⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Genotek ADs
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с эстонского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 150 151 152 153 154 * 155 Вперед →
kamikkk
Новичок

Сообщений: 1
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 2
Наверх   ## 19 августа 8:06
Подскажите пожалуйста как правильно читается фамилия и переводится на Русский язык из Эстонской метрической книги города Пуру волости Йыхви:
Первые две фото как фамилия писалась в 1800-е года, что за буква между "s" и "e"?
И третье фото как стали писать потом в метрических книгах в 1900-е, просто Kose.


Прикрепленный файл: 1.jpg2.jpg, 2897 байт3.jpg, 8626 байт
Arkin

EE
Сообщений: 725
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2508
Наверх   ## 19 августа 11:25

kamikkk написал:
[q]
Подскажите пожалуйста как правильно читается фамилия и переводится на Русский язык из Эстонской метрической книги города Пуру волости Йыхви:
Первые две фото как фамилия писалась в 1800-е года, что за буква между "s" и "e"?
И третье фото как стали писать потом в метрических книгах в 1900-е, просто Kose.

[/q]

Это буква S, в старом (немецком) написании фамилия писалась Kosse. Сегодня она пишется Kose. Соседняя деревня с деревней Пуру — деревня Козе, и фамилия, скорее всего, происходит от человека оттуда. Kosk : kose означает водопад по-эстонски.


Лайк (1)
Soerka
Новичок

Сообщений: 7
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 1
Наверх   ## 27 августа 17:23
Добрый день! Помогите пожайлуста с переводом.
era2504-003-0000355-00003-t.jpg
era2504-003-0000355-00004-t.jpg
era2504-003-0000355-00005-t.jpg
Спасибо

Zmarina
Новичок

Санкт-Петербург
Сообщений: 19
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 5
Наверх   ## 1 сентября 17:31 1 сентября 17:36
Добрый день!
Прошу помощи с прочтением документа.. К сожалению, качество только такое
Александр Августович Персон - прадед мой. Я так понимаю, от его имени заявление какое-то, раз подпись внизу стоит

Прикрепленный файл: 1756664939580.jpg
tomv
Участник

Сообщений: 63
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 29
Наверх   ## 17 сентября 10:23 17 сентября 10:35

Zmarina написал:
[q]
Добрый день!
Прошу помощи с прочтением документа.. К сожалению, качество только такое
Александр Августович Персон - прадед мой. Я так понимаю, от его имени заявление какое-то, раз подпись внизу стоит
[/q]


Заявление на получение эстонского гражданства 1920, по-видимому, было взято из файла оптанта.

Лучшее качество, полный файл здесь: https://www.ra.ee/dgs/_purl.php?shc=ERA.36.2.14505:3

---
Интересуют материалы от эстонцев в Канском уезде Енисейской губернии.
tomv
Участник

Сообщений: 63
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 29
Наверх   ## 17 сентября 10:28

Soerka написал:
[q]
Добрый день! Помогите пожайлуста с переводом.



Спасибо

[/q]



1. Заявление об установлении опеки над детьми, поскольку отец семейства числится безвестно отсутствующим более 4 лет.
2. Справка об установлении опеки.
3. Решение о прекращении опеки в связи с достижением детьми совершеннолетия.
---
Интересуют материалы от эстонцев в Канском уезде Енисейской губернии.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 150 151 152 153 154 * 155 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с эстонского [тема №10424]
Вверх ⇈