Перевод с эстонского

kalle
еще раз спасибо большое, я все нашла в Saaga. Моя бабушка Хильда Мосберг была профессором Тартуского университета, Ольга была ее мамой. У меня нет свидетельства о рождении бабушки, знаю, что родилась в Питере, а ее братья в Кингисеппе. Но форумчане искали по справочникам Питера начала века, фамилия Мосберг не встречается. Куда посылать запросы?
и еще: на фото помолвки рядом с фамилиями стоят цифры: напротив Видрика 27 5/12, Лены 29 7/12. Что это за цифры-год?

kalle
спасибо, теперь понятно. Нет, в архивах еще не искала.

kalle
бабушка была Хильда Ивановна, ее брат Вольдемар Юханович, значит все-таки Иоханнес, я видела эти страницы в Сааге. Кстати, какая разница между именами Jaan и Johann?

givora написал:

[q]

какая разница между именами Jaan и Johann?

[/q]

Jaan - эстонское имя
Johann - саксонское имя (саксами называли не только немцев, но и всех, кто завоевывал Эстонию с запада - шведов, датчан и пр.)

Дорогие форумчане и особенно kalle!
Если у вас есть еще возможность помочь с переводом, пожалуйста помогите, это продолжение автобиографии:
Paar aastat enne Esimest maailmasõda sai isa Peterburi tuntud luksushotellis «Astoria» sisetööde tisleri hästitasutavasse ametisse. Kõik oleks olnud kena, kuid nõndanimetatud podrätsikud, kes isa ametisse olid sokutanud, nõudsid talt palgapäevadel väljategemist ja nii tuli ette, et isa neil päevadel koju ei ilmunudki. Kui tuli, polnud palgast enam kuigi palju alles.
Siis saimegi tunda, mis on nälg. Et pere oli suur, ei tulnud me tihti ots otsaga kokku. Ema läks palgapäeval kontorisse, •et kasvõi osagi raha kätte saada. Piiteris tegid tööliste naised tihti nii. Kui aga isa ema kontoris nägi, hakkas ta teda hurjutama ja nii ei julgenud ema enam isa töökohta minna. Vahel sõitis ema Vrudasse ja tõi kartuleid, rohkemat ei olnud sealtki saada. Ema noorem õde, kes oli abielus mõisamoonakaga, elas oma perega ka vanaisa ja vanaema juures.
спасибо заранее, Ирина