Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
Luche Ñîîáùåíèé: 2662 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 1862 | Íàâåðõ ##
4 íîÿáðÿ 2009 15:20 pibi
Ñïàñèáî Âàì îãðîìíîå! Ãîðæóñü ñîáîé- íå çíàÿ ïîëüñêîãîÿçûêà, ÿ ñîðèåíòèðîâàëàñü ïðàâèëüíî, ïî÷òè äîñëîâíî ïîíÿëà òåêñò! ÿ Âàì âäâîéíå áëàãîäàðíà! ---
Âñå î ïðåäêàõ - Ãàïàíîâè÷, Ìàéáîðîäà, Ðàôàëüñêèå, Ìàëüêåâè÷, Ïðîñêóðíèêîâû, Âëàñîâñêèå, Áàëêîâû, Ïàðèê, Çàáëîöêèå, Íàñîíîâû, Áàâûêèíû, Ëîçîâûå, Áûêîâû-
áóäó áëàãîäàðíà çà ëþáóþ èíôîðìàöèþ. | | |
Freeze Çàïàäíàÿ Ñèáèðü, ã. Òþìåíü Ñîîáùåíèé: 169 Íà ñàéòå ñ 2006 ã. Ðåéòèíã: 84 | Íàâåðõ ##
25 ÿíâàðÿ 2010 21:04 Çäðàâñòâóéòå, ãîñïîäà! Ïîæàëóéñòà, ïîìîãèòå ñ ïåðåâîäîì ñëåäóþùåãî òåêñòà íà ïîëüñêèé ÿçûê.
 ñâÿçè ñ ñåìåéíîé íåîáõîäèìîñòüþ ïðîøó âûäàòü ñïðàâêó î ðîæäåíèè ìîåãî ðîäñòâåííèêà (ïðàäåäà), Öþõ Ñåì¸íà Ìèõàéëîâè÷à, ðîäèâøåãîñÿ â 1891 â ñåëå Ìèð÷å Ãðóáåøîâñêîãî óåçäà Ëþáëèíñêîé ãóáåðíèè.
Ïðîøó â ñïðàâêå óêàçàòü ñîãëàñíî çàïèñè àêòà î ðîæäåíèè: âîçðàñò, âåðîèñïîâåäàíèå, íàöèîíàëüíîñòü, ðîä çàíÿòèé è ìåñòî æèòåëüñòâà ðîäèòåëåé.
Çàðàíåå áëàãîäàðåí, Îëåã ---
Êîðíè èç ñ¸ë Óìàíñêîãî óåçäà Êèåâñêîé ãóáåðíèè; Ñëóöêîãî óåçäà Ìèíñêîé ãóáåðíèè, ßäðèíñêîãî è Öèâèëüñêîãî óåçäîâ Êàçàíñêîé ãóáåðíèè | | |
| apss
Ñîîáùåíèé: 2431
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 2773
| Íàâåðõ ##
26 ÿíâàðÿ 2010 0:01 26 ÿíâàðÿ 2010 1:02 Freeze
Proszę o wydanie zaświadczenia o urodzeniu mojego krewnego Siemiona Ciucha s. Michała ur. w 1891r. we wsi Mircze,
pow. Hrubieszów, woj. lubelskie.
Poszę o zawarcie w zaświadczeniu zgodnie z treścią aktu urodzånia następujących danych: wiek, wyznanie, narodowość, rodzaj wykonywanego zajęcia oraz miejsce zamieszkania rodziców Siemiona Ciucha.
| | |
FreezeÇàïàäíàÿ Ñèáèðü, ã. Òþìåíü Ñîîáùåíèé: 169 Íà ñàéòå ñ 2006 ã. Ðåéòèíã: 84 | Íàâåðõ ##
26 ÿíâàðÿ 2010 0:33 apss, îãðîìíîå Âàì ñïàñèáî! ---
Êîðíè èç ñ¸ë Óìàíñêîãî óåçäà Êèåâñêîé ãóáåðíèè; Ñëóöêîãî óåçäà Ìèíñêîé ãóáåðíèè, ßäðèíñêîãî è Öèâèëüñêîãî óåçäîâ Êàçàíñêîé ãóáåðíèè | | |
| apss
Ñîîáùåíèé: 2431
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 2773
| Íàâåðõ ##
26 ÿíâàðÿ 2010 1:03 FreezeÏîæàëóéñòà.  | | |
| Stradomski
Ñîîáùåíèé: 287
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 446
| Íàâåðõ ##
12 ôåâðàëÿ 2010 12:37 Ïðîøó ïåðåâåñòè è ïîÿñíèòü ñìûñë:
1. "..a od nich do prepozytury Wisnickiej przylaczone na wiecne czasy..."
2. "...4 lany kmiece, predium szlacheckie z dworem i 2 zagrody wydzielone z predium."
3. "...i o uposazeniu parafii dziesiecinami przez rycerzy ..."
Lany - êàêàÿ ýòî åäèíèöà â ñîâðåìåííîé ñèñòåìå ìåð?
Ñïàñèáî! | | |
| apss
Ñîîáùåíèé: 2431
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 2773
| Íàâåðõ ##
12 ôåâðàëÿ 2010 16:02 12 ôåâðàëÿ 2010 16:39 Þðèé Ñòðàäîìñêèé1. à îò íèõ ê ïðåïîçèòóðå Âèñíèöêîé ïðèñîåäèíî íà âåêè âå÷íûå 2. 4 êðåñòüÿíñêèå ëàíû, ïðåäèóì øëÿõåòñêèå ñ ïîìåùè÷üèì äîìîì è 2 óñàäüáû âûäåëåííûå èç ïðåäèóì 3. è îá îêëàäå ïðèõîäà - äåñÿòèíàìè ðûöàðåé ïðåïîçèòóðà - ïðèõîä êàïèòóëà, êîëëåãèè â êàòîëè÷åñêîì êîñò¸ëå Âèñíèöêàÿ - Âèñíè÷ http://pl.wikipedia.org/wiki/Stary_Wi%C5%9Bniczïðåäèóì - ëàò. preadium, èìåíèå äåñÿòèíà - íàëîã, äåñÿòàÿ ÷àñòü äîõîäîâ zagroda - íåáîëüøàÿ óñàäüáà, õîçÿéñòâî Ëàí íåîïðåäåë¸ííàÿ åäèíèöà, ýòî íå òî÷íàÿ ìåðà çåìëè, íî âåë÷èíà õîçÿéñòâà; îòäåëüíàÿ â ðàçíûõ ðåãèîíàõ è âðåìåíàõ - ëàí êîðîëåâñêèé, êðåñòüÿíñêèé ( ìåíüøèé è áîëüøîé), ôðàíêîíñêèé, õåëìèíñêèé, ðåâèçîðñêèé, âîéòîâñêèé (íå âñå). Ñðåäíåâåêîâèå â Ìàëîïîëüøå: Ëàí êðåñòüÿíñêèé ìåíüøèé = 30 ìîðã = îê. 17,955 ãåêòàðà Ëàí áîëüøîé = 48 ìîðã = îê. 24,2 ãåêòàðà | | |
opopova Ðîññèÿ Ñîîáùåíèé: 2114 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 1750 | Íàâåðõ ##
27 ôåâðàëÿ 2010 12:39 27 ôåâðàëÿ 2010 12:42 Çäðàâñòâóéòå, äîðîãèå ïîëÿêè. Ïåðåâåäèòå, ïîæàëóéñòà: "skarbnik Brześciański". Ýòî 1691 ãîä. ß òàê ïîíÿëà- äîëæíîñòü êàêàÿ-òî è íàçâàíèå êàêîé-òî ìåñòíîñòè...  Ïîÿñíèòå, ïîæàëóéñòà, ÷òî çà äîëæíîñòü è ãäå ìåñòíîñòü ðàñïîëîæåíà? Ñ óâàæåíèåì... | | |
Geo Z LT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13337 | Íàâåðõ ##
27 ôåâðàëÿ 2010 12:46 Áðåñòñêèé ñêàðáíèê.
| | |
| apss
Ñîîáùåíèé: 2431
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 2773
| Íàâåðõ ##
27 ôåâðàëÿ 2010 13:17 opopovaÇäðàâñòâóéòå, äîðîãàÿ ïîòîìêèíè ïîëÿêîâ. Âîåâîäñòâî áðåñòÿíñêîå (áðåñòñêîå) ñ Áðåñòîì, Êîáðûíåì, Êàìåíöåì, ïèíñêîé çåìëåé c 1566 ã.. http://ru.wikipedia.org/wiki/%...8%D1%8F%29Ñêàðáíèê - äîëæíîñòü (ïî÷¸òíàÿ, êàê âñå)â çåìñêîì ó÷ðåæäåíèè âîåâîäñòâà. Ãåðàðõèÿ çâàíèé: 1. ciwun 2. marszałek ziemski 3. podkomorzy 4. starosta grodowy 5. chorąży 6. sędzia ziemski 7. wojski większy 8. stolnik 9. podstoli 10. pisarz ziemski 11. podwojewodzi albo podstarości 12. sędzia grodzki 13. pisarz grodzki 14. podczaszy 15. cześnik 16. horodniczy 17. skarbnik 18. łowczy 19. miecznik 20. koniuszy 21. oboźny 22. strażnik 23. krajczy 24. leśniczy 25. mostowniczy 26. budowniczy Ñ óâàæåíèåì ... | | |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change