Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA Долгожитель форума
Vilnius
Сообщений: 1007
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 84 | Вверх #19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
| scarface-86 Долгожитель форума
Сообщений: 691
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 232 | Добрый вечер
помогите тут в самой нижней записи прочитать имена родителей и населенный пункт
 | | |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4078
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2732 | scarface-86 написал: [q] Добрый вечер
помогите тут в самой нижней записи прочитать имена родителей и населенный пункт[/q]
В городе Ходоркове умер двухлетний ребенок Матеуш, сын Вицентия по Миколаю (отчество) и Александры по Анеле (??? тут отчество должно быть, но вроде "по Анеле" довольно четко написано, чушь какая-то) из Житкевичей Оржеховских, законных супругов. | | |
AlexeyIgnДолгожитель форума  Сообщений: 829 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 694 | Czernichowski написал: [q]
scarface-86 написал:
[q]
[/q]
В городе Ходоркове умер двухлетний ребенок Матеуш, сын Вицентия по Миколаю (отчество) и Александры по Анеле (??? тут отчество должно быть, но вроде "по Анеле" довольно четко написано, чушь какая-то) из Житкевичей Оржеховских, законных супругов.
[/q]
А не может быть "по Амиле"? Амиль - Амельян, Эмиль ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | Лайк (1) |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4078
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2732 | AlexeyIgn написал: [q] А не может быть "по Амиле"?
Амиль - Амельян, Эмиль[/q]
Да, это вполне возможный вариант. | | |
| Pavelboch Новичок
Сообщений: 3
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 3 | >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 5 июля 2025 17:52 Спасибо большое! | | |
| scarface-86 Долгожитель форума
Сообщений: 691
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 232 | Czernichowski написал: [q]
scarface-86 написал:
[q]
Добрый вечер
помогите тут в самой нижней записи прочитать имена родителей и населенный пункт
[/q]
В городе Ходоркове умер двухлетний ребенок Матеуш, сын Вицентия по Миколаю (отчество) и Александры по Анеле (??? тут отчество должно быть, но вроде "по Анеле" довольно четко написано, чушь какая-то) из Житкевичей Оржеховских, законных супругов.
[/q]
Спасибо. А помогите здесь возраст ребенка прочитать в предпоследней записи о Томашевских населенный пункт - тоже Ходорков?
 | | |
| scarface-86 Долгожитель форума
Сообщений: 691
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 232 | Помогите здесь в 18 записи прочитать дату, возраст невесты и населенный пункт невесты?
 | | |
RuzhannaДолгожитель форума  Ставрополь Сообщений: 1998 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1467 | Вверх #6 июля 2025 16:42 6 июля 2025 16:45 scarface-86 написал: [q] А помогите здесь возраст ребенка прочитать в предпоследней записи о Томашевских, населенный пункт - тоже Ходорков? [/q]
"Скажите возраст, а то населенный пункт не понимаю"  И лучше давать номер записи, а не её географическое положение на странице. Умер в городе Ходоркове ребенок по имени Феликс, возрастом один месяц, от конвульсий. Сын урожденных Казимежа и Виктории из Чарнецких супругов Томашевских, прихожанин Ходорковского костела. Дату, как я понимаю, вы сами разобрали? | | Лайк (2) |
| Czernichowski Долгожитель форума
Екатеринбург
Сообщений: 4078
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2732 | scarface-86 написал: [q] Помогите здесь в 18 записи прочитать дату, возраст невесты и населенный пункт невесты?[/q]
11.10.1831 Невеста Марианна из Оржеховских Павловская, вдова 31 год, дочь Якоба по Войцеху и Антонины из Годлевских Оржеховских. Оба новобрачных из Скочище | | |
| Maria-B Новичок
Санкт-Петербург
Сообщений: 4
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 2 | Прошу проверить правильность моего перевода. Запись № 2 о смерти пана Иустина Полубинского. И подскажите, пожалуйста, что за сокращение идет после таинств.
"Года 1837 месяца января дня 21 умер пан Иустин Полубинский, вдов, от старости в возрасте 94 лет, таинствам причащен (?), оставил после себя сыновей Вильгельма и Иозефата, погребен в каплице Кветчанской как попечитель (куратор) той каплицы мной, Альбертом Горским, управляющим фольварка Пострежье".
 ---
Maria | | Лайк (1) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change