Перевод с эстонского

Любчинова написал:

[q]

у Yira вызывает интерес запись, идущая непосредственно перед "Псков 8 марта 1885 года"

[/q]

Мне не приходилось сталкиваться с таким обозначением. Возможно, что это дата смерти.

Увеличила как смогла (прикрепленный файл нормально не отображается, т.ч. бросила на файлообменник)




после слов Йозеф, сын Йохана, идет или T или J, а далее Sc....s(t)

В приложении сайта СААГА есть пример написания слова крестный Tfz. = Taufzeugen (нем) = godparents (анг) - первая Т похожа.
Не мог он в 1885 году в Пскове из лютеран перекреститься в православие?

Да, там на обороте про Рейна, сына Йохана, написано, что переехал в Россию (если я не ошиблась)

а на этой странице под 9-ым номером идет Петер, сын Йозефа, и про него в примечаниях что-то написано, 1903 год...

Надписи не на эстонском, а на немецком.

Любчинова написал:

[q]

после слов Йозеф, сын Йохана, идет или T или J, а далее Sc....s(t)

[/q]

Или Т или П, а потом Sch..ch слово мне это незнакомо, поэтому расшифровать не могу.

KALLE !!
Спасибо большое за перевод. Дата скорей всего 1970год 24 мая. по возрасту родственницы подходит. Наша родственница на фото в платочке. Теперь бы понять живя в Лен. обл. где она нашла лютеранский приход в 1970г.. Подскажите пожалуйста Хиелта - это имя или фамилия ??

givora написал:

[q]

можно продолжить перевод, если Вы не против:

[/q]

Не возражаю. Продолжим.

В итоге я справилась с помощью других студентов, у которых было побольше образования, чем у меня.
В ноябре 1922 года в Петрограде начал работу 4-й съезд Коминтерна. Это событие было важным и для нас. Мы читали выступления делегатов съезда в газете «Вперёд». Вскоре узнали, что кто-то из них посетит наш университет. С волнением ждали, кто же придёт. Прибыл Ю. Мархлевский, ректор нашего университета из Москвы. Он был избран делегатом от Польской коммунистической партии. Ю. Мархлевский говорил о том, сколь важны идеи Маркса, распространяемые по всему миру через Коминтерн, и что из нас, студентов КУНМЗ, должны получиться пламенные проводники этих идей как среди соседей, так и в других местах. Его речь запала в душу.
Осенью 1922 г. особенно отличились своей активностью латышские товарищи. Секретарём партии Петроградского отделения КУНМЗ был избран латышский коммунист Прамниекс, секретарём комсомола – Кревс. Когда их направили на другую работу, секретарём партии стал Й. (Ю.? Я.?) Тунскер и секретарём комсомола латыш Абель. Комсомольским организатором эстонского сектора был Арнольд Рауд, которого в апреле 1923 г. направили на работу в Сибирь.
В первый и второй учебный год я активно участвовала в общественной работе, была пропагандистом и делала живую газету. По решению бюро комсомола мы стали издавать общеуниверситетскую русскоязычную стенгазету «Юный Западник». В редакционную коллегию входили комсомольские активисты. Стенгазета серьёзно критиковала всевозможные недостатки. Но поскольку я толком не умела привлечь к работе свой актив, то работа над стенгазетой занимала у меня много времени, и иногда мне приходилось делать газету от начала до конца в одиночку.
Много интересного можно было услышать на лекциях в нашем собственном клубе и в городе. Из /газеты/ «Вперёд» узнала, что 13 декабря созывается общегородское собрание коммунистов-эстонцев, на котором Х. Пегельманн будет говорить о 4-м съезде Коминтерна. Пошла послушать. Доклад оставил на удивление хорошее впечатление. В этот раз я впервые увидела Ханса Пегельманна. Я прониклась к нему уважением, несмотря на то, что некоторые «оппозиционеры» ЭКП из эстонского сектора отзывались о нём неодобрительно (под «оппозиционерами» автор подразумевает группу эстонцев – членов ВКП(б), т.н. фонтанников, имевших отличные от политической линии ЭКП взгляды на организацию революционного движение в буржуазной Эстонии). В эстонском секторе работало несколько ведущих деятелей «оппозиционеров» ЭКП, таких как Я. Пальвадре, , П. Петерсон и др. Когда я приехала из Сибири, то ничего не знала об «оппозиционерах». Услышала от других студентов, что Пальвадре и др. организуют себе сторонников, и меня предупредили, чтобы я не попала в их сети.