⮉

Íàðèñóéòå ñâîå äðåâî. Áåñïëàòíî. Îíëàéí.   [õ]
Âñåðîññèéñêîå Ãåíåàëîãè÷åñêîå Äðåâî
Íà ñàéòå ÂÃÄ ñîáèðàþòñÿ ëþäè, óâëå÷åííûå ãåíåàëîãèåé, èñòîðèåé, ãåðàëüäèêîé è ò.ä. Çäåñü âû íàéäåòå ñîáåñåäíèêîâ, ýêñïåðòîâ, óìåëûõ ïîìîùíèêîâ â ïîèñêàõ ïðåäêîâ è ðîäñòâåííèêîâ. Âàì ïîäñêàæóò ãäå èñêàòü äîêóìåíòû î ïàâøèõ â áîÿõ è ïðîïàâøèõ áåç âåñòè, â êàêîé àðõèâ îáðàòèòüñÿ ïðè èññëåäîâàíèè ðîäîñëîâíîé ñâîåé ñåìüè, ïîìîãóò îïðåäåëèòü ïî ñòàðîé ôîòîãðàôèè ïðèíàäëåæíîñòü ê âîèíñêèì ÷àñòÿì, âåäîìñòâàì è ÷èíó. ÂÃÄ - ïîèñê ëþäåé â ïðîøëîì, íàñòîÿùåì è áóäóùåì!
Ðàçäåë Ãåíåàëîãèÿ: òåîðèÿ è ïðàêòèêà » Ïåðåâîä÷èê ÂÃÄ
Âíèç ⇊

Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî

Âîïðîñû/îòâåòû...

    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... 1366 1367 1368 1369 1370 * 1371 1372 1373 1374 ... 1481 1482 1483 1484 1485 1486 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: Tomilina
CARINA

Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
Íàâåðõ   ## 19 íîÿáðÿ 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ.

ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ.

ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.




Êîììåíòàðèé ìîäåðàòîðà:
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change

GrayRam
Vita sine libertate nihil

GrayRam

 Ìîëäîâå ÏÏÆ
Ñîîáùåíèé: 12438
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 8443
Íàâåðõ   ## 10 èþëÿ 2025 16:52 10 èþëÿ 2025 17:03

Ruzhanna íàïèñàë:
[q]
GrayRam âîò áû âû ãîäû çàïèñåé íàïèñàëè.
[/q]

Äûê íàï³ñàë æå ³ óêàçàë ìåñòî 101.gif !
[q]
Âèëåíñêèé Çáîð (êàëüâèíèñòñêèé êîñòåë)
êðåñòèò â Âèëüíå äâóõ ñûíîâåé: Èîàíí-Êàðë 12 èþíÿ 1783 ã. è Àëåêñàíäð-Ñòàíèñëàâ 8 ìàÿ 1788 ã.
[/q]

Âîò ýòîò ìîìåíò âàæíûé:
[q]
ñûíà õðèñòèàíñêèõ ðîäèòåëåé ... (?) Ïàíà è ïàíè (äîñë. - ïàíñòâà, ò.å. â äàííîì ñëó÷àå - ñåìüè)
[/q]
Ò.å. - ðîäèòåëè "îáû÷íûå" õðèñòèàíå, à íå êàëüâèíèñòû (åâàíã.-ðåô)?
Íó, à äàëåå íàïèñàíî Âåëüìîæíûõ Ïàíîâ Êàðîëÿ Ôðåäåðèêà è Êóíåãóíäû Ôðàíöèøêè Ãàâàðêîâñêîé (äàëåå ÷òî-òî ëàòèíñêîå) Òðåáåðòîâ
[q]
(Pontificia Religionis ???)
[/q]
- ìîæåò áûòü ýòî óêàçàíèå íà èñïîâåäàíèå ìàòåðè, ëèáî îáîèõ ñóïðóãîâ êàê ðèìî-êàòîëèêîâ?
---
Ñâåäåíèÿ î ìîèõ ïðåäêàõ ðàçìåùåíû äëÿ âîññòàíîâëåíèÿ èñòîðèè ñåìüè.
Ìîé äíåâíèê
Maria-B
Íîâè÷îê

Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Ñîîáùåíèé: 4
Íà ñàéòå ñ 2018 ã.
Ðåéòèíã: 2
Íàâåðõ   ## 10 èþëÿ 2025 17:13

GrayRam íàïèñàë:
[q]

Maria-B íàïèñàë:
[q]

÷òî çà ñîêðàùåíèå èäåò ïîñëå òàèíñòâ.
[/q]


Sakramentami ŚŚ-mi - świętymi: "ïðè÷àùåí"
[/q]



Áîëüøîå ñïàñèáî!
---
Maria
Maria-B
Íîâè÷îê

Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Ñîîáùåíèé: 4
Íà ñàéòå ñ 2018 ã.
Ðåéòèíã: 2
Íàâåðõ   ## 10 èþëÿ 2025 17:17
>> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Czernichowski îò 9 èþëÿ 2025 13:26

Áîëüøîå ñïàñèáî çà ïîÿñíåíèå!
---
Maria
Ruzhanna

Ruzhanna

Ñòàâðîïîëü
Ñîîáùåíèé: 1930
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 1413
Íàâåðõ   ## 10 èþëÿ 2025 17:56

GrayRam íàïèñàë:
[q]
Äûê íàï³ñàë æå ³ óêàçàë ìåñòî !
[/q]

"Ìàðòûøêà ê ñòàðîñòè ñëàáà ãëàçàìè ñòàëà." biggrin1.gif biggrin1.gif biggrin1.gif
ONLINE
Ëàéê (1)
Ruzhanna

Ruzhanna

Ñòàâðîïîëü
Ñîîáùåíèé: 1930
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 1413
Íàâåðõ   ## 10 èþëÿ 2025 21:49

GrayRam íàïèñàë:
[q]
ìîæåò áûòü ýòî óêàçàíèå íà èñïîâåäàíèå ìàòåðè, ëèáî îáîèõ ñóïðóãîâ êàê ðèìî-êàòîëèêîâ?
[/q]

âîçìîæíî; ñëîâî "pontificia" êàê áóäòî íà ýòî óêàçûâàåò; íî ýòî íå ìîÿ òåìà, ÿ íå ñòàëêèâàëàñü ñ ìåòðè÷åñêèìè êíèãàìè êàëüâèíèñòñêèõ ñîáîðîâ
ONLINE
Ëàéê (1)
Julikon
Íà÷èíàþùèé

Ñîîáùåíèé: 30
Íà ñàéòå ñ 2025 ã.
Ðåéòèíã: 27
Íàâåðõ   ## 11 èþëÿ 2025 9:23 11 èþëÿ 2025 9:24
Äîáðûé äåíü. Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïåðåâåñòè íà ðóññêèé ÿçûê ýòîò äîêóìåíò. Ýòî ìåòðèêè ìîåé ïðàáàáóøêè. Ê ñîæàëåíèþ, èìåþ òîëüêî ôîòîãðàôèþ. Îðèãèíàëà íåò. Ñïàñèáî

Ïðèêðåïëåííûé ôàéë: MgUHaFZNLt0AAibItdcbUh_yNC-CqcKErRd4PNlhLouXcK9o138y04jlhEqvMYnDHJYZGTcJgikHR5E-fSuXSFlQ.jpg
---
Èùó ñâåäåíèÿ î Çåëåíñêèõ, Ïàöèíà, Þðãåëåâè÷ - èç Ïîëüøè; îá Àçàðîâå (Âîëãîãðàäêàÿ îáëàñòü,Êóáàíü), î Ñòåïàíîâå Ïåòðå Àâòîíîìîâè÷å ( Ñàðàòîâñêàÿ îáëàñòü)
Ruzhanna

Ruzhanna

Ñòàâðîïîëü
Ñîîáùåíèé: 1930
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 1413
Íàâåðõ   ## 11 èþëÿ 2025 10:16
Julikon
Ìåòðè÷åñêîå ñâèäåòåëüñòâî î ðîæäåíèè è êðåùåíèè
èç çàïèñåé Òóðãåëüñêîãî (?) ðèìñêî-êàòîëè÷åñêîãî ïðèõîäñêîãî êîñòåëà

Ãîäà 1895 ìåñÿöà àâãóñòà äíÿ 29 îêðåùåí ìëàäåíåö èìåíåì Ýìèëèÿ, ðîäèâøèéñÿ ãîäà 1895 ìåñÿöà àâãóñòà äíÿ 28, äî÷ü çàêîííûõ ñóïðóãîâ Àíòîíèÿ è Âèêòîðèè èç Þðãåëåâè÷åé (äåâè÷üÿ ôàìèëèÿ Âèêòîðèè) Ïàöûíîâ â Ðóòêîâùèçíå.


ONLINE
Ëàéê (1)
Julikon
Íà÷èíàþùèé

Ñîîáùåíèé: 30
Íà ñàéòå ñ 2025 ã.
Ðåéòèíã: 27
Íàâåðõ   ## 11 èþëÿ 2025 10:47

Ruzhanna íàïèñàë:
[q]
Julikon
Ìåòðè÷åñêîå ñâèäåòåëüñòâî î ðîæäåíèè è êðåùåíèè
èç çàïèñåé Òóðãåëüñêîãî (?) ðèìñêî-êàòîëè÷åñêîãî ïðèõîäñêîãî êîñòåëà

Ãîäà 1895 ìåñÿöà àâãóñòà äíÿ 29 îêðåùåí ìëàäåíåö èìåíåì Ýìèëèÿ, ðîäèâøèéñÿ ãîäà 1895 ìåñÿöà àâãóñòà äíÿ 28, äî÷ü çàêîííûõ ñóïðóãîâ Àíòîíèÿ è Âèêòîðèè èç Þðãåëåâè÷åé (äåâè÷üÿ ôàìèëèÿ Âèêòîðèè) Ïàöûíîâ â Ðóòêîâùèçíå.


[/q]



Ñïàñèáî! Ìîæåò ïîäñêàæåòå åùå ïî ôàìèëèè. Ïàöèí? Èëè Ïàöèíà?
---
Èùó ñâåäåíèÿ î Çåëåíñêèõ, Ïàöèíà, Þðãåëåâè÷ - èç Ïîëüøè; îá Àçàðîâå (Âîëãîãðàäêàÿ îáëàñòü,Êóáàíü), î Ñòåïàíîâå Ïåòðå Àâòîíîìîâè÷å ( Ñàðàòîâñêàÿ îáëàñòü)
Ruzhanna

Ruzhanna

Ñòàâðîïîëü
Ñîîáùåíèé: 1930
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 1413
Íàâåðõ   ## 11 èþëÿ 2025 10:58
Julikon, ïî îäíîé ýòîé çàïèñè íåëüçÿ ñäåëàòü âûâîä. Íàäî èñêàòü äðóãèå çàïèñè è äîêóìåíòû, ãäå ôàìèëèÿ ñòîÿëà áû â èìåíèòåëüíîì ïàäåæå. Â Ïîëüøå ñàéò nazwiska-polskie.pl ïîêàçûâàåò âàðèàíòû Pacyna èëè Pacyno.
ONLINE
Ëàéê (1)
Czernichowski

Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4013
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2702
Íàâåðõ   ## 11 èþëÿ 2025 19:24 11 èþëÿ 2025 19:33
Julikon

Âîò çäåñü

https://geneteka.genealodzy.pl...rdertable=[[0,%22asc%22],[1,%22asc%22],[2,%22asc%22]]&searchtable=&rpp2=50

åñòü ìíîãî ñêàíîâ ìåòðèê èç ïàðàôèè Òóðãåëå, ñ ôàìèëèÿìè Ïàöûíà, åñòü è Þðãåëåâè÷è.

Âîò, íàïðèìåð, çàïèñü î áðàêå Àíòîíà Ïàöûíû è Âèêòîðèè Þðãåëåâè÷


Ïðèêðåïëåííûé ôàéë: Ïàöûíû.jpg
Ëàéê (1)
    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... 1366 1367 1368 1369 1370 * 1371 1372 1373 1374 ... 1481 1482 1483 1484 1485 1486 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: Tomilina
Ãåíåàëîãè÷åñêèé ôîðóì » Ãåíåàëîãèÿ: òåîðèÿ è ïðàêòèêà » Ïåðåâîä÷èê ÂÃÄ » Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî [òåìà ¹191004]
Ââåðõ ⇈