Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
| apss
Ñîîáùåíèé: 2431
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 2773
| Íàâåðõ ##
12 ôåâðàëÿ 2010 16:02 12 ôåâðàëÿ 2010 16:39 Þðèé Ñòðàäîìñêèé1. à îò íèõ ê ïðåïîçèòóðå Âèñíèöêîé ïðèñîåäèíî íà âåêè âå÷íûå 2. 4 êðåñòüÿíñêèå ëàíû, ïðåäèóì øëÿõåòñêèå ñ ïîìåùè÷üèì äîìîì è 2 óñàäüáû âûäåëåííûå èç ïðåäèóì 3. è îá îêëàäå ïðèõîäà - äåñÿòèíàìè ðûöàðåé ïðåïîçèòóðà - ïðèõîä êàïèòóëà, êîëëåãèè â êàòîëè÷åñêîì êîñò¸ëå Âèñíèöêàÿ - Âèñíè÷ http://pl.wikipedia.org/wiki/Stary_Wi%C5%9Bniczïðåäèóì - ëàò. preadium, èìåíèå äåñÿòèíà - íàëîã, äåñÿòàÿ ÷àñòü äîõîäîâ zagroda - íåáîëüøàÿ óñàäüáà, õîçÿéñòâî Ëàí íåîïðåäåë¸ííàÿ åäèíèöà, ýòî íå òî÷íàÿ ìåðà çåìëè, íî âåë÷èíà õîçÿéñòâà; îòäåëüíàÿ â ðàçíûõ ðåãèîíàõ è âðåìåíàõ - ëàí êîðîëåâñêèé, êðåñòüÿíñêèé ( ìåíüøèé è áîëüøîé), ôðàíêîíñêèé, õåëìèíñêèé, ðåâèçîðñêèé, âîéòîâñêèé (íå âñå). Ñðåäíåâåêîâèå â Ìàëîïîëüøå: Ëàí êðåñòüÿíñêèé ìåíüøèé = 30 ìîðã = îê. 17,955 ãåêòàðà Ëàí áîëüøîé = 48 ìîðã = îê. 24,2 ãåêòàðà | | |
opopova Ðîññèÿ Ñîîáùåíèé: 2114 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 1750 | Íàâåðõ ##
27 ôåâðàëÿ 2010 12:39 27 ôåâðàëÿ 2010 12:42 Çäðàâñòâóéòå, äîðîãèå ïîëÿêè. Ïåðåâåäèòå, ïîæàëóéñòà: "skarbnik Brześciański". Ýòî 1691 ãîä. ß òàê ïîíÿëà- äîëæíîñòü êàêàÿ-òî è íàçâàíèå êàêîé-òî ìåñòíîñòè...  Ïîÿñíèòå, ïîæàëóéñòà, ÷òî çà äîëæíîñòü è ãäå ìåñòíîñòü ðàñïîëîæåíà? Ñ óâàæåíèåì... | | |
Geo Z LT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13337 | Íàâåðõ ##
27 ôåâðàëÿ 2010 12:46 Áðåñòñêèé ñêàðáíèê.
| | |
| apss
Ñîîáùåíèé: 2431
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 2773
| Íàâåðõ ##
27 ôåâðàëÿ 2010 13:17 opopovaÇäðàâñòâóéòå, äîðîãàÿ ïîòîìêèíè ïîëÿêîâ. Âîåâîäñòâî áðåñòÿíñêîå (áðåñòñêîå) ñ Áðåñòîì, Êîáðûíåì, Êàìåíöåì, ïèíñêîé çåìëåé c 1566 ã.. http://ru.wikipedia.org/wiki/%...8%D1%8F%29Ñêàðáíèê - äîëæíîñòü (ïî÷¸òíàÿ, êàê âñå)â çåìñêîì ó÷ðåæäåíèè âîåâîäñòâà. Ãåðàðõèÿ çâàíèé: 1. ciwun 2. marszałek ziemski 3. podkomorzy 4. starosta grodowy 5. chorąży 6. sędzia ziemski 7. wojski większy 8. stolnik 9. podstoli 10. pisarz ziemski 11. podwojewodzi albo podstarości 12. sędzia grodzki 13. pisarz grodzki 14. podczaszy 15. cześnik 16. horodniczy 17. skarbnik 18. łowczy 19. miecznik 20. koniuszy 21. oboźny 22. strażnik 23. krajczy 24. leśniczy 25. mostowniczy 26. budowniczy Ñ óâàæåíèåì ...  | | |
opopovaÐîññèÿ Ñîîáùåíèé: 2114 Íà ñàéòå ñ 2007 ã. Ðåéòèíã: 1750 | Íàâåðõ ##
27 ôåâðàëÿ 2010 22:08 Óâàæàåìûå Geo Z è apss, áëàãîäàðþ âàñ çà îòêëèê, ïðèìèòå + ñ óâàæåíèåì. Óâàæàåìûé apss, Âàø îòâåò, êàê âñåãäà, î÷åíü ïîëíûé è ïîçíàâàòåëüíûé, ñïàñèáî Âàì áîëüøîå!!!  Ïîòîìîê ïîëÿêîâ, ïðàâäà, ìîé ìóæ, à èñòîðèþ åãî ïðåäêîâ ðàçûñêèâàþ âîò ÿ...   | | |
| apss
Ñîîáùåíèé: 2431
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 2773
| Íàâåðõ ##
28 ôåâðàëÿ 2010 1:28 opopovaÈñïðàâëÿþ! Äîðîãàÿ æåíà ïîòîìêà ïîëÿêîâ, èñêàòåëüíèöà åãî ïðåäêîâ è - êàê æåíà - òîæå ÷ëåí ïîëüñêîãî ðîäà! | | |
Stan_is_love Ìîñêâà Ñîîáùåíèé: 11409 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 7381 | Íàâåðõ ##
28 ôåâðàëÿ 2010 21:30 apss
Îãî! Öåëûõ 26 ñòóïåíåé! Ýòî ïî÷òè â äâà ðàçà áîëüøå ÷åì òàáåëè î ðàíãàõ. À êàê, êñòàòè, ýòè çâàíèÿ ñî÷åòàþòñÿ ñ ðîññèéñêèìè â òàáåëè?
---
Âñå ìîè ëè÷íûå äàííûå, ðàçìåùåíû ìíîþ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî â òðåçâîì óìå è òâ¸ðäîé ïàìÿòè, ñïåöèàëüíî äëÿ ïîèñêà ðîäñòâåííèêîâ
Âûñîêîòåõíîëîãè÷íîå óäàëåíèå áîðîäàâîê íà pla3ma.ru
| | |
Geo ZLT Ñîîáùåíèé: 19768 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 13337 | Íàâåðõ ##
28 ôåâðàëÿ 2010 22:23 | | |
Stan_is_loveÌîñêâà Ñîîáùåíèé: 11409 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 7381 | Íàâåðõ ##
28 ôåâðàëÿ 2010 22:43 Geo Z
Ñïàñèáî, î÷åíü èíòåðåñíî. ---
Âñå ìîè ëè÷íûå äàííûå, ðàçìåùåíû ìíîþ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî â òðåçâîì óìå è òâ¸ðäîé ïàìÿòè, ñïåöèàëüíî äëÿ ïîèñêà ðîäñòâåííèêîâ
Âûñîêîòåõíîëîãè÷íîå óäàëåíèå áîðîäàâîê íà pla3ma.ru
| | |
Stretta Ìèíñê Ñîîáùåíèé: 931 Íà ñàéòå ñ 2008 ã. Ðåéòèíã: 1829 | Íàâåðõ ##
5 àïðåëÿ 2010 17:06 6 àïðåëÿ 2010 22:06 Óâàæàåìûå çíàòîêè ïîëüñêîãî ÿçûêà! Ïîëó÷èëà èç èñòîðè÷åñêîãî àðõèâà çàêàçàííûé äîêóìåíò íà ïîëüñêîì. Ñìûñë âðîäå ïîíèìàþ, íî áîþñü: âäðóã êàêèå-òî âàæíûå äåòàëè îò ìåíÿ óñêîëüçàþò èç-çà íåçíàíèÿ ÿçûêà. Ìîæåò áûòü, êòî-òî ñìîæåò ìíå ïîìî÷ü ïåðåâåñòè ñàìûé íàñûùåííûé èíôîðìàöèåé ëèñò äîêóìåíòà.
[ Èçîáðàæåíèå íà ñòîðîííåì ñàéòå: e28babd7dd28t.jpg ] Çàðàíåå áëàãîäàðíà. ---
Ñ óâàæåíèåì
=Ñ.Â.=
Èùó: Ìèõàëîâñêèå, Ìàñàêîâñêèå, Äûáîâñêèå, Êîçëîâñêèå, Çàáðîäñêèå, Ñàâè÷è (Ñëóöêèé, Áîáðóéñêèé, Èãóìåíñêèé è Ìèíñêèé óåçäû)
Âñå ìîè ëè÷íûå äàííûå è ñâåäåíèÿ î ìîèõ ïðåäêàõ ðàçìåùåíû ìíîþ íà ñàéòå äîáðîâîëüíî, ñïåöèàëüíî äëÿ ïîèñêà ðîä | | |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change