⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн.   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с польского

Вопросы/ответы...

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 73 74 75 76 77  * 78 79 80 81 ... 1487 1488 1489 1490 1491 1492 Вперед →
Модератор: Tomilina
CARINA

Vilnius
Сообщений: 839
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 83
Вверх   # 19 ноября 2003 17:53

:ex: https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

apss

Сообщений: 2459
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2777
Вверх   # 26 января 2010 1:03
Freeze

Пожалуйста. :)
Stradomski

Сообщений: 296
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 446
Вверх   # 12 февраля 2010 12:37
Прошу перевести и пояснить смысл:
1. "..a od nich do prepozytury Wisnickiej przylaczone na wiecne czasy..."
2. "...4 lany kmiece, predium szlacheckie z dworem i 2 zagrody wydzielone z predium."
3. "...i o uposazeniu parafii dziesiecinami przez rycerzy ..."
Lany - какая это единица в современной системе мер?
Спасибо!
apss

Сообщений: 2459
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2777
Вверх   # 12 февраля 2010 16:02 12 февраля 2010 16:39
Юрий Страдомский

1. а от них к препозитуре Висницкой присоедино на веки вечные
2. 4 крестьянские ланы, предиум шляхетские с помещичьим домом и 2 усадьбы выделенные из предиум
3. и об окладе прихода - десятинами рыцарей

препозитура - приход капитула, коллегии в католическом костёле
Висницкая - Виснич http://pl.wikipedia.org/wiki/Stary_Wi%C5%9Bnicz
предиум - лат. preadium, имение
десятина - налог, десятая часть доходов
zagroda - небольшая усадьба, хозяйство

Лан неопределённая единица, это не точная мера земли, но велчина хозяйства; отдельная в разных регионах и временах - лан королевский, крестьянский ( меньший и большой), франконский, хелминский, ревизорский, войтовский (не все).
Средневековие в Малопольше:
Лан крестьянский меньший = 30 морг = ок. 17,955 гектара
Лан большой = 48 морг = ок. 24,2 гектара
opopova

opopova

Россия
Сообщений: 2123
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1753
Вверх   # 27 февраля 2010 12:39 27 февраля 2010 12:42
Здравствуйте, дорогие поляки.
Переведите, пожалуйста: "skarbnik Brześciański". Это 1691 год. Я так поняла- должность какая-то и название какой-то местности... :confuse Поясните, пожалуйста, что за должность и где местность расположена?
С уважением...
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19945
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13361
Вверх   # 27 февраля 2010 12:46
Брестский скарбник.
apss

Сообщений: 2459
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2777
Вверх   # 27 февраля 2010 13:17
opopova

Здравствуйте, дорогая потомкини поляков.
Воеводство брестянское (брестское) с Брестом, Кобрынем, Каменцем, пинской землей c 1566 г..
http://ru.wikipedia.org/wiki/%...8%D1%8F%29
Скарбник - должность (почётная, как все)в земском учреждении воеводства.
Герархия званий:
1. ciwun
2. marszałek ziemski
3. podkomorzy
4. starosta grodowy
5. chorąży
6. sędzia ziemski
7. wojski większy
8. stolnik
9. podstoli
10. pisarz ziemski
11. podwojewodzi albo podstarości
12. sędzia grodzki
13. pisarz grodzki
14. podczaszy
15. cześnik
16. horodniczy
17. skarbnik
18. łowczy
19. miecznik
20. koniuszy
21. oboźny
22. strażnik
23. krajczy
24. leśniczy
25. mostowniczy
26. budowniczy

С уважением ... :)
opopova

opopova

Россия
Сообщений: 2123
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1753
Вверх   # 27 февраля 2010 22:08
Уважаемые Geo Z и apss, благодарю вас за отклик, примите + с уважением. :)

Уважаемый apss, Ваш ответ, как всегда, очень полный и познавательный, спасибо Вам большое!!! :biggrin Потомок поляков, правда, мой муж, а историю его предков разыскиваю вот я... :cheesy: ;)

apss

Сообщений: 2459
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2777
Вверх   # 28 февраля 2010 1:28
opopova

Исправляю!
Дорогая жена потомка поляков, искательница его предков и - как жена - тоже член польского рода! :)
Stan_is_love

Stan_is_love

Москва
Сообщений: 11413
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 7397
Вверх   # 28 февраля 2010 21:30
apss
Ого! Целых 26 ступеней! Это почти в два раза больше чем табели о рангах. А как, кстати, эти звания сочетаются с российскими в табели?
---
Все мои личные данные, размещены мною на сайте добровольно в трезвом уме и твёрдой памяти, специально для поиска родственников

Высокотехнологичное удаление бородавок на pla3ma.ru
Geo Z

Geo Z

LT
Сообщений: 19945
На сайте с 2008 г.
Рейтинг: 13361
Вверх   # 28 февраля 2010 22:23


Stan_is_love
Кое-что по-русски
http://ru.wikipedia.org/wiki/Урядники_ВКЛ
и по-английски
http://en.wikipedia.org/wiki/O...mmonwealth
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 73 74 75 76 77  * 78 79 80 81 ... 1487 1488 1489 1490 1491 1492 Вперед →
Модератор: Tomilina
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского [тема №191004]
Вверх ⇈