | Íàâåðõ ##
9 èþëÿ 2025 20:27 Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïåðåâåñòè ñòðî÷êó (Dudzina Starostwa......?
 | | |
GrayRamVita sine libertate nihil  Ìîëäîâå ÏÏÆ Ñîîáùåíèé: 12440 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 8445 | Íàâåðõ ##
9 èþëÿ 2025 21:14 BertaL íàïèñàë: [q] Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïåðåâåñòè ñòðî÷êó (Dudzina Starostwa......?[/q]
... Ñòàðîñòâà âåëüìîæíîãî èõ Ìèëîñòè Ïàíà Öåõàíîâåöêîãî --- Ñâåäåíèÿ î ìîèõ ïðåäêàõ ðàçìåùåíû äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ èñòîðèè ñåìüè.
Ìîé äíåâíèê | | Ëàéê (1) |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change