⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД
Вниз ⇊

Перевод с эстонского

помощь с переводом и прочтением

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 46 47 48 49 50 * 51 52 53 54 ... 150 151 152 153 154 155 Вперед →
Che_King
Участник

Che_King

Ям - Ямбург - Кингисепп
Сообщений: 60
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 71
Наверх   ## 13 июня 2013 21:18
да уж... Вот так головоломка! Благодарю за версию.
---
Интересуют фамилии: Онученковы, Шаховы, Малышевы, Левашовы, Смирновы (Харовский р-н Вологодской обл.), Челышковы, Грязновы (Грязовецкий р-н Вологодской обл.) и Миккола (Кингисеппский р-н Ленинградской обл.)

http://forum.vgd.ru/1273/51393/
Ejik
Танюша

Ejik

Сообщений: 1940
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 7645
Наверх   ## 13 июня 2013 21:58 13 июня 2013 22:02
Оля, спасибо большое! Восхищюсь Вашей легкости, с которой Вы находите нужные документы!
Дон Карлос
Спасибо за перевод! Значит, пасынок!

У меня нарисовалась такая история shok.gif :
Метрика Анны есть - 1823 год. Родители: Jurri Weddo + Lena.
Это подтверждает и ревизия 1834 года.
По ревизии 1850 года Lenы уже нет. Возможно, умерла.
По ревизии 1858 года у Jurri уже указана другая жена - Анна (но нет пометки, что она вторая), примерно 1810 года рождения.
А не может ли Карел быть её сыном от первого брака? Может.
Тогда Анна Weddo его сводная сестра.
Но... Почему его сводная сестра Анна Weddo взяла его в семью своего мужа Johhan Perri?
Ведь Карела мы видим в ревизской сказке по семье Perri. dntknw.gif
Mzng

Санкт-Петербург
Сообщений: 767
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 424
Наверх   ## 21 сентября 2013 1:01
Помогите, пожалуйста, с переводом.

Что написано про герб сыновей Йохана Рейнгольда - Карла, Людвига, Генриха? Интересует где они регистрировали герб.

На всякий случай ссылка на всю книгу
http://digar.nlib.ee/digar/show/?id=107889 стр. 226 "электронная" (бумажная 208)

Прикрепленный файл: gerb.jpg
givora

Харьков
Сообщений: 126
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 17
Наверх   ## 15 ноября 2013 14:15
Помогите, пожалуйста.
Как на Saaga в разделе Lists of residents from 1918-1940 найти нужный мне приход Uddewa? не могу разобраться. Я так понимаю, что vallavalitsus это сельские общины, только как найти ту, что мне нужна. Спасибо заранее
Mzng

Санкт-Петербург
Сообщений: 767
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 424
Наверх   ## 15 ноября 2013 22:54 15 ноября 2013 23:04
givora

Есть полезные ссылочки - все время ими пользуюсь:
http://et.wikipedia.org/wiki/Eesti_m%C3%B5isade_loend
http://www.mois.ee/

на первой список мыз с немецкими и немецкими названиями. В метрических книгах немецкие названия, а сайт весь практически с эстонскими.
просто поиском по странице (Ctrl-F) ищите и находите соответствующее на другом языке.

Uddewa -> Udeva
там же написан приход Koeru, только в списке его не вижу...
хотя такая административная единица есть: http://et.wikipedia.org/wiki/Koeru_vald
и Udeva там есть... только образован в 1992 г...

есть еще такой список
http://et.wikipedia.org/wiki/E...mede_loend
что-то из Järva maakond:
Anna vald
Aru vald
Esna vald
Kirna vald
Kuksemaa vald
Mäo vald
Nõmküla vald
Vahastu vald
givora

Харьков
Сообщений: 126
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 17
Наверх   ## 16 ноября 2013 9:27
Mzng
Cпасибо, я тоже пользуюсь этими ссылками, но все равно не смогла найти нужное, поэтому и обратилась за помощью.
Mzng

Санкт-Петербург
Сообщений: 767
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 424
Наверх   ## 18 ноября 2013 13:37 18 ноября 2013 13:40
givora

http://www.ra.ee/kaardid/index...AuyxvD0TyC

еще одна бесполезная подсказка - Veinjärve / Vänjärve / Weinjärwe vald.
Птица_Любви
Начинающий

Дальний Восток
Сообщений: 33
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 21
Наверх   ## 20 ноября 2013 5:22
Здравствуйте!
Порекомендуйте пожалуйста, как перевести архивные эстонские тексты в большом количестве?
---
Ищу сведения о Матвиенко с Украины.
Фридберг - Эстоиния, Россия.
Елманов-Омская область.
Любчинова
Ольга, инженер-строитель на пенсии

Любчинова

Омск
Сообщений: 17332
На сайте с 2010 г.
Рейтинг: 8784
Наверх   ## 20 ноября 2013 10:28
[q]
Порекомендуйте пожалуйста, как перевести архивные эстонские тексты в большом количестве?
[/q]


Если тексты рукописные, то искать специалиста, кто разбирает скоропись и знает язык. Тем более половина, если не больше, архивных записей в Эстонском архиве на немецком языке, и на старонемецком.
---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков
Птица_Любви
Начинающий

Дальний Восток
Сообщений: 33
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 21
Наверх   ## 20 ноября 2013 15:54
Любчинова
Спасибо! Будем искать.... Может кто умеет переводит и готов, я отблагодарю 101.gif
---
Ищу сведения о Матвиенко с Украины.
Фридберг - Эстоиния, Россия.
Елманов-Омская область.
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 46 47 48 49 50 * 51 52 53 54 ... 150 151 152 153 154 155 Вперед →
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с эстонского [тема №10424]
Вверх ⇈