Ïåðåâîä ñ ôðàíöóçñêîãî

Ìîæíî ÿ âñòàâëþ ñâîè äâå êîïåéêè

[q]

êîòîðûé, ïðî÷èòàâ, ïîäïèñàë ñ Íàìè,

[/q]

Ôðàçà qui lecture faite íà ìîé âçãëÿä îçíà÷àåò "êîòîðîìó áûëî ïðî÷èòàíî", ò.å. åìó íå äàâàëè ÷èòàòü ñàìîìó, à çà÷èòàëè âñëóõ. Lecture faite - ýòî èçëîæåíèå.
Íàø¸ë â ñåòÿõ òàêîé îáîðîò äàæå:
"Dressé le 10 décembre, sur la déclaration du père qui lecture faite et invité à lire l'acte, a signé avec Nous [sic]"
Òî åñòü, îòöó çà÷èòàëè äåêëàðàöèþ è ïðåäëîæèëè ïðî÷èòàòü ñàìîìó.

Mykotajulia
Äîáðîå óòðî,
ß ïðî÷èòàë «KIVORNTZ». ß äóìàþ, ýòî èìÿ ñîáñòâåííîå (íàïðèìåð, èìÿ ðóêîâîäèòåëÿ êîìïàíèè?)

À ïîä óïîìèíàíèåì XV' = âîçìîæíî, 15-é îêðóã Ïàðèæà?

Êàêîâ èñòî÷íèê äîêóìåíòà? Ìîæåì ëè ìû óâèäåòü âñþ ñòðàíèöó?

Ñïàñèáî

Mykotajulia
Äîáðûé âå÷åð,
èìÿ ÊIVORNTZ äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü èìåíè íà÷àëüíèêà.
Ñòðàííî òî, ÷òî ìû áîëüøå íèãäå â Èíòåðíåòå íå íàõîäèì ýòîãî èìåíè.
Òàêæå ìîãëà áûòü îøèáêà â íàïèñàíèè èìåíè (÷òî äîâîëüíî ÷àñòî âñòðå÷àëîñü ïðè ïåðåïèñÿõ).

2-ÿ ãèïîòåçà: ýòî íå ôàìèëèÿ, à ïðîñòî íàçâàíèå êîìïàíèè. (Íàäåþñü, ÿ ÿñíî âûðàçèëñÿ).

 ëþáîì ñëó÷àå ìîæíî ñäåëàòü âûâîä, ÷òî ãîñïîäèí Òðîìïåòåð áûë õóäîæíèêîì â êîìïàíèè Êèâîðíö, ðàñïîëîæåííîé â 15 îêðóãå Ïàðèæà.

äîáðûé âå÷åð


bonsoir,
le nom KIVORNTZ doit correspondre au nom du patron.
Ce qui est bizarre est qu'on ne retrouve ce nom nulle part ailleurs sur Internet.
Il se peut aussi qu'il y ait eu une erreur dans l'orthographe du nom (ce qui était assez fréquent dans les recensements).

2e hypothèse : ce n'est pas un nom de famille mais juste un nom d'entreprise. (J’espère que je suis claire).

En tous cas, on peut conclure que Monsieur Trompeter était peintre dans l'entreprise Kivorntz, située dans le 15e arrondissement de Paris.

bonne soirée

Èëè Kivountz (Êèâóíö).
Âïîëíå ñåáå àðìÿíñêàÿ ôàìèëèÿ...

tatvos íàïèñàë:

[q]

Óâàæàåìûå ôîðóì÷àíå! Ïðîøó ïîìîùè â ïåðåâîäå ñâèäåòåëüñòâà î áðàêå îò 04.07.1931 ¹393 è çàïèñè íà ïîëÿõ î ðàçâîäå.
Çàðàíåå áëàãîäàðþ Âàñ çà ïîìîùü!

[/q]

Äîáðûé âå÷åð Tatvos, voici une transcription en français. ß ïîçâîëþ äâóÿçû÷íîìó ÷åëîâåêó ïåðåâåñòè ýòî íà ðóññêèé, ïîòîìó ÷òî àâòîìàòè÷åñêèé ïåðåâîä÷èê íå î÷åíü õîðîø.
(PS: ß èçìåíèë íåáîëüøèå âåùè, ÷òîáû áûëî ëåã÷å ïîíÿòü)

393
FROLOFF
Et ZURAWEL
Le 4 juillet 1931, 10 heures 50 minutes, devant Nous, ont comparu publiquement en la maison commune :
D’une part :
*Paul FROLOFF, manœuvre, né à Alexandrüskaïa, province de Terek (Russie), le 3 juillet 1901 (29 ans), ainsi qu’il résulte d’un acte de notoriété
domicilié à LEVALLOIS-PERRET, 46 rue Rivay,
fils de Jean FROLOFF, ouvrier agricole domicilié à Alexandrüskaïa (Russie), et de Eudoxie TCHEKSOFF, son épouse décédée.

Et d’autre part :
* Catherine ZURAWEL, journalière née à ZATUZE, district de LUBACZOW (Pologne) le 23 mars 1904 (27 ans)
Domiciliée à Levallois-Perret, 46 rue Rivay,
Fille de Laurent ZURAWEL et de son épouse Catherine ANTONIK, cultivateurs, domiciliés à Zatuze (Pologne).


Aucune opposition n’existant, les futurs époux déclarent qu’il n’a pas été fait de contrat de mariage.

Paul FROLOFF et Catherine ZURAWEL ont déclaré l’un après l’autre vouloir se prendre pour époux et Nous avons prononcé au nom de la Loi qu’ils sont unis par le mariage, en présence [des témoins] :
-Georges TCHOUMATCHOFF, manœuvre, 14 bis avenue de la République à Courbevoie (Seine).
-et Serge TRETIAKOFF, ouvrier d’usine, 46 rue Rivay à Levallois-Perret, témoins majeurs qui, lecture faite, ont signé avec les époux et Nous, Joseph Marcel Bauquil, adjoint au Maire de Levallois-Perret, officier de l’Etat-Civil par délégation.

Signatures des mariés, des témoins et de l’adjoint.


Mention de divorce dans la marge :
Mariage dissous par jugement de divorce rendu le 16 octobre 1946 par le Tribunal civil de la Seine, transcrit le 17 janvier 1948. Paris, le 22 avril 1948.
Le greffier. Signature.