Перевод с польского

Здравствуйте! Помогите перевести данный текст о Anne Chomacki. Интересно кем она приходилась человеку описаному в этом же тексте Grzegorz Chomacki и другим людям. Заранее благодарен!

Pavelboch написал:

[q]

Здравствуйте! Помогите перевести данный текст о Anne Chomacki. Интересно кем она приходилась человеку описаному в этом же тексте Grzegorz Chomacki и другим людям. Заранее благодарен!

[/q]

Это завещание Анны Хомацкой от 10 мая 1762 (географии в этом тексте нет, ни одного названия)

Завещает земли свои, от раздела с сестрами ей доставшиеся.
Названы границы участков с соседями.
Участки завещаны мужу Грегору Хомацкому, и детям, сыну Яну и дочери Анне.
При описании границ участков названы сестра Анастасия, также другие соседи, не родичи. Названы соседи Антон и Станислав Сидоры, Ендржей Зволак.
Есть имена свидетелей, Антон Бузка(?) и Иосиф Витумборский.

В подписи Анны странность, написано «Хомацкевичева» (т. е. фамилия мужа Хомацкевич, хотя в тексте везде Хомацкая и Хомацкий)

scarface-86 написал:

[q]

Добрый вечер
помогите тут в самой нижней записи прочитать имена родителей и населенный пункт

[/q]

В городе Ходоркове умер двухлетний ребенок Матеуш, сын Вицентия по Миколаю (отчество) и Александры по Анеле (??? тут отчество должно быть, но вроде "по Анеле" довольно четко написано, чушь какая-то) из Житкевичей Оржеховских, законных супругов.

AlexeyIgn написал:

[q]

А не может быть "по Амиле"?
Амиль - Амельян, Эмиль

[/q]

Да, это вполне возможный вариант.

Czernichowski написал:

[q]

scarface-86 написал:

[q]

Добрый вечер
помогите тут в самой нижней записи прочитать имена родителей и населенный пункт

[/q]

В городе Ходоркове умер двухлетний ребенок Матеуш, сын Вицентия по Миколаю (отчество) и Александры по Анеле (??? тут отчество должно быть, но вроде "по Анеле" довольно четко написано, чушь какая-то) из Житкевичей Оржеховских, законных супругов.

[/q]

Спасибо. А помогите здесь возраст ребенка прочитать в предпоследней записи о Томашевских
населенный пункт - тоже Ходорков?