Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî
Âîïðîñû/îòâåòû...
| CARINA
Vilnius
Ñîîáùåíèé: 837
Íà ñàéòå ñ 2003 ã.
Ðåéòèíã: 82
| Íàâåðõ ##
19 íîÿáðÿ 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeÏÎÌÎÃÓ Ñ ÏÅÐÅÂÎÄÀÌÈ È Ñ ÏÎËÜÑÊÎÃÎ, È ÍÀ ÏÎËÜÑÊÈÉ. ÌÛ ÆÅ ÍÅÑÊÎËÜÊÎ ÂÅÊΠÁÛËÈ ÂÌÅÑÒÅ - ËÈÒÂÀ È ÏÎËÜØÀ, ÍÀ ÏÎËÜÑÊÎÌ ÏÎ×ÒÈ ÂÑÅ ÃÎÂÎÐßÒ. ÍÎ ÒÎËÜÊÎ ÍÅ ÊÎÏÈÐÓÉÒÅ ÒÅÊÑÒ, ÏÎÒÎÌÓ ×ÒÎ ÈÑÊÀÆÀÞÒÑß ÍÅÊÎÒÎÐÛÅ ÏÎËÜÑÊÈÅ ÁÓÊÂÛ.
ÄÀÂÀÉÒÅ ÑÑÛËÊÓ ÈËÈ ÑÊÀÍÈÐÓÉÒÅ.
| | |
KoLenka Ïèòåðñêàÿ ÿ Ñîîáùåíèé: 2814 Íà ñàéòå ñ 2021 ã. Ðåéòèíã: 13810 | Íàâåðõ ##
21 àïðåëÿ 22:47 ìîæåò áûòü òóò, õîòü ÷òî-òî âèäíî Íîìåð 5 Íîìåð 6  è ïîñëåäíèé íîìåð7 ñïàñèáî | | |
Ruzhanna Ñòàâðîïîëü Ñîîáùåíèé: 1937 Íà ñàéòå ñ 2015 ã. Ðåéòèíã: 1415 | Íàâåðõ ##
21 àïðåëÿ 23:25 21 àïðåëÿ 23:46 KoLenka, íó, çäåñü-òî ñîâñåì äðóãîå äåëî.
¹ 5. Áûë çåìÿíèíîì ñ 1760 ãîäà. Îò ñãîíà (äîïîëíèòåëüíûå ñåëüõîçðàáîòû âñåé ñåìü¸é, çà èñêëþ÷åíèåì êàêîãî-íèáóäü îäíîãî ÷ëåíà ñåìüè, îñòàâàâøåãîñÿ äëÿ ïðèñìîòðà çà äîìîì) îñâîáîæä¸í.
¹ 6. Ñâåðõó âíèç:
Ñ ïóñòîøè îò äîëè äî àðåíäû (ò.å., íàâåðíîå, êòî ñ ÷åãî ïëàòèò)
ïîñëå ìåëüíèêà Íåìîéòñêîãî (ïèøó â òî÷íîñòè êàê çàïèñàíî â äîêóìåíòå) åâðåé
êñåíäç íàñòîÿòåëü Íåìîéòñêèé
Ñòåôàí Øàôðàíñêèé
Òîò æå çà çàñòåíîê Öåøêîâî (Cieszkowo)
Òîò æå è çà ïëîùàäü (ò.å. ïëîùàäü êàê îáúåêò)
Çë[îòûõ] 6 ãð[îøåé] 20 èç ÷èíøà íå âçèìàþòñÿ, èáî ñòîèò (ò.å. íà ïîñòîå) âîåííûé ... Czekanz (ýòî ñëîâî íå ïîíèìàþ, ÷òî èìååòñÿ â âèäó)
¹ 7.
Îäçèíñêèé ñãîíû ïåðåóñòóïëåíû (?)
Ïðèìå÷àíèå:  îáîèõ çàñòåíêàõ Ðàêàõ è Âèòóíå çåìëè ñàìûå ëó÷øèå è èçîáèëèå ñåíîêîñîâ, îäíàêî çàìåðàìè/ïðîâåðêàìè âûÿâëåíî çàíèæåíèå êà÷åñòâà çåìåëü, íà êîòîðûå äîëæíà áûòü íà÷èñëåíà ïëàòà.
| | Ëàéê (2) |
KoLenkaÏèòåðñêàÿ ÿ Ñîîáùåíèé: 2814 Íà ñàéòå ñ 2021 ã. Ðåéòèíã: 13810 | Ruzhanna íàïèñàë: [q] ïîñëå ìåëüíèêà Íåìîéòñêîãî (ïèøó â òî÷íîñòè êàê çàïèñàíî â äîêóìåíòå) åâðåé
êñåíäç íàñòîÿòåëü Íåìîéòñêèé
Ñòåôàí Øàôðàíñêèé[/q]
Ýòî âñ¸ ê Ñòåôàíó îòíîñèòñÿ áûë ìåëüíèêîì ñíà÷àëà èëè Ñòåôàí-êñåíäç è âñ¸? È åù¸, ýòî èíâåíòàðü 1795ã. Öåðêîâü â Íåìîéòå âðîäå óíèàòñêàÿ áûëà. Ñòåôàí ìîã èìåòü äåòåé áóäó÷è êñåíäçîì? È âòîðîé âîïðîñ, åñëè ìîæíî. ß ãäå-òî ñëûøàëà íà ôîðóìå, íî òîãäà íå ïðèäàëà çíà÷åíèÿ, ÷òî ïî ýòèì èíâåíòàðÿì ìîæíî ïîíÿòü ÷ëåíîâ îäíîé ñåìüè, æèâóùèõ â îäíîì äîìå. Åñëè ýòî ïðàâäà, òî êàê â ýòîì ðàçîáðàòüñÿ íà ïðèìåðå íîìåð 6? | | |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Íàâåðõ ##
22 àïðåëÿ 6:34 22 àïðåëÿ 7:11 Ruzhanna íàïèñàë: [q] ¹ 5. Áûë çåìÿíèíîì ñ 1760 ãîäà. Îò ñãîíà (äîïîëíèòåëüíûå ñåëüõîçðàáîòû âñåé ñåìü¸é, çà èñêëþ÷åíèåì êàêîãî-íèáóäü îäíîãî ÷ëåíà ñåìüè, îñòàâàâøåãîñÿ äëÿ ïðèñìîòðà çà äîìîì) îñâîáîæä¸í.[/q]
Çåìÿíèíîì áûë. Îò 1 ñåíòÿáðÿ (od 1. 7-bris) îò ñãîíîâ îñâîáîæäåí. Ruzhanna íàïèñàë: [q] Çë[îòûõ] 6 ãð[îøåé] 20 èç ÷èíøà íå âçèìàþòñÿ, èáî ñòîèò (ò.å. íà ïîñòîå) âîåííûé ... Czekanz (ýòî ñëîâî íå ïîíèìàþ, ÷òî èìååòñÿ â âèäó)[/q]
... èáî ñêëàä àðìåéñêèé (czekauz = cekauz = cekhauz) ñòîèò (âèäèìî íà åãî çåìëå) Ruzhanna íàïèñàë: [q] Îäçèíñêèé ñãîíû ïåðåóñòóïëåíû (?)[/q]
Ìíå êàæåòñÿ "Odzinoki", ðóñèôèöèðîâàííîå ñëîâî "Îäèíîêèé", ïîòîìó è îñâîáîæäåí îò çãîíîâ. Ñëîâî "ustąpić" ìíîãîçíà÷íî, çäåñü òîò æå ñìûñë îñâîáîæäåíèÿ. | | Ëàéê (2) |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| KoLenka íàïèñàë: [q] Ñòåôàí ìîã èìåòü äåòåé áóäó÷è êñåíäçîì?[/q]
Ó óíèàòîâ öåëèáàòà íå áûëî, ìîã. KoLenka íàïèñàë: [q] ß ãäå-òî ñëûøàëà íà ôîðóìå, íî òîãäà íå ïðèäàëà çíà÷åíèÿ, ÷òî ïî ýòèì èíâåíòàðÿì ìîæíî ïîíÿòü ÷ëåíîâ îäíîé ñåìüè, æèâóùèõ â îäíîì äîìå.
Åñëè ýòî ïðàâäà, òî êàê â ýòîì ðàçîáðàòüñÿ íà ïðèìåðå íîìåð 6?
[/q]
Çäåñü ïåðå÷èñëåíû òîëüêî õîçÿåâà äîìîâ. Òå, êòî òàì æèë íå ïîèìåíîâàíû. | | Ëàéê (2) |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| KoLenka
1. Îò ñâ. ßíà (äàòû ÷àñòî îòñ÷èòûâàëèñü ïî öåðêîâíûì ïðàçäíèêàì) 1793 ãîäà âçÿë ïðèåìíóþ âîëîêó è «ïàíöèðíóþ ñëóæáó» (òî åñòü âçÿë íà ñåáÿ îáÿçàííîñòü âîåííîé ñëóæáû, è íå èìååò «îñåäëîé» çåìëè, òîëüêî «ïðèåìíóþ»)
2. Øàôðàíñêèé - «äîçîðöà» (ñìîòðèòåëü, íàäçèðàòåëü èëè ò.ï.)
3. Ïîñëå Ìàöåÿ Øàôðàíñêîãî, êàëåêè (èíâàëèäà) ñ æåíîé, …. (çåìëþ) «ñêàðá» çàñåâàë, à õàòà ïóñòàÿ, ïîòîìó ÷òî (äàëåå íå÷èòàåìî)
4. Íàäî ÂÑÅÃÄÀ âûêëàäûâàòü ïîëíûå ëèñòû (êàê â íîìåðå 6), ÷òîáû áûëà âèäíà âñÿ ñòðîêà. Çäåñü Âû ïðÿìîé ëèíèåé ïîä÷åðêíóëè êðèâîé òåêñò, ñ îòðåçàííîé ôàìèëèåé, â ðåçóëüòàòå Êàðèíà ïåðåâåëà àáñîëþòíî íå Âàø òåêñò ïðî ìåëüíèêà.
P.S. Ïîãóãëèòå ïîíÿòèÿ "ïàíöèðíûå áîÿðå", ïàíöèðíàÿ è ïóòíàÿ ñëóæáà è ò.ï. Âàøè Øàôðàíñêèå, î÷åâèäíî, ïðèíàäëåæàëè ïðîìåæóòî÷íîìó ñîñëîâèþ ìåæäó êðåïîñòíûìè êðåñòüÿíàìè è øëÿõòîé.  ðàçíîå âðåìÿ è â ðàçíûõ ìåñòàõ îíî íàçûâàëîñü ïî-ðàçíîìó (áîÿðå, çåìÿíå). Âïîñëåäñòâèè áîëüøàÿ ÷àñòü ýòîãî ñîñëîâèÿ ïåðåøëà â êðåñòüÿíñòâî (íî â ãîñóäàðñòâåííîå, íå â êðåïîñòíûå), à íåêîòîðûì ñåìüÿì ïîáîãà÷å äàæå óäàëîñü äîêàçàòü äâîðÿíñòâî.
| | Ëàéê (2) |
| Vulgaris
Ñîîáùåíèé: 115
Íà ñàéòå ñ 2025 ã.
Ðåéòèíã: 81
| Ruzhanna íàïèñàë: [q] Òîò æå è çà ïëîùàäü (ò.å. ïëîùàäü êàê îáúåêò)[/q]
Òî æå è çà ó÷àñòîê. Ïëÿö - ýòî ãîðîäñêîé èëè ìåñòå÷êîâûé ó÷àñòîê çåìëè ïîä çàñòðîéêó | | Ëàéê (2) |
| Vulgaris
Ñîîáùåíèé: 115
Íà ñàéòå ñ 2025 ã.
Ðåéòèíã: 81
| KoLenka íàïèñàë: [q] Ýòî âñ¸ ê Ñòåôàíó îòíîñèòñÿ áûë ìåëüíèêîì ñíà÷àëà èëè Ñòåôàí-êñåíäç è âñ¸?[/q]
Ó÷àñòêè çåìëè âûøå ñòðîêè Ñòåôàíà Øàôðàíñêîãî ê íåìó íèêàê íå îòíîñÿòñÿ.. Áóêâàëüíî: (Ó÷àñòîê) â ïóñòîøè ñäàþùèéñÿ ïî äîëÿì è â àðåíäó (Ó÷àñòîê) îñòàâøèéñÿ ïîñëå ìåëüíèêà-åâðåÿ (Ó÷àñòîê) Íåìîíîéòñêîé ïëåáàíèè/öåðêâè, öåðêîâíûå çåìëè ÷àñòî óêàçûâàëèñü êàê ñâÿùåííèêà òàêîãî-òî.. Äàëåå èäåò ó÷àñòîê Ñòåôàíà Øàôðàíñêîãî è ê íåìó îòíîñÿùèåñÿ ó÷àñòêè çåìëè íèæå Õîòåëîñü áû ïîïðàâèòü. Ãîñóäàðñòâåííûìè êðåñòüÿíàìè áîÿðå/çåìÿíå ñòàíîâèëèñü íà êàçåííûõ çåìëÿõ, æèâóùèå æå íà áûâøèõ ïîìåùè÷üèõ çåìëÿõ áîÿðå/çåìÿíå ìîãëè ñòàòü êàê êðåïîñòíûìè, òàê è âîëüíûìè êðåñòüÿíàìè. | | Ëàéê (2) |
| Czernichowski
Åêàòåðèíáóðã
Ñîîáùåíèé: 4016
Íà ñàéòå ñ 2012 ã.
Ðåéòèíã: 2703
| Vulgaris íàïèñàë: [q] Ãîñóäàðñòâåííûìè êðåñòüÿíàìè áîÿðå/çåìÿíå ñòàíîâèëèñü íà êàçåííûõ çåìëÿõ, æèâóùèå æå íà áûâøèõ ïîìåùè÷üèõ çåìëÿõ áîÿðå/çåìÿíå ìîãëè ñòàòü êàê êðåïîñòíûìè, òàê è âîëüíûìè êðåñòüÿíàìè.[/q]
Ñïàñèáî. Íî ìíå âñå æå êàæåòñÿ, ÷òî çàêðåïîñòèòü áûâøåãî âîëüíîãî êðåñòüÿíèíà, òåì áîëåå çåìÿíèíà èëè áîÿðèíà, äàæå â òå âðåìåíà áûëî íåïðîñòî. Ó ìîèõ ïðåäêîâ áûëî òàêîå äåëî. Èì ïðèøëîñü ïî ðåøåíèþ ñóäà îñâîáîäèòü êðåïîñòíóþ ñåìüþ, êîòîðàÿ ñóìåëà äîêàçàòü ïî ðåâèçñêèì ñêàçêàì, ÷òî ðàíåå áûëà âîëüíîé. | | Ëàéê (2) |
| Vulgaris
Ñîîáùåíèé: 115
Íà ñàéòå ñ 2025 ã.
Ðåéòèíã: 81
| Íàâåðõ ##
22 àïðåëÿ 10:22 Czernichowski íàïèñàë: [q] Íî ìíå âñå æå êàæåòñÿ, ÷òî çàêðåïîñòèòü áûâøåãî âîëüíîãî êðåñòüÿíèíà, òåì áîëåå çåìÿíèíà èëè áîÿðèíà, äàæå â òå âðåìåíà áûëî íåïðîñòî. [/q]
Òàê âåäü, åñëè áûëè ñóäû, òî áûëî è çàêðåïîùåíèå, äå-ôàêòî. Ðàäçèâèëëû íà ñâîèõ çåìëÿõ è øëÿõòó ìîãëè äåêëàññèðîâàòü (19â). | | Ëàéê (1) |
|
Êà÷åñòâåííûé ïåðåâîä÷èê ñ ïîëüñêîãî íà ðóññêèé è îáðàòíî
Áîëüøå: https://sinonim.org/perevod_pl#change