Перевод с польского

Dax777
Скан 23.
Хатка Семёновой Гребенчиной (т.е. вдовы Семёна Гребенца, Гребёнчика - ?), sama Szlepa (??? кривая на один глаз, что ли?). Каждые две недели по 2 гроша дает, тра раза за лето на вартовые (?) работы также по 2 гроша (?). Свечное не платит. Что в год составляет... (цифры)
Солдата не ставят, потому что негде жить. (?)

Скан 24.
Дом Хелиаша Шамашевича, с которого платят полную варту, что в год составляет ...
1. Там же сын его Вольф Хельяшевич с женой
2. Там же зять его Лейба Шымонович
3. Там же подсосед Хайм Якубович
4. Там же Мордух Мавшович с женой
5. Там же Ицко Кантор с женой
6. Там же Мейер Якубович с женой
7. Там же живёт вдова Хинда
8. Там же живёт Семён поденщик
Солдат давно стоял, не помнят [когда].

Скан 25.
Здесь начинается улица Жидовская (поскольку это имя собственное, то не переводится)
Дом Бендета Аврамовича, с которого полварты платит, что в год составляет ...
Там же сы его женаты Аврам Бендетович с женой, оба Perepeczaje (??? - есть такая фамилия, но что это здесь означает - не знаю)
Солдат Русецкий стоял полгода, билет выдан 26 февраля 1686 [года]

Дом Хайма Якубовича, балейщика, полварты платит, что в год составляет...
О постое солдата решить не смогли.
Там же подсосед Иля Ховсеёвич с женой.

EvaProdius написал:

[q]

Добрый день, подскажите пожалуйста указаны ли родители жениха и невесты, а также возраст ? Брак 13.11.1796 г. пункт 100 Joachim Machnacz и Marianna Woronowicz .

[/q]

Родителей нет нигде в этих записях. С возрастом именно Вам не повезло. В большинстве записей он есть, а здесь нет, ни у жениха, ни у невесты. Только то, что оба первым браком.

И это латынь, надо бы не сюда выкладывать.

EvaProdius написал:

[q]

О,еще и латынь

[/q]

До 1801/02 года ориентируйтесь на латынь, дальше польский, потом русский.

Ruzhanna написал:

[q]

Dax777, Скан 20 = скан 11.

Скан 21.
Дом Нахмана Давидовича, кабачного арендатора (??? кабак, что ли, арендует?), с женой.
- там же с ним живёт сын Давид Нахманович с женой
- там же зять его Зелман жил, который, как говорят, бросив жену, ушёл прочь, а та его жена, живя там же, шмуклерством занимается. Шмуклер делает пояса, галуны, тесьму и т.д. Интересно, что есть ещё одно значение этого слова - контрабандист .
- там же в отдельном здании (постройке) живёт Гершон Якубович, купец
- там же с ним живёт Шымон Лейбович, также купец
- там же спереди в отдельном доме живёт Нахман Лейбович, шмуклер (поясник)
- там же в отдельном доме живёт Герш Лейбович, тоже шмуклер, с женой
- там же в переднем доме живёт Хайм Ицкович, солодовник, и держит пивную
С этого дома тоже целую варту платят, что в год составляет ... (цифры)
Солдата на постое нет, и за постой не плачено.

Скан 22 = скан 10.

Будьте внимательны, не выкладывайте сразу много сканов, штуки по две достаточно. Переведутся - ещё выложите следующие. Много выкладывать - сами запутаетесь и нас запутаете. Вот уж два дубля нашлось.

[/q]

Тут моей ошибки нет. Это сканы из разных документов и там разные почерки. Просто по ходу так получилось, что два разных человека переписали одних и тех же людей. Там перевод один к одному? А то, что я выложил сразу много сканов, то тут соглашусь. Можно запутаться. Буду выкладывать меньше сканов за один раз.

KoLenka
Это польский, не сомневайтесь.
К № 1: прежде всего, со Св.Яна 1793 - это дата, по-моему 24 июня. Шафранский с этой даты взял переёмную влоку (не знаю, что это означает) и панцирную (доспешную) службу, то есть, в случае необходимости должен был явиться на военную службу к пану в доспехе (не налегке). Ну, здесь есть есть специалисты по таким тонкостям.
К № 2 и № 3 - у меня открывается текст слишком размытый, только кое-какие слова могу прочитать.
К № 4: Мельник. Чинша [платит] полвлоки в Вепржовщизне (w Wieprzowszczyźnie).