Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
| Maria-B Íîâè÷îê
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Ñîîáùåíèé: 4
Íà ñàéòå ñ 2018 ã.
Ðåéòèíã: 2 | Íàâåðõ ##
10 èþëÿ 2025 17:17 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Czernichowski îò 9 èþëÿ 2025 13:26 Áîëüøîå ñïàñèáî çà ïîÿñíåíèå! ---
Maria | | |
Ruzhanna Ñòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1929 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1412 | Íàâåðõ ##
10 èþëÿ 2025 17:56 GrayRam íàïèñàë: [q] Äûê íàï³ñàë æå ³ óêàçàë ìåñòî ![/q]
"Ìàðòûøêà ê ñòàðîñòè ñëàáà ãëàçàìè ñòàëà."  | | Ëàéê (1) |
RuzhannaÑòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1929 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1412 | Íàâåðõ ##
10 èþëÿ 2025 21:49 GrayRam íàïèñàë: [q] ìîæåò áûòü ýòî óêàçàíèå íà èñïîâåäàíèå ìàòåðè, ëèáî îáîèõ ñóïðóãîâ êàê ðèìî-êàòîëèêîâ?[/q]
âîçìîæíî; ñëîâî "pontificia" êàê áóäòî íà ýòî óêàçûâàåò; íî ýòî íå ìîÿ òåìà, ÿ íå ñòàëêèâàëàñü ñ ìåòðè÷åñêèìè êíèãàìè êàëüâèíèñòñêèõ ñîáîðîâ | | Ëàéê (1) |
| Julikon Íà÷èíàþùèé
Ñîîáùåíèé: 30
Íà ñàéòå ñ 2025 ã.
Ðåéòèíã: 27 | Íàâåðõ ##
11 èþëÿ 2025 9:23 11 èþëÿ 2025 9:24 Äîáðûé äåíü. Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïåðåâåñòè íà ðóññêèé ÿçûê ýòîò äîêóìåíò. Ýòî ìåòðèêè ìîåé ïðàáàáóøêè. Ê ñîæàëåíèþ, èìåþ òîëüêî ôîòîãðàôèþ. Îðèãèíàëà íåò. Ñïàñèáî
 ---
Èùó ñâåäåíèÿ î Çåëåíñêèõ, Ïàöèíà, Þðãåëåâè÷ - èç Ïîëüøè; îá Àçàðîâå (Âîëãîãðàäêàÿ îáëàñòü,Êóáàíü), î Ñòåïàíîâå Ïåòðå Àâòîíîìîâè÷å ( Ñàðàòîâñêàÿ îáëàñòü) | | |
RuzhannaÑòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1929 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1412 | Íàâåðõ ##
11 èþëÿ 2025 10:16 Julikon
Ìåòðè÷åñêîå ñâèäåòåëüñòâî î ðîæäåíèè è êðåùåíèè
èç çàïèñåé Òóðãåëüñêîãî (?) ðèìñêî-êàòîëè÷åñêîãî ïðèõîäñêîãî êîñòåëà
Ãîäà 1895 ìåñÿöà àâãóñòà äíÿ 29 îêðåùåí ìëàäåíåö èìåíåì Ýìèëèÿ, ðîäèâøèéñÿ ãîäà 1895 ìåñÿöà àâãóñòà äíÿ 28, äî÷ü çàêîííûõ ñóïðóãîâ Àíòîíèÿ è Âèêòîðèè èç Þðãåëåâè÷åé (äåâè÷üÿ ôàìèëèÿ Âèêòîðèè) Ïàöûíîâ â Ðóòêîâùèçíå.
| | Ëàéê (1) |
| Julikon Íà÷èíàþùèé
Ñîîáùåíèé: 30
Íà ñàéòå ñ 2025 ã.
Ðåéòèíã: 27 | Íàâåðõ ##
11 èþëÿ 2025 10:47 Ruzhanna íàïèñàë: [q] Julikon
Ìåòðè÷åñêîå ñâèäåòåëüñòâî î ðîæäåíèè è êðåùåíèè
èç çàïèñåé Òóðãåëüñêîãî (?) ðèìñêî-êàòîëè÷åñêîãî ïðèõîäñêîãî êîñòåëà
Ãîäà 1895 ìåñÿöà àâãóñòà äíÿ 29 îêðåùåí ìëàäåíåö èìåíåì Ýìèëèÿ, ðîäèâøèéñÿ ãîäà 1895 ìåñÿöà àâãóñòà äíÿ 28, äî÷ü çàêîííûõ ñóïðóãîâ Àíòîíèÿ è Âèêòîðèè èç Þðãåëåâè÷åé (äåâè÷üÿ ôàìèëèÿ Âèêòîðèè) Ïàöûíîâ â Ðóòêîâùèçíå.
[/q]
Ñïàñèáî! Ìîæåò ïîäñêàæåòå åùå ïî ôàìèëèè. Ïàöèí? Èëè Ïàöèíà? ---
Èùó ñâåäåíèÿ î Çåëåíñêèõ, Ïàöèíà, Þðãåëåâè÷ - èç Ïîëüøè; îá Àçàðîâå (Âîëãîãðàäêàÿ îáëàñòü,Êóáàíü), î Ñòåïàíîâå Ïåòðå Àâòîíîìîâè÷å ( Ñàðàòîâñêàÿ îáëàñòü) | | |
RuzhannaÑòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1929 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1412 | Íàâåðõ ##
11 èþëÿ 2025 10:58 Julikon, ïî îäíîé ýòîé çàïèñè íåëüçÿ ñäåëàòü âûâîä. Íàäî èñêàòü äðóãèå çàïèñè è äîêóìåíòû, ãäå ôàìèëèÿ ñòîÿëà áû â èìåíèòåëüíîì ïàäåæå. Â Ïîëüøå ñàéò nazwiska-polskie.pl ïîêàçûâàåò âàðèàíòû Pacyna èëè Pacyno. | | Ëàéê (1) |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4012
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2701
| Íàâåðõ ##
11 èþëÿ 2025 19:24 11 èþëÿ 2025 19:33 JulikonÂîò çäåñü https://geneteka.genealodzy.pl...rdertable=[[0,%22asc%22],[1,%22asc%22],[2,%22asc%22]]&searchtable=&rpp2=50 åñòü ìíîãî ñêàíîâ ìåòðèê èç ïàðàôèè Òóðãåëå, ñ ôàìèëèÿìè Ïàöûíà, åñòü è Þðãåëåâè÷è. Âîò, íàïðèìåð, çàïèñü î áðàêå Àíòîíà Ïàöûíû è Âèêòîðèè Þðãåëåâè÷
 | | Ëàéê (1) |
| Ëåäè ðàé
Ñîîáùåíèé: 217
Íà ñàéòå ñ 2011 ã.
Ðåéòèíã: 389
| Íàâåðõ ##
12 èþëÿ 2025 13:07 Ïðîøó ïîìîùè â ïåðåâîäå
 | | |
AlexeyIgn Ñîîáùåíèé: 819 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 685 | Íàâåðõ ##
12 èþëÿ 2025 14:54 Ëåäè ðàé íàïèñàë: [q] Ïðîøó ïîìîùè â ïåðåâîäå[/q]
Ãîäà ãîñïîäíÿ 1828 ìåñÿöà íîÿáðÿ 20 äíÿ â ïðèõîäñêîì ðèìñêî-êàòîëè÷åñêîì Ïîøóøâÿíñêîì êîñòåëå êñ. Âèíöåíò Ðîäîâè÷, àäìèíèñòðàòîð ñåãî êîñòåëà, ïîñëå òðåõ îãëàøåíèé - 1-å ÷åòâåðòîãî, âòîðîå îäèííàäöàòîãî, òðåòüå âîñåìíàäöàòîãî ñåãî ìåñÿöà â ïðèñóòñòâèè íàðîäà íà áîãîñëóæåíèå ñîáðàâøåãîñÿ Êðåñòüÿí Ñèëüâåñòðà Á(ð)æóçîâñêîãî þíîøó 23 ëåò ñ Óðøóëåé Áóäðàéö(îâíîé) äåâèöåé 18 ëåò, îáîèõ ïðèõîæàí ñåãî êîñòåëà èç äåðåâíè Ïîáåðæ, ïî ñòðîãîìó ñ îáîèõ ñòîðîí íà ïèñüìå ó÷èíåííîìó èññëåäîâàíèþ î ïðåïÿòñòâèÿõ áðàêîñî÷åòàíèþ è ïî íåîòêðûòèè íèêàêèõ, ïðè çàÿâëåííîì âçàèìíîì ñîãëàñèè íîâîáðà÷íûõ íà áðà÷íûé ñîþç, âíåøíèìè çíàêàìè âûðàæåííîì Êðåñòüÿí Ìèõàëà è Åâû èç Íàâèêîâ (?) Á(ð)æîçîâñêèõ, çàêîííûõ ñóïðóãîâ ñûíà ñ êðåñòüÿí Áàðòëîìåÿ è Ìàðöèàíû èç Ðîäçåâè÷åé Áóäðàéöåâ, çàêîííûõ ñóïðóãîâ äî÷êîé ñëîâîì, ñåìó âðåìåíè óìåñòíûì, áðà÷íûì ñîþçîì ñîåäèíèë è â ëèöå êîñòåëà òîðæåñòâåííî áëàãîñëîâèë ïðè ñâèäåòåëÿõ, âåðû äîñòîéíûõ, äëÿ òîãî âçÿòûõ: êðåñòüÿí Àíäæåÿ Á(ð)æîçîâñêîãî, Åæè (Þðèÿ) Äîáðîâîëüñêîãî, Åæè Áóäðàéöÿ, â ïðèñóòñòâèè ìíîãèõ äðóãèõ ñîáðàâøèõñÿ ---
Ãåíåàëîãèÿ Èâüåâñêîãî ðàéîíà Ãðîäíåíñêîé îáëàñòè https://vk.com/club196959114 | | Ëàéê (2) |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change