⮉

Íàðèñóéòå ñâîå äðåâî. Áåñïëàòíî. Îíëàéí.   [õ]
Âñåðîññèéñêîå Ãåíåàëîãè÷åñêîå Äðåâî
Íà ñàéòå ÂÃÄ ñîáèðàþòñÿ ëþäè, óâëå÷åííûå ãåíåàëîãèåé, èñòîðèåé, ãåðàëüäèêîé è ò.ä. Çäåñü âû íàéäåòå ñîáåñåäíèêîâ, ýêñïåðòîâ, óìåëûõ ïîìîùíèêîâ â ïîèñêàõ ïðåäêîâ è ðîäñòâåííèêîâ. Âàì ïîäñêàæóò ãäå èñêàòü äîêóìåíòû î ïàâøèõ â áîÿõ è ïðîïàâøèõ áåç âåñòè, â êàêîé àðõèâ îáðàòèòüñÿ ïðè èññëåäîâàíèè ðîäîñëîâíîé ñâîåé ñåìüè, ïîìîãóò îïðåäåëèòü ïî ñòàðîé ôîòîãðàôèè ïðèíàäëåæíîñòü ê âîèíñêèì ÷àñòÿì, âåäîìñòâàì è ÷èíó. ÂÃÄ - ïîèñê ëþäåé â ïðîøëîì, íàñòîÿùåì è áóäóùåì!
Ðàçäåë Ãåíåàëîãèÿ: òåîðèÿ è ïðàêòèêà » Ïåðåâîä÷èê ÂÃÄ
Âíèç ⇊

Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî

Âîïðîñû/îòâåòû...

← Íàçàä    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... 73 74 75 76 77 * 78 79 80 81 ... 1479 1480 1481 1482 1483 1484 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: Tomilina
CARINA

Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
Íàâåðõ   ## 19 íîÿáðÿ 2003 17:53

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ.

ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ.

ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.




Êîììåíòàðèé ìîäåðàòîðà:
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change

apss

Ñîîáùåíèé: 2431
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 2773
Íàâåðõ   ## 26 ÿíâàðÿ 2010 0:01 26 ÿíâàðÿ 2010 1:02
Freeze

Proszę o wydanie zaświadczenia o urodzeniu mojego krewnego Siemiona Ciucha s. Michała ur. w 1891r. we wsi Mircze,
pow. Hrubieszów, woj. lubelskie.
Poszę o zawarcie w zaświadczeniu zgodnie z treścią aktu urodzånia następujących danych: wiek, wyznanie, narodowość, rodzaj wykonywanego zajęcia oraz miejsce zamieszkania rodziców Siemiona Ciucha.
Freeze

Freeze

Çàïàäíàÿ Ñèáèðü, ã. Òþìåíü
Ñîîáùåíèé: 169
Íà ñàéòå ñ 2006 ã.
Ðåéòèíã: 84
Íàâåðõ   ## 26 ÿíâàðÿ 2010 0:33
apss, îãðîìíîå Âàì ñïàñèáî!
---
Êîðíè èç ñ¸ë Óìàíñêîãî óåçäà Êèåâñêîé ãóáåðíèè; Ñëóöêîãî óåçäà Ìèíñêîé ãóáåðíèè, ßäðèíñêîãî è Öèâèëüñêîãî óåçäîâ Êàçàíñêîé ãóáåðíèè
apss

Ñîîáùåíèé: 2431
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 2773
Íàâåðõ   ## 26 ÿíâàðÿ 2010 1:03
Freeze

Ïîæàëóéñòà. 101.gif
Stradomski

Ñîîáùåíèé: 287
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 446
Íàâåðõ   ## 12 ôåâðàëÿ 2010 12:37
Ïðîøó ïåðåâåñòè è ïîÿñíèòü ñìûñë:
1. "..a od nich do prepozytury Wisnickiej przylaczone na wiecne czasy..."
2. "...4 lany kmiece, predium szlacheckie z dworem i 2 zagrody wydzielone z predium."
3. "...i o uposazeniu parafii dziesiecinami przez rycerzy ..."
Lany - êàêàÿ ýòî åäèíèöà â ñîâðåìåííîé ñèñòåìå ìåð?
Ñïàñèáî!
apss

Ñîîáùåíèé: 2431
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 2773
Íàâåðõ   ## 12 ôåâðàëÿ 2010 16:02 12 ôåâðàëÿ 2010 16:39
Þðèé Ñòðàäîìñêèé

1. à îò íèõ ê ïðåïîçèòóðå Âèñíèöêîé ïðèñîåäèíî íà âåêè âå÷íûå
2. 4 êðåñòüÿíñêèå ëàíû, ïðåäèóì øëÿõåòñêèå ñ ïîìåùè÷üèì äîìîì è 2 óñàäüáû âûäåëåííûå èç ïðåäèóì
3. è îá îêëàäå ïðèõîäà - äåñÿòèíàìè ðûöàðåé

ïðåïîçèòóðà - ïðèõîä êàïèòóëà, êîëëåãèè â êàòîëè÷åñêîì êîñò¸ëå
Âèñíèöêàÿ - Âèñíè÷ http://pl.wikipedia.org/wiki/Stary_Wi%C5%9Bnicz
ïðåäèóì - ëàò. preadium, èìåíèå
äåñÿòèíà - íàëîã, äåñÿòàÿ ÷àñòü äîõîäîâ
zagroda - íåáîëüøàÿ óñàäüáà, õîçÿéñòâî

Ëàí íåîïðåäåë¸ííàÿ åäèíèöà, ýòî íå òî÷íàÿ ìåðà çåìëè, íî âåë÷èíà õîçÿéñòâà; îòäåëüíàÿ â ðàçíûõ ðåãèîíàõ è âðåìåíàõ - ëàí êîðîëåâñêèé, êðåñòüÿíñêèé ( ìåíüøèé è áîëüøîé), ôðàíêîíñêèé, õåëìèíñêèé, ðåâèçîðñêèé, âîéòîâñêèé (íå âñå).
Ñðåäíåâåêîâèå â Ìàëîïîëüøå:
Ëàí êðåñòüÿíñêèé ìåíüøèé = 30 ìîðã = îê. 17,955 ãåêòàðà
Ëàí áîëüøîé = 48 ìîðã = îê. 24,2 ãåêòàðà
opopova

opopova

Ðîññèÿ
Ñîîáùåíèé: 2114
Íà ñàéòå ñ 2007 ã.
Ðåéòèíã: 1750
Íàâåðõ   ## 27 ôåâðàëÿ 2010 12:39 27 ôåâðàëÿ 2010 12:42
Çäðàâñòâóéòå, äîðîãèå ïîëÿêè.
Ïåðåâåäèòå, ïîæàëóéñòà: "skarbnik Brześciański". Ýòî 1691 ãîä. ß òàê ïîíÿëà- äîëæíîñòü êàêàÿ-òî è íàçâàíèå êàêîé-òî ìåñòíîñòè... shok.gif Ïîÿñíèòå, ïîæàëóéñòà, ÷òî çà äîëæíîñòü è ãäå ìåñòíîñòü ðàñïîëîæåíà?
Ñ óâàæåíèåì...
Geo Z

Geo Z

LT
Ñîîáùåíèé: 19768
Íà ñàéòå ñ 2008 ã.
Ðåéòèíã: 13337
Íàâåðõ   ## 27 ôåâðàëÿ 2010 12:46
Áðåñòñêèé ñêàðáíèê.
apss

Ñîîáùåíèé: 2431
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 2773
Íàâåðõ   ## 27 ôåâðàëÿ 2010 13:17
opopova

Çäðàâñòâóéòå, äîðîãàÿ ïîòîìêèíè ïîëÿêîâ.
Âîåâîäñòâî áðåñòÿíñêîå (áðåñòñêîå) ñ Áðåñòîì, Êîáðûíåì, Êàìåíöåì, ïèíñêîé çåìëåé c 1566 ã..
http://ru.wikipedia.org/wiki/%...8%D1%8F%29
Ñêàðáíèê - äîëæíîñòü (ïî÷¸òíàÿ, êàê âñå)â çåìñêîì ó÷ðåæäåíèè âîåâîäñòâà.
Ãåðàðõèÿ çâàíèé:
1. ciwun
2. marszałek ziemski
3. podkomorzy
4. starosta grodowy
5. chorąży
6. sędzia ziemski
7. wojski większy
8. stolnik
9. podstoli
10. pisarz ziemski
11. podwojewodzi albo podstarości
12. sędzia grodzki
13. pisarz grodzki
14. podczaszy
15. cześnik
16. horodniczy
17. skarbnik
18. łowczy
19. miecznik
20. koniuszy
21. oboźny
22. strażnik
23. krajczy
24. leśniczy
25. mostowniczy
26. budowniczy

Ñ óâàæåíèåì ... 101.gif
opopova

opopova

Ðîññèÿ
Ñîîáùåíèé: 2114
Íà ñàéòå ñ 2007 ã.
Ðåéòèíã: 1750
Íàâåðõ   ## 27 ôåâðàëÿ 2010 22:08
Óâàæàåìûå Geo Z è apss, áëàãîäàðþ âàñ çà îòêëèê, ïðèìèòå + ñ óâàæåíèåì. 101.gif

Óâàæàåìûé apss, Âàø îòâåò, êàê âñåãäà, î÷åíü ïîëíûé è ïîçíàâàòåëüíûé, ñïàñèáî Âàì áîëüøîå!!! biggrin1.gif Ïîòîìîê ïîëÿêîâ, ïðàâäà, ìîé ìóæ, à èñòîðèþ åãî ïðåäêîâ ðàçûñêèâàþ âîò ÿ... tongue.gif a_003.gif

apss

Ñîîáùåíèé: 2431
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 2773
Íàâåðõ   ## 28 ôåâðàëÿ 2010 1:28
opopova

Èñïðàâëÿþ!
Äîðîãàÿ æåíà ïîòîìêà ïîëÿêîâ, èñêàòåëüíèöà åãî ïðåäêîâ è - êàê æåíà - òîæå ÷ëåí ïîëüñêîãî ðîäà! 101.gif
← Íàçàä    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: ← Íàçàä 1 2 3 4 5 ... 73 74 75 76 77 * 78 79 80 81 ... 1479 1480 1481 1482 1483 1484 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîð: Tomilina
Ãåíåàëîãè÷åñêèé ôîðóì » Ãåíåàëîãèÿ: òåîðèÿ è ïðàêòèêà » Ïåðåâîä÷èê ÂÃÄ » Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî [òåìà ¹191004]
Ââåðõ ⇈