Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
ungaÍà÷èíàþùèé  Ñîîáùåíèé: 44 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 16 | Íàâåðõ ##
4 íîÿáðÿ 2009 1:45Ðîä Tucki [Geo Z] [apss] Ñïàñèáî îãðîìíîå.  Î÷åíü èñ÷åðïûâàþùå. Ðàçîáðàëñÿ.  | | |
| apss
Ñîîáùåíèé: 2431
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 2773
| Íàâåðõ ##
4 íîÿáðÿ 2009 1:55 ungaÍà ïîëüñêèõ ãåíåàëîãè÷åñêèõ ñàéòàõ åñòü Âàøà ôàìèèëÿ. Ñïðàâèòåñü ñ ïîëüñêèì ÿçûêîì? Íå òàê îí è ñëîæíûûé. | | |
ungaÍà÷èíàþùèé Ñîîáùåíèé: 44 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 16 | Íàâåðõ ##
4 íîÿáðÿ 2009 8:20 4 íîÿáðÿ 2009 8:21Ðîä Tucki apssÁóäåì ñòàðàòüñÿ. Ñàìîó÷èòåëü ïî ïîëüñêîìó - óæå ñî ìíîé.  | | |
Luche Ñîîáùåíèé: 2662 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 1862 | Íàâåðõ ##
4 íîÿáðÿ 2009 15:20 pibi
Ñïàñèáî Âàì îãðîìíîå! Ãîðæóñü ñîáîé- íå çíàÿ ïîëüñêîãîÿçûêà, ÿ ñîðèåíòèðîâàëàñü ïðàâèëüíî, ïî÷òè äîñëîâíî ïîíÿëà òåêñò! ÿ Âàì âäâîéíå áëàãîäàðíà! ---
Âñå î ïðåäêàõ - Ãàïàíîâè÷, Ìàéáîðîäà, Ðàôàëüñêèå, Ìàëüêåâè÷, Ïðîñêóðíèêîâû, Âëàñîâñêèå, Áàëêîâû, Ïàðèê, Çàáëîöêèå, Íàñîíîâû, Áàâûêèíû, Ëîçîâûå, Áûêîâû-
áóäó áëàãîäàðíà çà ëþáóþ èíôîðìàöèþ. | | |
Freeze Çàïàäíàÿ Ñèáèðü, ã. Òþìåíü Ñîîáùåíèé: 169 Íà ñàéòå ñ 2006 ã. Ðåéòèíã: 84 | Íàâåðõ ##
25 ÿíâàðÿ 2010 21:04 Çäðàâñòâóéòå, ãîñïîäà! Ïîæàëóéñòà, ïîìîãèòå ñ ïåðåâîäîì ñëåäóþùåãî òåêñòà íà ïîëüñêèé ÿçûê.
 ñâÿçè ñ ñåìåéíîé íåîáõîäèìîñòüþ ïðîøó âûäàòü ñïðàâêó î ðîæäåíèè ìîåãî ðîäñòâåííèêà (ïðàäåäà), Öþõ Ñåì¸íà Ìèõàéëîâè÷à, ðîäèâøåãîñÿ â 1891 â ñåëå Ìèð÷å Ãðóáåøîâñêîãî óåçäà Ëþáëèíñêîé ãóáåðíèè.
Ïðîøó â ñïðàâêå óêàçàòü ñîãëàñíî çàïèñè àêòà î ðîæäåíèè: âîçðàñò, âåðîèñïîâåäàíèå, íàöèîíàëüíîñòü, ðîä çàíÿòèé è ìåñòî æèòåëüñòâà ðîäèòåëåé.
Çàðàíåå áëàãîäàðåí, Îëåã ---
Êîðíè èç ñ¸ë Óìàíñêîãî óåçäà Êèåâñêîé ãóáåðíèè; Ñëóöêîãî óåçäà Ìèíñêîé ãóáåðíèè, ßäðèíñêîãî è Öèâèëüñêîãî óåçäîâ Êàçàíñêîé ãóáåðíèè | | |
| apss
Ñîîáùåíèé: 2431
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 2773
| Íàâåðõ ##
26 ÿíâàðÿ 2010 0:01 26 ÿíâàðÿ 2010 1:02 Freeze
Proszę o wydanie zaświadczenia o urodzeniu mojego krewnego Siemiona Ciucha s. Michała ur. w 1891r. we wsi Mircze,
pow. Hrubieszów, woj. lubelskie.
Poszę o zawarcie w zaświadczeniu zgodnie z treścią aktu urodzånia następujących danych: wiek, wyznanie, narodowość, rodzaj wykonywanego zajęcia oraz miejsce zamieszkania rodziców Siemiona Ciucha.
| | |
FreezeÇàïàäíàÿ Ñèáèðü, ã. Òþìåíü Ñîîáùåíèé: 169 Íà ñàéòå ñ 2006 ã. Ðåéòèíã: 84 | Íàâåðõ ##
26 ÿíâàðÿ 2010 0:33 apss, îãðîìíîå Âàì ñïàñèáî! ---
Êîðíè èç ñ¸ë Óìàíñêîãî óåçäà Êèåâñêîé ãóáåðíèè; Ñëóöêîãî óåçäà Ìèíñêîé ãóáåðíèè, ßäðèíñêîãî è Öèâèëüñêîãî óåçäîâ Êàçàíñêîé ãóáåðíèè | | |
| apss
Ñîîáùåíèé: 2431
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 2773
| Íàâåðõ ##
26 ÿíâàðÿ 2010 1:03 FreezeÏîæàëóéñòà. | | |
| Stradomski
Ñîîáùåíèé: 287
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 446
| Íàâåðõ ##
12 ôåâðàëÿ 2010 12:37 Ïðîøó ïåðåâåñòè è ïîÿñíèòü ñìûñë:
1. "..a od nich do prepozytury Wisnickiej przylaczone na wiecne czasy..."
2. "...4 lany kmiece, predium szlacheckie z dworem i 2 zagrody wydzielone z predium."
3. "...i o uposazeniu parafii dziesiecinami przez rycerzy ..."
Lany - êàêàÿ ýòî åäèíèöà â ñîâðåìåííîé ñèñòåìå ìåð?
Ñïàñèáî! | | |
| apss
Ñîîáùåíèé: 2431
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 2773
| Íàâåðõ ##
12 ôåâðàëÿ 2010 16:02 12 ôåâðàëÿ 2010 16:39 Þðèé Ñòðàäîìñêèé1. à îò íèõ ê ïðåïîçèòóðå Âèñíèöêîé ïðèñîåäèíî íà âåêè âå÷íûå 2. 4 êðåñòüÿíñêèå ëàíû, ïðåäèóì øëÿõåòñêèå ñ ïîìåùè÷üèì äîìîì è 2 óñàäüáû âûäåëåííûå èç ïðåäèóì 3. è îá îêëàäå ïðèõîäà - äåñÿòèíàìè ðûöàðåé ïðåïîçèòóðà - ïðèõîä êàïèòóëà, êîëëåãèè â êàòîëè÷åñêîì êîñò¸ëå Âèñíèöêàÿ - Âèñíè÷ http://pl.wikipedia.org/wiki/Stary_Wi%C5%9Bniczïðåäèóì - ëàò. preadium, èìåíèå äåñÿòèíà - íàëîã, äåñÿòàÿ ÷àñòü äîõîäîâ zagroda - íåáîëüøàÿ óñàäüáà, õîçÿéñòâî Ëàí íåîïðåäåë¸ííàÿ åäèíèöà, ýòî íå òî÷íàÿ ìåðà çåìëè, íî âåë÷èíà õîçÿéñòâà; îòäåëüíàÿ â ðàçíûõ ðåãèîíàõ è âðåìåíàõ - ëàí êîðîëåâñêèé, êðåñòüÿíñêèé ( ìåíüøèé è áîëüøîé), ôðàíêîíñêèé, õåëìèíñêèé, ðåâèçîðñêèé, âîéòîâñêèé (íå âñå). Ñðåäíåâåêîâèå â Ìàëîïîëüøå: Ëàí êðåñòüÿíñêèé ìåíüøèé = 30 ìîðã = îê. 17,955 ãåêòàðà Ëàí áîëüøîé = 48 ìîðã = îê. 24,2 ãåêòàðà | | |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change