givora написал:
[q]
Дорогие форумчане!Помогите с переводом. Это кусок текста из автобиографии моей бабушки, нужная информация, без которой не могу искать дальше (с переводчиком получается полная ерунда) [/q]
Тут есть одна похожая семья:
Если Вы пользователь Саага:
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1268.1.461:69если нет:
http://www.upload.ee/files/924...m.jpg.htmlнадо проверить года рождения Видрика и Ольги.
Minu ema oli pärit Rõugest, kus tema isa Vidrik Kärg oli algul mõisas moonakaks, seejärel sepapoisiks.
Моя мать была родом из Рыуге, где его отец Видрик Кярг работал в усадьбе (месячником ?), потом помощником кузнеца.
Sajandi lõpul siirdus perekond (4 last, nende hulgas minu ema Olga) Peterburi kubermangu Volossovo valda Vruda mõisa, kus vanaisa sai sepa köha.
В конце века семья (4 ребёнка, в том числе моя мать Ольга) переехала в Санкт-Петербургскую губернию, волость Волосово, усадьба Вруда. Там дед получил работу кузнеца.
Sealne mõisnik võttis meelsasti töölisteks eestlasi.
Помещик брал охотно на работу эстонцев.
Elamiseks anti köögiga tuba väikeses majas, mille teises otsas elas meier.
Для жилья дали комнату с кухнем в маленьком доме, в другом конце которого жил мейер (работник, руководитель из маслодельни).
Isa oli Paide kandi moonaka poeg ja sajandi lõpul kolis nendegi pere Peterburi kubermangu, kus mu teine vanaisa asus tööle rändpuusepana.
Отец был сыном (месячника ?) из местности Пайде и в конце века их семья тоже собралась в Санкт-Петербургскую губернию, где моя (вторая) дедушка начал работать плотником.
Isa käis Piiteris ehitustööl, suviti aga, kui ta parema teenistuse otsinguil kusagile maale tööle läks, viidi lapsed vahel maale vanaisa ja vanaema juurde.
Отец ходил на работу в Питер на стройку, а в летние периоды он искал работу по селам в целях лучшей зарплаты, и тогда детей иногда возили в деревню к дедушке и бабушке.
Tollest maal elamisest on mulle üht-teist selgesti meelde jäänud. Et olin linnalaps, tuli mul maailmn teha nii mõnigi valus õppetund.
От той жизни в деревне мне кое-что чётко запоминалась. Мне как городскому ребёнку давались некоторые уроки тяжело.
