⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с эстонского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 10 11 12 13 14 * 15 16 17 18 ... 149 150 151 152 153 154 Вперед →
givora

Харьков
Сообщений: 126
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 16
Наверх   ## 15 ноября 2010 14:34
Дорогая kalle!
Спасибо вам большое, я давно искала свидетельство об их браке, не могла найти, я почти уверена, что это они... Там еще есть какие-то записи на эст., под именем Видрик, помогите прочитать, пожалуйста. И еще, там написано, что Ольга выбыла в Молосковиц, где это?
Ирина
givora

Харьков
Сообщений: 126
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 16
Наверх   ## 15 ноября 2010 14:39
Дорогая kalle!
Спасибо вам большое, я давно искала свидетельство об их браке, не могла найти, я почти уверена, что это они... Там еще есть какие-то записи на эст., под именем Видрик, помогите прочитать, пожалуйста. И еще, там написано, что Ольга выбыла в Молосковиц, где это?
Ирина
Nikola

Nikola

Эстония
Сообщений: 6064
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 2968
Наверх   ## 15 ноября 2010 15:02
givora
Kalle - мужское имя... a_003.gif
---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.)
givora

Харьков
Сообщений: 126
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 16
Наверх   ## 15 ноября 2010 16:51
Простите, я не знала.
kalle

Tartu
Сообщений: 170
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 66
Наверх   ## 15 ноября 2010 17:53 15 ноября 2010 18:02

givora написал:
[q]

Там еще есть какие-то записи на эст., под именем Видрик, помогите прочитать, пожалуйста.
[/q]

это по немецкий, вроде как - Erbbegräbnis ? - семейное кладбище


givora написал:
[q]

И еще, там написано, что Ольга выбыла в Молосковиц, где это?Ирина
[/q]

по дороге в Волосино (дальше и Гатчина)
http://maps.google.com/maps?f=...loskovitsy
kalle

Tartu
Сообщений: 170
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 66
Наверх   ## 15 ноября 2010 19:17 16 ноября 2010 10:11
Рождение Ольги, нр 112
http://www.upload.ee/files/925...m.png.html
в Сымерпалу
http://maps.google.com/maps?f=...%B5merpalu

Бракосочетание Видрика и Лены, нр 35
http://www.upload.ee/files/925...m.png.html
в Сенна (около Рыуге)
http://maps.google.ee/maps?f=q...l=57.74077

Помолвка, нр 45
http://www.upload.ee/files/926...m.png.html
givora

Харьков
Сообщений: 126
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 16
Наверх   ## 16 ноября 2010 11:02 16 ноября 2010 11:08
kalle
еще раз спасибо большое, я все нашла в Saaga. Моя бабушка Хильда Мосберг была профессором Тартуского университета, Ольга была ее мамой. У меня нет свидетельства о рождении бабушки, знаю, что родилась в Питере, а ее братья в Кингисеппе. Но форумчане искали по справочникам Питера начала века, фамилия Мосберг не встречается. Куда посылать запросы?
и еще: на фото помолвки рядом с фамилиями стоят цифры: напротив Видрика 27 5/12, Лены 29 7/12. Что это за цифры-год?
kalle

Tartu
Сообщений: 170
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 66
Наверх   ## 16 ноября 2010 11:40 16 ноября 2010 11:56
givora
В архивах Питера искали?


givora написал:
[q]

на фото помолвки рядом с фамилиями стоят цифры: напротив Видрика 27 5/12, Лены 29 7/12. Что это за цифры-год?
[/q]

Видрик родился 1849 в ноябре, ему 27 лет и 5 месяцев.
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1268.1.40:61

Лена родилась 1847 в сентябре, ей 29 лет и 7 месяцев.
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1268.1.39:30
givora

Харьков
Сообщений: 126
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 16
Наверх   ## 16 ноября 2010 12:14
kalle
спасибо, теперь понятно. Нет, в архивах еще не искала.
kalle

Tartu
Сообщений: 170
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 66
Наверх   ## 16 ноября 2010 23:04
givora
А как звать отца бабушки?
Густав 1871 (отец Якоб 1837)?
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1236.1.196:117
или
Иоханнес 1881 (отец Март 1845)
http://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=EAA.1236.1.194:293
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 10 11 12 13 14 * 15 16 17 18 ... 149 150 151 152 153 154 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с эстонского [тема №10424]
Вверх ⇈