Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 839
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 83
| Вверх #
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
Luche Сообщений: 2723 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1877 | Вверх #
4 ноября 2009 15:20 pibi
Спасибо Вам огромное! Горжусь собой- не зная польскогоязыка, я сориентировалась правильно, почти дословно поняла текст! я Вам вдвойне благодарна! ---
Все о предках - Гапанович, Майборода, Рафальские, Малькевич, Проскурниковы, Власовские, Балковы, Парик, Заблоцкие, Насоновы, Бавыкины, Лозовые, Быковы-
буду благодарна за любую информацию. | | |
Freeze Западная Сибирь, г. Тюмень Сообщений: 173 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 84 | Вверх #
25 января 2010 21:04 Здравствуйте, господа! Пожалуйста, помогите с переводом следующего текста на польский язык.
В связи с семейной необходимостью прошу выдать справку о рождении моего родственника (прадеда), Цюх Семёна Михайловича, родившегося в 1891 в селе Мирче Грубешовского уезда Люблинской губернии.
Прошу в справке указать согласно записи акта о рождении: возраст, вероисповедание, национальность, род занятий и место жительства родителей.
Заранее благодарен, Олег ---
Корни из сёл Уманского уезда Киевской губернии; Слуцкого уезда Минской губернии, Ядринского и Цивильского уездов Казанской губернии | | |
| apss
Сообщений: 2459
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2777
| Вверх #
26 января 2010 0:01 26 января 2010 1:02 Freeze
Proszę o wydanie zaświadczenia o urodzeniu mojego krewnego Siemiona Ciucha s. Michała ur. w 1891r. we wsi Mircze,
pow. Hrubieszów, woj. lubelskie.
Poszę o zawarcie w zaświadczeniu zgodnie z treścią aktu urodzеnia następujących danych: wiek, wyznanie, narodowość, rodzaj wykonywanego zajęcia oraz miejsce zamieszkania rodziców Siemiona Ciucha.
| | |
FreezeЗападная Сибирь, г. Тюмень Сообщений: 173 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 84 | Вверх #
26 января 2010 0:33 apss, огромное Вам спасибо! ---
Корни из сёл Уманского уезда Киевской губернии; Слуцкого уезда Минской губернии, Ядринского и Цивильского уездов Казанской губернии | | |
| apss
Сообщений: 2459
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2777
| Вверх #
26 января 2010 1:03 FreezeПожалуйста.  | | |
| Stradomski
Сообщений: 296
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 446
| Вверх #
12 февраля 2010 12:37 Прошу перевести и пояснить смысл:
1. "..a od nich do prepozytury Wisnickiej przylaczone na wiecne czasy..."
2. "...4 lany kmiece, predium szlacheckie z dworem i 2 zagrody wydzielone z predium."
3. "...i o uposazeniu parafii dziesiecinami przez rycerzy ..."
Lany - какая это единица в современной системе мер?
Спасибо! | | |
| apss
Сообщений: 2459
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2777
| Вверх #
12 февраля 2010 16:02 12 февраля 2010 16:39 Юрий Страдомский1. а от них к препозитуре Висницкой присоедино на веки вечные 2. 4 крестьянские ланы, предиум шляхетские с помещичьим домом и 2 усадьбы выделенные из предиум 3. и об окладе прихода - десятинами рыцарей препозитура - приход капитула, коллегии в католическом костёле Висницкая - Виснич http://pl.wikipedia.org/wiki/Stary_Wi%C5%9Bniczпредиум - лат. preadium, имение десятина - налог, десятая часть доходов zagroda - небольшая усадьба, хозяйство Лан неопределённая единица, это не точная мера земли, но велчина хозяйства; отдельная в разных регионах и временах - лан королевский, крестьянский ( меньший и большой), франконский, хелминский, ревизорский, войтовский (не все). Средневековие в Малопольше: Лан крестьянский меньший = 30 морг = ок. 17,955 гектара Лан большой = 48 морг = ок. 24,2 гектара | | |
opopova Россия Сообщений: 2123 На сайте с 2007 г. Рейтинг: 1753 | Вверх #
27 февраля 2010 12:39 27 февраля 2010 12:42 Здравствуйте, дорогие поляки. Переведите, пожалуйста: "skarbnik Brześciański". Это 1691 год. Я так поняла- должность какая-то и название какой-то местности...  Поясните, пожалуйста, что за должность и где местность расположена? С уважением... | | |
Geo Z LT Сообщений: 19945 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13361 | Вверх #
27 февраля 2010 12:46 Брестский скарбник.
| | |
| apss
Сообщений: 2459
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2777
| Вверх #
27 февраля 2010 13:17 opopovaЗдравствуйте, дорогая потомкини поляков. Воеводство брестянское (брестское) с Брестом, Кобрынем, Каменцем, пинской землей c 1566 г.. http://ru.wikipedia.org/wiki/%...8%D1%8F%29Скарбник - должность (почётная, как все)в земском учреждении воеводства. Герархия званий: 1. ciwun 2. marszałek ziemski 3. podkomorzy 4. starosta grodowy 5. chorąży 6. sędzia ziemski 7. wojski większy 8. stolnik 9. podstoli 10. pisarz ziemski 11. podwojewodzi albo podstarości 12. sędzia grodzki 13. pisarz grodzki 14. podczaszy 15. cześnik 16. horodniczy 17. skarbnik 18. łowczy 19. miecznik 20. koniuszy 21. oboźny 22. strażnik 23. krajczy 24. leśniczy 25. mostowniczy 26. budowniczy С уважением ... | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change