Перевод с эстонского

givora
Kalle - мужское имя...

givora написал:

[q]

Там еще есть какие-то записи на эст., под именем Видрик, помогите прочитать, пожалуйста.

[/q]

это по немецкий, вроде как - Erbbegräbnis ? - семейное кладбище


givora написал:

[q]

И еще, там написано, что Ольга выбыла в Молосковиц, где это?Ирина

[/q]

по дороге в Волосино (дальше и Гатчина)
http://maps.google.com/maps?f=...loskovitsy

kalle
еще раз спасибо большое, я все нашла в Saaga. Моя бабушка Хильда Мосберг была профессором Тартуского университета, Ольга была ее мамой. У меня нет свидетельства о рождении бабушки, знаю, что родилась в Питере, а ее братья в Кингисеппе. Но форумчане искали по справочникам Питера начала века, фамилия Мосберг не встречается. Куда посылать запросы?
и еще: на фото помолвки рядом с фамилиями стоят цифры: напротив Видрика 27 5/12, Лены 29 7/12. Что это за цифры-год?

kalle
спасибо, теперь понятно. Нет, в архивах еще не искала.

kalle
бабушка была Хильда Ивановна, ее брат Вольдемар Юханович, значит все-таки Иоханнес, я видела эти страницы в Сааге. Кстати, какая разница между именами Jaan и Johann?