Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
| Mzng
Санкт-Петербург
Сообщений: 773
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 423
| Наверх ##
15 ноября 2013 22:54 15 ноября 2013 23:04 | | |
| givora
Харьков
Сообщений: 126
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 16
| Наверх ##
16 ноября 2013 9:27 Mzng
Cпасибо, я тоже пользуюсь этими ссылками, но все равно не смогла найти нужное, поэтому и обратилась за помощью. | | |
| Mzng
Санкт-Петербург
Сообщений: 773
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 423
| Наверх ##
18 ноября 2013 13:37 18 ноября 2013 13:40 | | |
| Птица_Любви Начинающий
Дальний Восток
Сообщений: 33
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 21 | Наверх ##
20 ноября 2013 5:22 Здравствуйте!
Порекомендуйте пожалуйста, как перевести архивные эстонские тексты в большом количестве?
---
Ищу сведения о Матвиенко с Украины.
Фридберг - Эстоиния, Россия.
Елманов-Омская область. | | |
ЛюбчиноваОльга, инженер-строитель на пенсии  Омск Сообщений: 17100 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 8652 | Наверх ##
20 ноября 2013 10:28 [q] Порекомендуйте пожалуйста, как перевести архивные эстонские тексты в большом количестве?[/q]
Если тексты рукописные, то искать специалиста, кто разбирает скоропись и знает язык. Тем более половина, если не больше, архивных записей в Эстонском архиве на немецком языке, и на старонемецком. ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
| Птица_Любви Начинающий
Дальний Восток
Сообщений: 33
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 21 | Наверх ##
20 ноября 2013 15:54 ЛюбчиноваСпасибо! Будем искать.... Может кто умеет переводит и готов, я отблагодарю  ---
Ищу сведения о Матвиенко с Украины.
Фридберг - Эстоиния, Россия.
Елманов-Омская область. | | |
latimeria Ревель Сообщений: 751 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 1953 | Наверх ##
22 ноября 2013 0:02 Mzng написал: [q] Помогите, пожалуйста, с переводом.[/q]
И у членов семьи Масинг был такой же герб. Сыновья Йоханна Ренгольда Масинга - Карл Йоханнес, Дэтлоф Людвиг и Хейнрих пользовались гербом-печаткой, по оттиску (?) которой мы изготовили наш рисунок и его же читателям показали. На щите герба – три колоса на золотом поле, по ним – три буквы на синем поле, над гербом – железный шлем, который венчают снова три колоса, обе стороны щита украшают арабески. Но, должны сразу отметить, что этот герб не является подлинным / оригинальным, изначальным/. На нашей родине и ранее уже использовались эти мотивы. Эстонское семейство ф. Глен уже в 1689 г. поместило на своём гербе буквы и колоски. 1) Также /можем/ найти колоски и арабески почти в таком же виде, как тут на гербе Масинга, /также/ на гербе учителя из Мярьямаа Йоханна Игнатиуса, знакомого (?) Игнатия сына Ягупа, который /т.е. герб/ хранится в одном из описаний / от, датированных/ 14 июля 1751 в архиве Таллинской ратуши в виде оттиска (?). Если … Текст местами очень невнятный, непонятный. Но уж что удалось из него выжать, не обессудьте. Никто на Вашу просьбу не откликнулся. Делаю свою попытку. Авось другие теперь поправят, подправят ---
Баранчевские/Бранчевские (Тамбовская губ. и Псковская губ/обл.), Страшновы ( с. Сосновка Тамбовской губ./обл.)
Proppe/Проппе, Энгельс/Engels (Ломжинская губерниия (Лапы, Белосток) и Варшава)
Таммерт, Кристман, Кидерман (Ямбургский уезд СПб губ.) | | |
| Mzng
Санкт-Петербург
Сообщений: 773
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 423
| Наверх ##
22 ноября 2013 18:12 Спасибо, большое - вот ключевая фраза: [q] пользовались гербом-печаткой[/q]
значит это не был зарегистрированный герб и дворянство они не получали (также не нашел архивных документов). | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7622
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1358
| Наверх ##
17 января 2014 11:57 Добрый день!
Не подскажет ли кто, как ответить вот на такой вопрос: Keda kujutati Eesti 500-kroonisel rahatähel?: | | |
ЛюбчиноваОльга, инженер-строитель на пенсии Омск Сообщений: 17100 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 8652 | Наверх ##
17 января 2014 12:31 http://ru.wikipedia.org/wiki/%...0%EE%ED%E0Эстонская банкнота 500 крон (конец XX - начало XXI века) Лицевая сторона: портрет политика и писателя Карла Роберта Якобсона (эст. Carl Robert Jakobson, 1841—1882) Оборотная сторона: деревенская ласточка — символ Эстонии ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
|
