Ïåðåâîä ñ ïîëüñêîãî

KoLenka
Ýòî ïîëüñêèé, íå ñîìíåâàéòåñü.
Ê ¹ 1: ïðåæäå âñåãî, ñî Ñâ.ßíà 1793 - ýòî äàòà, ïî-ìîåìó 24 èþíÿ. Øàôðàíñêèé ñ ýòîé äàòû âçÿë ïåðå¸ìíóþ âëîêó (íå çíàþ, ÷òî ýòî îçíà÷àåò) è ïàíöèðíóþ (äîñïåøíóþ) ñëóæáó, òî åñòü, â ñëó÷àå íåîáõîäèìîñòè äîëæåí áûë ÿâèòüñÿ íà âîåííóþ ñëóæáó ê ïàíó â äîñïåõå (íå íàëåãêå). Íó, çäåñü åñòü åñòü ñïåöèàëèñòû ïî òàêèì òîíêîñòÿì.
Ê ¹ 2 è ¹ 3 - ó ìåíÿ îòêðûâàåòñÿ òåêñò ñëèøêîì ðàçìûòûé, òîëüêî êîå-êàêèå ñëîâà ìîãó ïðî÷èòàòü.
Ê ¹ 4: Ìåëüíèê. ×èíøà [ïëàòèò] ïîëâëîêè â Âåïðæîâùèçíå (w Wieprzowszczyźnie).

KoLenka, óâû, ìîãó òîëüêî ïîñî÷óâñòâîâàòü. Ïåðâîå ñëîâî - Skarb, òî åñòü, èìóùåñòâî, äîáðî. Åù¸ åñòü îòäåëüíûå ñëîâà ïîíÿòíûå, íî ñâÿçêè ìåæäó íèìè - âîîáùå íèêàê. Æóòêàÿ æóòü.

KoLenka, íó, çäåñü-òî ñîâñåì äðóãîå äåëî.
¹ 5. Áûë çåìÿíèíîì ñ 1760 ãîäà. Îò ñãîíà (äîïîëíèòåëüíûå ñåëüõîçðàáîòû âñåé ñåìü¸é, çà èñêëþ÷åíèåì êàêîãî-íèáóäü îäíîãî ÷ëåíà ñåìüè, îñòàâàâøåãîñÿ äëÿ ïðèñìîòðà çà äîìîì) îñâîáîæä¸í.

¹ 6. Ñâåðõó âíèç:
Ñ ïóñòîøè îò äîëè äî àðåíäû (ò.å., íàâåðíîå, êòî ñ ÷åãî ïëàòèò)
ïîñëå ìåëüíèêà Íåìîéòñêîãî (ïèøó â òî÷íîñòè êàê çàïèñàíî â äîêóìåíòå) åâðåé
êñåíäç íàñòîÿòåëü Íåìîéòñêèé
Ñòåôàí Øàôðàíñêèé
Òîò æå çà çàñòåíîê Öåøêîâî (Cieszkowo)
Òîò æå è çà ïëîùàäü (ò.å. ïëîùàäü êàê îáúåêò)

Çë[îòûõ] 6 ãð[îøåé] 20 èç ÷èíøà íå âçèìàþòñÿ, èáî ñòîèò (ò.å. íà ïîñòîå) âîåííûé ... Czekanz (ýòî ñëîâî íå ïîíèìàþ, ÷òî èìååòñÿ â âèäó)

¹ 7.
Îäçèíñêèé ñãîíû ïåðåóñòóïëåíû (?)

Ïðèìå÷àíèå:  îáîèõ çàñòåíêàõ Ðàêàõ è Âèòóíå çåìëè ñàìûå ëó÷øèå è èçîáèëèå ñåíîêîñîâ, îäíàêî çàìåðàìè/ïðîâåðêàìè âûÿâëåíî çàíèæåíèå êà÷åñòâà çåìåëü, íà êîòîðûå äîëæíà áûòü íà÷èñëåíà ïëàòà.

Ruzhanna íàïèñàë:

[q]

¹ 5. Áûë çåìÿíèíîì ñ 1760 ãîäà. Îò ñãîíà (äîïîëíèòåëüíûå ñåëüõîçðàáîòû âñåé ñåìü¸é, çà èñêëþ÷åíèåì êàêîãî-íèáóäü îäíîãî ÷ëåíà ñåìüè, îñòàâàâøåãîñÿ äëÿ ïðèñìîòðà çà äîìîì) îñâîáîæä¸í.

[/q]

Çåìÿíèíîì áûë. Îò 1 ñåíòÿáðÿ (od 1. 7-bris) îò ñãîíîâ îñâîáîæäåí.


Ruzhanna íàïèñàë:

[q]

Çë[îòûõ] 6 ãð[îøåé] 20 èç ÷èíøà íå âçèìàþòñÿ, èáî ñòîèò (ò.å. íà ïîñòîå) âîåííûé ... Czekanz (ýòî ñëîâî íå ïîíèìàþ, ÷òî èìååòñÿ â âèäó)

[/q]

... èáî ñêëàä àðìåéñêèé (czekauz = cekauz = cekhauz) ñòîèò (âèäèìî íà åãî çåìëå)


Ruzhanna íàïèñàë:

[q]

Îäçèíñêèé ñãîíû ïåðåóñòóïëåíû (?)

[/q]

Ìíå êàæåòñÿ "Odzinoki", ðóñèôèöèðîâàííîå ñëîâî "Îäèíîêèé", ïîòîìó è îñâîáîæäåí îò çãîíîâ. Ñëîâî "ustąpić" ìíîãîçíà÷íî, çäåñü òîò æå ñìûñë îñâîáîæäåíèÿ.

KoLenka

1. Îò ñâ. ßíà (äàòû ÷àñòî îòñ÷èòûâàëèñü ïî öåðêîâíûì ïðàçäíèêàì) 1793 ãîäà âçÿë ïðèåìíóþ âîëîêó è «ïàíöèðíóþ ñëóæáó» (òî åñòü âçÿë íà ñåáÿ îáÿçàííîñòü âîåííîé ñëóæáû, è íå èìååò «îñåäëîé» çåìëè, òîëüêî «ïðèåìíóþ»)

2. Øàôðàíñêèé - «äîçîðöà» (ñìîòðèòåëü, íàäçèðàòåëü èëè ò.ï.)

3. Ïîñëå Ìàöåÿ Øàôðàíñêîãî, êàëåêè (èíâàëèäà) ñ æåíîé, …. (çåìëþ) «ñêàðá» çàñåâàë, à õàòà ïóñòàÿ, ïîòîìó ÷òî (äàëåå íå÷èòàåìî)

4. Íàäî ÂÑÅÃÄÀ âûêëàäûâàòü ïîëíûå ëèñòû (êàê â íîìåðå 6), ÷òîáû áûëà âèäíà âñÿ ñòðîêà. Çäåñü Âû ïðÿìîé ëèíèåé ïîä÷åðêíóëè êðèâîé òåêñò, ñ îòðåçàííîé ôàìèëèåé, â ðåçóëüòàòå Êàðèíà ïåðåâåëà àáñîëþòíî íå Âàø òåêñò ïðî ìåëüíèêà.

P.S. Ïîãóãëèòå ïîíÿòèÿ "ïàíöèðíûå áîÿðå", ïàíöèðíàÿ è ïóòíàÿ ñëóæáà è ò.ï. Âàøè Øàôðàíñêèå, î÷åâèäíî, ïðèíàäëåæàëè ïðîìåæóòî÷íîìó ñîñëîâèþ ìåæäó êðåïîñòíûìè êðåñòüÿíàìè è øëÿõòîé.  ðàçíîå âðåìÿ è â ðàçíûõ ìåñòàõ îíî íàçûâàëîñü ïî-ðàçíîìó (áîÿðå, çåìÿíå). Âïîñëåäñòâèè áîëüøàÿ ÷àñòü ýòîãî ñîñëîâèÿ ïåðåøëà â êðåñòüÿíñòâî (íî â ãîñóäàðñòâåííîå, íå â êðåïîñòíûå), à íåêîòîðûì ñåìüÿì ïîáîãà÷å äàæå óäàëîñü äîêàçàòü äâîðÿíñòâî.