Перевод с эстонского

Mzng, большое спасибо за помощь и за интересную ссылку. Сейчас буду изучать, что в моих силах.

Mzng, может поможет вот этот листок, для полной информации, а не мой фрагмент. Самуил идёт под № 375

Я ищу: Пяйв Самуил Моритц 11.12.1888 - 27.10.1938 ( его отец: Мориц Пяйв Яковлевич 1858 гр. Мать : Анна Пяйв 1855 гр.)
Жена Самуила: Пяйв Анна Ивановна 13.05.1896 гр.


Помогите пожалуйста разобраться, это мой прадед Самуил ?

С уважением, Виктор

9
Да, это он
Запись про Самуила эстонская?
т.е. скорей всего было Samuil Moritz p. - Самуил сын Морица, второго имени у Самуила нет.
дата в записи 11 декабря (ersten-1 и elfsten-11 похоже выглядят)
В гени у Морица год рождения 1858 и у Анны год рождения 1855.
В гени есть ссылка на персональный регистр:
Saaga EAA.1260.1.14:303?136,1309,1097,245,0
видимо семья после 1888 стала ходить в дургой пприход (Anzen-Urvaste).
Saaga EAA.1270.1.800:31?93,1597,851,269,0

Через АИС доступны для онлайн просомтра дела (может Вы сами их заказывали) - это дела об оптации эстонского гражданства:
ERA.28.2.13364 Päiv, Alevtina Mooritsi t.
ERA.28.2.13365 Päiv, Julius Mooritsi p.
ERA.28.2.13366 Päiv, Moorits Jakobi p.
ERA.28.2.13367 Päiv, Samuel Mooritsi p.

Интересно, что Самуил указан как православный
Saaga ERA.28.2.13367:6
Хотя имя старшего сына - Мартин, скорее лютеранское. Возможно перешли в православие после 1914 г.
С другой стороны младший брат его, Юлиус остался лютеранином.

Дела видимо заказывал родственник из Эстонии по женской линии, судя по выложенному материалу на geni :
8 ноября 2013 Rein Kannumäe


Mzng написал:

[q]

Интересно, что Самуил указан как православный
Saaga ERA.28.2.13367:6
Хотя имя старшего сына - Мартин, скорее лютеранское. Возможно перешли в православие после 1914 г.
С другой стороны младший брат его, Юлиус остался лютеранином.

[/q]

Mzng, спасибо большое за информацию. Эстонские архивы пока для меня тёмный лес (( Мне бы сначала с сайтом разобраться https://www.geni.com/family-tree/index/6000000023362473122 И можно ли мне без разрешения добавить в то древо, Самуила и Алевтину как детей Морица ?

А так Вы совершенно правы, Самуил перешёл в православие, а Юлиус остался лютеранин.

У меня в семейном архиве есть копия паспорта Самуила под № 516
цитирую дословно :
Предьявитель сего кр.Лифляндск.губ.Верроского уезда Урвайского вол. Самуил Морицев Пяйв уволен в разные города и селения Российской Империи от нижеписанного числа по 23-е число июля 1915 г. Дан с приложением печати 1914 г. июня 25 дня.

1. Вероисповедание: Православного
2. Время рождения: 11 дек.1888 г.
3. Род занятий: прочерк
4. Состоит-ли в браке: женат.
5. Находятся при нём:
1. жена - Анна - род. 1896 г. - 13 мая
2. сын - Мартин - род. 16 окт. 1914 г.
3. дочь - Антонина - род. 22 авг. 1916 г.
4. сын - Александр - род. 2 июня 1920 г.
6. Отношение к отбыванию воинской повинности: отбыл.

Копия паспорта выдана на основании просьбы на предмет предоставления в Эстонское посольство. 6 июля 1920 год.

Здравствуйте!

Нужна помощь в переводе со старо-эстонского на русский язык записей из семейной эстонской библии моего прадеда. В целом разобрался, но непонятны некоторые имена и месяцы дат, а также непонятен смысл описаний событий.

Буду всем очень признателен за любую помощь.

На первой картинке информация о бракосочетании.
На второй и третьей - даты рождений. На четветрой даты смерти.

Первое: имя мужа, когда и где родился, имя жены, когда и где родилась и место венчания.
" Tehvan Lipp sündinud(родился) 18 märtsil(марта) 1883 a.(г.) ..." Названия мест на эстонские не очень похожи, первое что в голову пришло - последнее слово Vitebskis, т.е. в Витебске.
"Julie Ahlbert sündinud ... 25 septembril 1888 astal" - родилась 25 сентрября 1888 года. Место не разобрать.
"Laulatud" - Венчались. Рядом от руки "Simbirsgis" или что-то вроде. Симбирск?
"Veebruar kuu päeval 1905 aastal" - в феврале 1905 г
Ниже имя венчавшего их духовного лица и название церкви, или имя и фамилия венчавшего.

На второй и третьей картинке между именем и датой повторяется слово "sündinud" родился-родилась.
В написании месяцев встречаются ошибки.
На первой картинке месяцы сверху вниз: июнь, август, апрель, декабрь, апрель, август, июнь и последнее скорее всего май. Синими чернилами подписаны даты по новому календарю.
Имена примерно: Milie, Juhanes, Alide, Pomolina(возможно), Linda, Antun, Wilemina, Aleksander

На третьей картинке дословно:
Elfride родилась 1929 года по новому календарю 20-го декабря (декабрь под вопросом, но с большой долей вероятности)
Meeta родилась 9-го апреля 1932 года
Leida родилась 14-го мая 1933 года

На четвертой примерно так,
Miilie умерла 18-го февраля 1933 года в 1 час ночи (дословно) в мире с богом
Meeta умерла 13-го мая 1932
Aleksander умер 1932
Teresa умерла
Tehvan Lipp умер 22 сентября 1941 года (дословно) в тихом мире с богом
Lipp Juuli умерла 26 января 1953 года в мире с богом в 1 час дня
Lipp Roosalja (третье слово неизвестно) умерла ...(скорее всего в восьмимесячном возрасте) 31 июля 1953 года с богом в час дня