Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
| chernyshechka Начинающий
Сообщений: 53
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 16 | Наверх ##
15 января 2017 10:09 prog написал: [q] [/q]
мои прадед с прабабушкой родились в Эстонии (Таллин и Юрьев) и по национальности были эстонцы (это подтверждают документы). по неизвестной причине в 17 году приезжают в Сибирь и здесь уже меняют фамилию на Янтаревы. исполком в котором они это сделали в 40х годах сгорел. детям своим они ничего не рассказывали по каким-то причинам, да и не принято это было в те года. поэтому я пытаюсь найти фамилию всеми способами. в том числе и подбором. они ведь чем то руководствовались когда стали Янтаревыми. в документе, который я просила перевести, было полное совпадение имя отчества, рода деятельности. кроме года рождения, она чуть старше. ---
Соколовы, Кожемякины, Федосенко, Глушнёвы | | |
| prog Участник
Estonia, Tallinn
Сообщений: 77
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 52 | Наверх ##
15 января 2017 10:58 А почему обязательно должны были переводить. Скорее записали близкое на слух. Например, были Янсон - им сказали будете теперь Янтаревы. Или что-то в этом роде. | | |
| Mzng
Санкт-Петербург
Сообщений: 767
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 425
| Наверх ##
15 января 2017 11:01 9Всегда давайте ссылку на источник - в саага есть специальная кнопка и там можно выбрать форум линк. А так на этой странице месяца нет, года нет. Первого числа родился в Илмйерв (Ilmjärve ms, Otepää khk) и тогда же (дата на пред. странице) крестили Самула Пайв. Родители Моритц Пайв (профессию не пойму) и Анна. Крестные: бухгалтер Самул Равен, Кристиан Розенталь, Анна Кедрес. Видимо Мориц этот: https://www.geni.com/people/Mo...3363338865 | | |
Викторъ К Санкт-Петербург Сообщений: 155 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 234 | Наверх ##
15 января 2017 12:07 15 января 2017 12:42 Mzng, большое спасибо за помощь и за интересную ссылку. Сейчас буду изучать, что в моих силах.
Mzng, может поможет вот этот листок, для полной информации, а не мой фрагмент. Самуил идёт под № 375
Я ищу: Пяйв Самуил Моритц 11.12.1888 - 27.10.1938 ( его отец: Мориц Пяйв Яковлевич 1858 гр. Мать : Анна Пяйв 1855 гр.)
Жена Самуила: Пяйв Анна Ивановна 13.05.1896 гр.
Помогите пожалуйста разобраться, это мой прадед Самуил ?
С уважением, Виктор
 ---
Санкт-Петербург :Воронцовы, Виерт, Дударевы.
пос.Вырица- Воронцовы,Олюнины
Невельский уезд - Никитины, Бобровы. Гатчина - Никитины, Бобровы
Лужский уезд: Päiv, Peterson, Norden, Nõggene, Абросимовы, Харюшевы. | | |
| chernyshechka Начинающий
Сообщений: 53
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 16 | Наверх ##
15 января 2017 13:05 вариант с Янсон я уже отработала=( ---
Соколовы, Кожемякины, Федосенко, Глушнёвы | | |
| Mzng
Санкт-Петербург
Сообщений: 767
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 425
| Наверх ##
15 января 2017 13:31 16 января 2017 12:00 9Да, это он Запись про Самуила эстонская? т.е. скорей всего было Samuil Moritz p. - Самуил сын Морица, второго имени у Самуила нет. дата в записи 11 декабря (ersten-1 и elfsten-11 похоже выглядят) В гени у Морица год рождения 1858 и у Анны год рождения 1855. В гени есть ссылка на персональный регистр: Saaga EAA.1260.1.14:303?136,1309,1097,245,0видимо семья после 1888 стала ходить в дургой пприход (Anzen-Urvaste). Saaga EAA.1270.1.800:31?93,1597,851,269,0Через АИС доступны для онлайн просомтра дела (может Вы сами их заказывали) - это дела об оптации эстонского гражданства: ERA.28.2.13364 Päiv, Alevtina Mooritsi t.ERA.28.2.13365 Päiv, Julius Mooritsi p.ERA.28.2.13366 Päiv, Moorits Jakobi p.ERA.28.2.13367 Päiv, Samuel Mooritsi p.Интересно, что Самуил указан как православный Saaga ERA.28.2.13367:6Хотя имя старшего сына - Мартин, скорее лютеранское. Возможно перешли в православие после 1914 г. С другой стороны младший брат его, Юлиус остался лютеранином. | | |
| zaraisabelle
Helsinki / Tallinn
Сообщений: 616
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 448
| Наверх ##
16 января 2017 2:35 chernyshechka написал: [q] янтарь[/q]
Вот на купи -продай страницах пишут о ювелирных изделиях и о янтаре. Может кто-то из тех ваших , кто поменял фамилию на Янтаревы, был связан с Ювелирным делом. Jantari tehase merevaigust kaelakee http://elu24.postimees.ee/8459...-pueramiidMaailma kõige rikkalikumad merevaiguleiukohad asuvad Venemaal Kaliningradi oblastis ja Leedu rannikul. Под Выру где-то и земли надел назывался Jantari kinnistu Võru kinnistusamet > Kinnistustoimikud > Senno hüpoteegiringkond > Jantari kinnistu nr.1790 http://ais.ra.ee/index.php?mod...20c44ca818 | | |
Викторъ КСанкт-Петербург Сообщений: 155 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 234 | Наверх ##
16 января 2017 17:45 Дела видимо заказывал родственник из Эстонии по женской линии, судя по выложенному материалу на geni : 8 ноября 2013 Rein Kannumäe Mzng написал: [q] Интересно, что Самуил указан как православный
Saaga ERA.28.2.13367:6
Хотя имя старшего сына - Мартин, скорее лютеранское. Возможно перешли в православие после 1914 г.
С другой стороны младший брат его, Юлиус остался лютеранином.[/q]
Mzng, спасибо большое за информацию. Эстонские архивы пока для меня тёмный лес (( Мне бы сначала с сайтом разобраться https://www.geni.com/family-tree/index/6000000023362473122 И можно ли мне без разрешения добавить в то древо, Самуила и Алевтину как детей Морица ? А так Вы совершенно правы, Самуил перешёл в православие, а Юлиус остался лютеранин. У меня в семейном архиве есть копия паспорта Самуила под № 516 цитирую дословно : Предьявитель сего кр.Лифляндск.губ.Верроского уезда Урвайского вол. Самуил Морицев Пяйв уволен в разные города и селения Российской Империи от нижеписанного числа по 23-е число июля 1915 г. Дан с приложением печати 1914 г. июня 25 дня. 1. Вероисповедание: Православного 2. Время рождения: 11 дек.1888 г. 3. Род занятий: прочерк 4. Состоит-ли в браке: женат. 5. Находятся при нём: 1. жена - Анна - род. 1896 г. - 13 мая 2. сын - Мартин - род. 16 окт. 1914 г. 3. дочь - Антонина - род. 22 авг. 1916 г. 4. сын - Александр - род. 2 июня 1920 г. 6. Отношение к отбыванию воинской повинности: отбыл. Копия паспорта выдана на основании просьбы на предмет предоставления в Эстонское посольство. 6 июля 1920 год. ---
Санкт-Петербург :Воронцовы, Виерт, Дударевы.
пос.Вырица- Воронцовы,Олюнины
Невельский уезд - Никитины, Бобровы. Гатчина - Никитины, Бобровы
Лужский уезд: Päiv, Peterson, Norden, Nõggene, Абросимовы, Харюшевы. | | |
| Mzng
Санкт-Петербург
Сообщений: 767
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 425
| Наверх ##
17 января 2017 11:16 17 января 2017 11:16 9 написал: [q] 8 ноября 2013 Rein Kannumäe[/q]
Если бы он заказывал копии этих дел - информация была бы в гени, но там только информация из персональных регистров лютеранских приходов. Нет Самуила, Алевтины и Юлиуса. А то, что у Вас есть копия паспортной книжки, на которое я дал ссылку выше, наводит на мысль, что заказ копий связан с Вами  С точки зрения гени. Да Вы можете добавить родственников, но сначала Вам надо присоединится к большому дереву гени. Я отправил запрос на слияние дубликатов. Когда Вы примете запрос - профили (Морица) объединятся и Вы сможете редактировать любую часть большого дерева, с другой стороны другие пользователи также могут добавить, изменить информацию о Ваших почивших родственниках (профили живых людей - приватные). В эстонском архиве также есть документы ревизских сказок - смотрите профили в гени (Яков, Ян). | | |
| Lipp Новичок
Сообщений: 2
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
24 января 2017 11:29 Здравствуйте!
Нужна помощь в переводе со старо-эстонского на русский язык записей из семейной эстонской библии моего прадеда. В целом разобрался, но непонятны некоторые имена и месяцы дат, а также непонятен смысл описаний событий.
Буду всем очень признателен за любую помощь.
    | | |
|
