Перевод с польского
Вопросы/ответы...
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 82
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | |
| EvaProdius Участник
Сообщений: 91
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 47 | Наверх ##
20 апреля 18:15 Czernichowski написал: [q]
EvaProdius написал:
[q]
Добрый день, подскажите пожалуйста указаны ли родители жениха и невесты, а также возраст ? Брак 13.11.1796 г. пункт 100 Joachim Machnacz и Marianna Woronowicz .
[/q]
Родителей нет нигде в этих записях. С возрастом именно Вам не повезло. В большинстве записей он есть, а здесь нет, ни у жениха, ни у невесты. Только то, что оба первым браком.
И это латынь, надо бы не сюда выкладывать.
[/q]
О,еще и латынь  спасибо большое! | | |
| Vulgaris
Сообщений: 114
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 79
| Наверх ##
20 апреля 21:15 EvaProdius написал: [q] О,еще и латынь[/q]
До 1801/02 года ориентируйтесь на латынь, дальше польский, потом русский. | | Лайк (1) |
KoLenka Питерская я Сообщений: 2753 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 13724 | Наверх ##
21 апреля 13:27 Всем здравствуйте. Соскучилась я по Вам.  Помогите, пожалуйста, прочитать или проверить пояснения к инвентарям с правой стороны. Своих отметила. Если это латынь, то пните меня, я перенесу. Номер 1 Прочитали так : С С. Иоанна 1793 взял на себя прием трала и бронетанковую службу. Если правильно, то, что это обозначает?  Номер 2 Номер 3  На стр.72 перевела, как После Мацея Шафранского Калека с женой. С правой стороны продолжение не поняла. Как это всё понять? Номер 4 С П А С И Б О | | Лайк (1) |
| Dax777 Участник
Сообщений: 74
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 39 | Наверх ##
21 апреля 18:14 Ruzhanna написал: [q] Dax777, Скан 20 = скан 11.
Скан 21.
Дом Нахмана Давидовича, кабачного арендатора (??? кабак, что ли, арендует?), с женой.
- там же с ним живёт сын Давид Нахманович с женой
- там же зять его Зелман жил, который, как говорят, бросив жену, ушёл прочь, а та его жена, живя там же, шмуклерством занимается. Шмуклер делает пояса, галуны, тесьму и т.д. Интересно, что есть ещё одно значение этого слова - контрабандист .
- там же в отдельном здании (постройке) живёт Гершон Якубович, купец
- там же с ним живёт Шымон Лейбович, также купец
- там же спереди в отдельном доме живёт Нахман Лейбович, шмуклер (поясник)
- там же в отдельном доме живёт Герш Лейбович, тоже шмуклер, с женой
- там же в переднем доме живёт Хайм Ицкович, солодовник, и держит пивную
С этого дома тоже целую варту платят, что в год составляет ... (цифры)
Солдата на постое нет, и за постой не плачено.
Скан 22 = скан 10.
Будьте внимательны, не выкладывайте сразу много сканов, штуки по две достаточно. Переведутся - ещё выложите следующие. Много выкладывать - сами запутаетесь и нас запутаете. Вот уж два дубля нашлось.
[/q]
Тут моей ошибки нет. Это сканы из разных документов и там разные почерки. Просто по ходу так получилось, что два разных человека переписали одних и тех же людей. Там перевод один к одному? А то, что я выложил сразу много сканов, то тут соглашусь. Можно запутаться. Буду выкладывать меньше сканов за один раз.
 | | |
| Dax777 Участник
Сообщений: 74
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 39 | Наверх ##
21 апреля 18:15 21 апреля 18:22 Еще сканы.
P. S. Спасибо за помощь!
 | | |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1910 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1394 | Наверх ##
21 апреля 18:27 21 апреля 21:34 KoLenka
Это польский, не сомневайтесь.
К № 1: прежде всего, со Св.Яна 1793 - это дата, по-моему 24 июня. Шафранский с этой даты взял переёмную влоку (не знаю, что это означает) и панцирную (доспешную) службу, то есть, в случае необходимости должен был явиться на военную службу к пану в доспехе (не налегке). Ну, здесь есть есть специалисты по таким тонкостям.
К № 2 и № 3 - у меня открывается текст слишком размытый, только кое-какие слова могу прочитать.
К № 4: Мельник. Чинша [платит] полвлоки в Вепржовщизне (w Wieprzowszczyźnie). | | Лайк (1) |
KoLenkaПитерская я Сообщений: 2753 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 13724 | Наверх ##
21 апреля 21:33 Ruzhanna написал: [q] К № 2 и № 3 - у меня открывается текст слишком размытый, кое-какие слова только могу прочитать.[/q]
к сожалению, мне такой прислали. Все глаза сломала. вот у меня цифра 3 в оригинале, без моего подчеркивания, такая   | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1910 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1394 | Наверх ##
21 апреля 21:39 KoLenka, увы, могу только посочувствовать. Первое слово - Skarb, то есть, имущество, добро. Ещё есть отдельные слова понятные, но связки между ними - вообще никак. Жуткая жуть. | | Лайк (1) |
KoLenkaПитерская я Сообщений: 2753 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 13724 | Наверх ##
21 апреля 22:47 может быть тут, хоть что-то видно Номер 5 Номер 6  и последний номер7 спасибо | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1910 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1394 | Наверх ##
21 апреля 23:25 21 апреля 23:46 KoLenka, ну, здесь-то совсем другое дело.
№ 5. Был земянином с 1760 года. От сгона (дополнительные сельхозработы всей семьёй, за исключением какого-нибудь одного члена семьи, остававшегося для присмотра за домом) освобождён.
№ 6. Сверху вниз:
С пустоши от доли до аренды (т.е., наверное, кто с чего платит)
после мельника Немойтского (пишу в точности как записано в документе) еврей
ксендз настоятель Немойтский
Стефан Шафранский
Тот же за застенок Цешково (Cieszkowo)
Тот же и за площадь (т.е. площадь как объект)
Зл[отых] 6 гр[ошей] 20 из чинша не взимаются, ибо стоит (т.е. на постое) военный ... Czekanz (это слово не понимаю, что имеется в виду)
№ 7.
Одзинский сгоны переуступлены (?)
Примечание: В обоих застенках Раках и Витуне земли самые лучшие и изобилие сенокосов, однако замерами/проверками выявлено занижение качества земель, на которые должна быть начислена плата.
| | Лайк (2) |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change